| dbo:abstract
|
- تحويل الوحش (بالإنجليزية: Altered Beast) هي لعبة إلكترونية من نوع آركيد، أنتجت سنة 1988 من قبل شركة سيجا في اليابان. (ar)
- Altered Beast is a 1988 beat 'em up arcade video game developed and manufactured by Sega. The game is set in Ancient Greece and follows a player character chosen by Zeus to rescue his daughter Athena from the demonic ruler of the underworld, Neff. Through the use of power-ups, the player character can assume the form of different magical beasts (wolf, dragon, bear, tiger, and golden wolf). It was ported to several home video game consoles and home computers. It was the pack-in game for the Sega Genesis when that system launched in 1988. The game was developed by Makoto Uchida, who developed the game as his first project as a lead developer. Uchida and his team used the System 16 arcade system board for its graphical capabilities with sprites. Altered Beast was ported numerous times in addition to its Genesis conversion, including for the Master System by Sega and to several computer systems and video game consoles by various third parties. Altered Beast's arcade release and its various ports have all received mixed reviews, mainly targeting the game's gameplay and graphics. The game has been re-released several times for various consoles and as part of video game compilations, and two sequels to the game have been developed. (en)
- Altered Beast es un videojuego de arcade del año 1988, creado y distribuido por Sega para arcade y la Mega Drive. Tras su lanzamiento como arcade fue adaptado a diferentes consolas y ordenadores personales. Makoto Uchida, el creador de Golden Axe, fue el creador principal del juego. Era el juego incluido con la consola de Sega Mega Drive/Genesis cuando se lanzó ese sistema en 1988; tres años después fue reemplazado por Sonic the Hedgehog. (es)
- Altered Beast (ou 獣王記 Jūōki au Japon) est un jeu vidéo d'action de type beat them all développé et édité par Sega, sorti en 1988 sur borne d'arcade. Le jeu est proposé sur Wii & Xbox Live Arcade depuis juin 2009, et depuis le 7 septembre 2011 sur le PlayStation Network. (fr)
- 《수왕기(獸王記)》는 세가에서 1988년도에 제작한 액션 게임이다. 최초 아케이드 게임으로 개발되었으나 이후 여러 플랫폼으로 개발되었다. (ko)
- Altered Beast (Japans: 獣王記 Jūōki; letterlijk Beast King's Chronicle) is een computerspel uit 1988 dat werd ontwikkeld door Sega en werd uitgegeven door Activision. Het spel kwam oorspronkelijk uit als arcadespel, maar werd nog datzelfde jaar geporteerd naar de Sega Mega Drive, MSX en de ZX Spectrum. Een jaar later volgden ook andere homecomputers, zoals de Amiga en Atari ST. (nl)
- 『獣王記』（じゅうおうき、Altered Beast）は、セガの横スクロールアクションゲームであり、日本では1988年6月よりアーケードゲームとして稼働を開始した。アーケード版稼働以降、本作は多数の家庭用ゲーム機に移植されたほか、2019年にはセガが世界同時発売する復刻系ゲーム機・メガドライブ ミニにプリインストールされる42作品の一つとして収録された（北米・ユーロ版のみ。日本・アジア版には未収録）。また、2005年にはフルリメイク作品『獣王記 -PROJECT ALTERED BEAST-』がPlayStation 2用ソフトとして発売された。 (ja)
- Altered Beast (獣王記 Jūōki?, letteralmente "Cronache del re delle bestie") è un videogioco arcade prodotto da SEGA nel 1988 e in seguito convertito per numerose console e home computer. Molte versioni per computer vennero pubblicate dalla Activision. Si tratta di un picchiaduro a scorrimento orizzontale con una ambientazione fantasy-mitologica, influenzata particolarmente dalla mitologia greca (nonostante ciò, i protagonisti sono definiti nelle istruzioni come "Centurioni", un titolo più adatto alla Roma antica). Il protagonista della vicenda è un essere umano che, raccogliendo speciali bonus, si trasforma in un licantropo e in altre creature via via più potenti: un drago elettrico, un orso, un uomo tigre, fino al più potente di tutti, il licantropo dorato. (it)
