| dbo:abstract
|
- El juruna o yudjá, és l'última supervivent de les llengües yuruna, una branca de les llengües tupí, que és parlada pels yudjá al parc indígena del Xingu a l'estat de Mato Grosso al Brasil. El 2006 hi havia 280 parlants nadius. L'etnònim Juruna (Yuruna, Jurúna, Juruûna, Juruhuna, Geruna) és d'origen estranger i significa "boca negra" en , motivat per un tatuatge que els yudjá feien servir en el passat. La seva autodenominació és yudjá, que significa "propietari del riu". Juruna no és un terme pejoratiu, ja que va sorgir del tatuatge esmentat; no obstant això, és preferible utilitzar l'endònim yudjá. (ca)
- El idioma yuruna (portugués jurúna) es una lengua indígena de la familia tupí hablada el parque Xingú situado en norte del estado brasileño de Mato Grosso. En 2001, se contabilizaron 279 hablantes de la lengua. (es)
- The Juruna language, also known as Yudjá, is spoken in Brazil. It is spoken in the Xingu Indigenous Park of Mato Grosso state. In 2001 there were 278 native speakers. It is the last survivor of the Yuruna languages. (en)
- Юруна (Iuruna, Jaruna, Jurúna, Yudya, Yurúna) — индейский язык, на котором говорят в резервации Пакисамба, в городе штата Пара, в двух деревнях около устья реки Маритсауа-Митау, в национальном парке Шингу на севере штата Мату-Гросу в Бразилии. В 1989 году в резервацию Пакисамба прибыл один человек, а в 2007 году было уже 35 членов. В национальном парке Шингу пожилые люди говорят на португальском языке, а половина женского населения его понимают. В общем португальским менее свободно владеют пожилые, а более молодое поколение говорит на нём (2007). Это один из примерно 70 языков тупи. (ru)
- A língua yudjá, também conhecida como língua juruna, é uma língua indígena brasileira da família linguística Juruna, do tronco Macro-tupi, falada pelos yudjá no Parque Indígena do Xingu, no estado do Mato Grosso. Possui 280 falantes, de acordo com um censo de 2006. O etnônimo Juruna (Yuruna, Jurúna, Juruûna, Juruhuna, Geruna) é de origem estrangeira e significa “boca preta” em Língua Geral, motivado por uma tatuagem que os yudjá usavam antigamente. Sua autodenominação é yudjá, que significa "dono do rio". Juruna não é um termo pejorativo, pois surgiu da referida tatuagem; entretanto, é preferível utilizar o endônimo Yudjá. (pt)
|
| rdfs:comment
|
- El idioma yuruna (portugués jurúna) es una lengua indígena de la familia tupí hablada el parque Xingú situado en norte del estado brasileño de Mato Grosso. En 2001, se contabilizaron 279 hablantes de la lengua. (es)
- The Juruna language, also known as Yudjá, is spoken in Brazil. It is spoken in the Xingu Indigenous Park of Mato Grosso state. In 2001 there were 278 native speakers. It is the last survivor of the Yuruna languages. (en)
- Юруна (Iuruna, Jaruna, Jurúna, Yudya, Yurúna) — индейский язык, на котором говорят в резервации Пакисамба, в городе штата Пара, в двух деревнях около устья реки Маритсауа-Митау, в национальном парке Шингу на севере штата Мату-Гросу в Бразилии. В 1989 году в резервацию Пакисамба прибыл один человек, а в 2007 году было уже 35 членов. В национальном парке Шингу пожилые люди говорят на португальском языке, а половина женского населения его понимают. В общем португальским менее свободно владеют пожилые, а более молодое поколение говорит на нём (2007). Это один из примерно 70 языков тупи. (ru)
- El juruna o yudjá, és l'última supervivent de les llengües yuruna, una branca de les llengües tupí, que és parlada pels yudjá al parc indígena del Xingu a l'estat de Mato Grosso al Brasil. El 2006 hi havia 280 parlants nadius. (ca)
- A língua yudjá, também conhecida como língua juruna, é uma língua indígena brasileira da família linguística Juruna, do tronco Macro-tupi, falada pelos yudjá no Parque Indígena do Xingu, no estado do Mato Grosso. Possui 280 falantes, de acordo com um censo de 2006. (pt)
|