- Altered Beast, é um jogo Arcade Beat 'em up, desenvolvido e publicado pela SEGA em 1988. Cujo desenvolvimento foi encabeçado por Makoto Uchida, que teve em Altered Beast, seu primeiro projeto como líder de uma equipe de desenvolvimento. Sendo um game que, apesar de famoso por vir junto com o Mega Drive. Foi, na verdade, um sucesso nos Arcade, sendo portado para inúmeras plataformas. Dentre as Master System, NES e Game Gear. Além de ter e ganho uma versão para o Playstation 2 em Janeiro de 2005. (pt)
- Altered Beast (獣王記 Jūōki?, även känt som "Beast King's Chronicle") är ett arkadspel från 1988. Det utvecklades och producerades av Sega. Efter en tid släpptes spelet även till flera spelkonsoler och hemdatorer, bland annat till Sega Mega Drive. Spelet släpptes även som en del av spelsamlingarna Sega Mega Drive Collection och Sega Mega Drive Ultimate Collection. I spelet blir man åkallad av guden Zeus som ger en uppdraget att rädda hans dotter Atena från en dödsgud. Under spelets gång får man på varje nivå uppgraderingar, och när man uppnått tre stycken (det maximala antalet) så förvandlas ens karaktär till en "Altered Beast" varefter spelaren möter en boss i slutet av nivån. När bossen har dödats kommer dödsguden och tar ens uppgraderingar och man hoppar bokstavligt talat ner till nästa bana. Spelet består av fem banor, som var och en har en egen "Altered Beast" som man förvandlas till. På bana 1 transformeras karaktären till en varulv, på bana 2 till en drake, på bana 3 till en björn, på bana 4 en tiger och på bana 5 till en mer kraftfull gyllene varulv. (sv)
- Altered Beast (яп. 獣王記 дзю:о:ки, «Хроники звериных царей») — видеоигра жанров платформер и beat’em up, разработанная и выпущенная компанией Sega в 1988 году. Игра была выпущена для аркадных автоматов Sega, позже игра была портирована на игровые консоли и бытовые компьютеры, такие как: NES, Sega Master System (причём версия для первой является портом со второй), Sega MegaDrive/Genesis и TurboGrafx 16. Также версия для Genesis была переиздана для аркадной системы Mega-Tech. С 2010 года игра доступна в составе сборника SEGA Mega Drive and Genesis Classics для платформ Linux, macOS, Windows, с 2018 — PlayStation 4, Xbox One и Nintendo Switch. (ru)
- 《兽王记》（日版名：獣王記，英文版名：Altered Beast）是世嘉1988年在街机推出的2D橫捲軸动作游戏。游戏后来移植到Mega Drive、Master System、PC Engine、红白机等多个平台。 游戏设定于古罗马，讲述一名被宙斯复活的百夫长，营救宙斯女儿的故事。他获得可以变身兽人获得强大力量的能力。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- تحويل الوحش (بالإنجليزية: Altered Beast) هي لعبة إلكترونية من نوع آركيد، أنتجت سنة 1988 من قبل شركة سيجا في اليابان. (ar)
- Altered Beast es un videojuego de arcade del año 1988, creado y distribuido por Sega para arcade y la Mega Drive. Tras su lanzamiento como arcade fue adaptado a diferentes consolas y ordenadores personales. Makoto Uchida, el creador de Golden Axe, fue el creador principal del juego. Era el juego incluido con la consola de Sega Mega Drive/Genesis cuando se lanzó ese sistema en 1988; tres años después fue reemplazado por Sonic the Hedgehog. (es)
- Altered Beast (ou 獣王記 Jūōki au Japon) est un jeu vidéo d'action de type beat them all développé et édité par Sega, sorti en 1988 sur borne d'arcade. Le jeu est proposé sur Wii & Xbox Live Arcade depuis juin 2009, et depuis le 7 septembre 2011 sur le PlayStation Network. (fr)
- 《수왕기(獸王記)》는 세가에서 1988년도에 제작한 액션 게임이다. 최초 아케이드 게임으로 개발되었으나 이후 여러 플랫폼으로 개발되었다. (ko)
- Altered Beast (Japans: 獣王記 Jūōki; letterlijk Beast King's Chronicle) is een computerspel uit 1988 dat werd ontwikkeld door Sega en werd uitgegeven door Activision. Het spel kwam oorspronkelijk uit als arcadespel, maar werd nog datzelfde jaar geporteerd naar de Sega Mega Drive, MSX en de ZX Spectrum. Een jaar later volgden ook andere homecomputers, zoals de Amiga en Atari ST. (nl)
- 『獣王記』（じゅうおうき、Altered Beast）は、セガの横スクロールアクションゲームであり、日本では1988年6月よりアーケードゲームとして稼働を開始した。アーケード版稼働以降、本作は多数の家庭用ゲーム機に移植されたほか、2019年にはセガが世界同時発売する復刻系ゲーム機・メガドライブ ミニにプリインストールされる42作品の一つとして収録された（北米・ユーロ版のみ。日本・アジア版には未収録）。また、2005年にはフルリメイク作品『獣王記 -PROJECT ALTERED BEAST-』がPlayStation 2用ソフトとして発売された。 (ja)
- Altered Beast, é um jogo Arcade Beat 'em up, desenvolvido e publicado pela SEGA em 1988. Cujo desenvolvimento foi encabeçado por Makoto Uchida, que teve em Altered Beast, seu primeiro projeto como líder de uma equipe de desenvolvimento. Sendo um game que, apesar de famoso por vir junto com o Mega Drive. Foi, na verdade, um sucesso nos Arcade, sendo portado para inúmeras plataformas. Dentre as Master System, NES e Game Gear. Além de ter e ganho uma versão para o Playstation 2 em Janeiro de 2005. (pt)
- 《兽王记》（日版名：獣王記，英文版名：Altered Beast）是世嘉1988年在街机推出的2D橫捲軸动作游戏。游戏后来移植到Mega Drive、Master System、PC Engine、红白机等多个平台。 游戏设定于古罗马，讲述一名被宙斯复活的百夫长，营救宙斯女儿的故事。他获得可以变身兽人获得强大力量的能力。 (zh)
- Altered Beast is a 1988 beat 'em up arcade video game developed and manufactured by Sega. The game is set in Ancient Greece and follows a player character chosen by Zeus to rescue his daughter Athena from the demonic ruler of the underworld, Neff. Through the use of power-ups, the player character can assume the form of different magical beasts (wolf, dragon, bear, tiger, and golden wolf). It was ported to several home video game consoles and home computers. It was the pack-in game for the Sega Genesis when that system launched in 1988. (en)
- Altered Beast (獣王記 Jūōki?, letteralmente "Cronache del re delle bestie") è un videogioco arcade prodotto da SEGA nel 1988 e in seguito convertito per numerose console e home computer. Molte versioni per computer vennero pubblicate dalla Activision. (it)
- Altered Beast (яп. 獣王記 дзю:о:ки, «Хроники звериных царей») — видеоигра жанров платформер и beat’em up, разработанная и выпущенная компанией Sega в 1988 году. Игра была выпущена для аркадных автоматов Sega, позже игра была портирована на игровые консоли и бытовые компьютеры, такие как: NES, Sega Master System (причём версия для первой является портом со второй), Sega MegaDrive/Genesis и TurboGrafx 16. Также версия для Genesis была переиздана для аркадной системы Mega-Tech. (ru)
- Altered Beast (獣王記 Jūōki?, även känt som "Beast King's Chronicle") är ett arkadspel från 1988. Det utvecklades och producerades av Sega. Efter en tid släpptes spelet även till flera spelkonsoler och hemdatorer, bland annat till Sega Mega Drive. Spelet släpptes även som en del av spelsamlingarna Sega Mega Drive Collection och Sega Mega Drive Ultimate Collection. (sv)
|
