| dbo:abstract
|
- Tríada capitolina és el nom que es dona al conjunt dels tres déus principals de la religió romana. Com en les altres religions indoeuropees, entre els romans existia una marcada tendència de reunir els déus en grups de tres, i d'això venen les diferents tríades. La primera tríada o tríada arcaica estava formada per Júpiter, Mart i Janus, però aviat Janus va ser substituït per Quirí. El seu culte era important i els tres sacerdots principals se'n deien flamines. Durant molt de temps es va desconèixer la seva existència, ja que la religió romana va evolucionar i va substituir aquesta tríada per una altra que, per distingir-la de l'anterior, els acadèmics anomenen "clàssica". La tríada clàssica era coneguda també amb el nom de "capitolina", tenia el seu temple al Turó Capitolí, i estava formada per Júpiter, Juno i Minerva. Derivava de la mitologia etrusca (tríada etrusca, formada per Tínia, Uni i Menrva). (ca)
- ثالوث كابيتولين كان مجموعة من ثلاثة آلهة عليا في الميثولوجيا الرومانية والتي عبدت في معبد في هضبة كابيتولين في روما. هناك ثالوثان عبدا في أوقات منفصلة في تاريخ روما تعود لعصر الجمهورية الرومانية ولاحقا شمل الثالوث جوبيتر . أما الثالوث القديم فتألف من جوبيتر ومارس وكويرينوس. (ar)
- The Capitoline Triad was a group of three deities who were worshipped in ancient Roman religion in an elaborate temple on Rome's Capitoline Hill (Latin Capitolium). It comprised Jupiter, Juno and Minerva. The triad held a central place in the public religion of Rome. (en)
- Die Kapitolinische Trias bezeichnet die Dreiheit der römischen Götter Jupiter, Juno und Minerva, der bedeutendsten Gottheiten der Römer. Ein Heiligtum dieser Trias wird als Capitolium bezeichnet.In einem solchen Tempel waren drei Räume (cellae) jeweils einer der drei Gottheiten zugeordnet und mit einem entsprechenden Kultbild versehen.Solche Heiligtümer existierten in mehreren Städten des römischen Reiches.Das wichtigste und eigentliche Capitolium befand sich auf dem Kapitolshügel von Rom. Vor der Kapitolinischen Trias war vermutlich eine Dreiheit aus Jupiter, Mars und Quirinus, die sogenannte Archaische Trias, verehrt worden.Außerdem gab es als Entsprechung der Kapitolinischen Trias, deren Kult von patrizischen Priestern dominiert wurde, die Aventinische Trias, bestehend aus Ceres, Liber und Libera, in deren Kult und Verehrung die Plebejer dominierten. (de)
- Tríada capitolina es el nombre que se da al conjunto de tres dioses principales de la religión romana. Como en otras religiones indoeuropeas, entre los romanos había una marcada tendencia a reunir a los dioses en grupos de tres, y fruto de esta tendencia son las distintas tríadas que a lo largo de la historia se compusieron con diferentes dioses. (es)
- La triade capitoline désigne, dans la religion romaine, les trois divinités Jupiter, Junon et Minerve qui étaient honorées au temple de Jupiter Capitolin, sur le Capitole à Rome. Celle-ci se substitue à la trinité primitive Jupiter-Mars-Quirinus qui ne semble pas avoir eu lieu au début sur le Quirinal. La triade capitoline est progressivement devenue l'empreinte culturelle romaine dans de nombreuses villes romaines, comme on peut le voir notamment à Pompéi, à Djemila ou sur les bas-reliefs d'Alésia. Elle célèbre Jupiter, dieu de la foudre, du tonnerre, du ciel et de la lumière, et défenseur de la justice, Junon, reine des dieux et du ciel, et protectrice des femmes, et Minerve, déesse de la sagesse, des arts et des techniques de la guerre, et protectrice de Rome. Les cérémonies en l'honneur de la triade capitoline étaient organisées chaque année par le Grand Pontife ou Pontifex maximus. Son culte s'est poursuivi à Rome jusqu'à la reconnaissance du christianisme comme religion d'État. Selon Tite-Live, le temple de Jupiter Capitolin a été consacré en 509 av. J.-C., soit la première année de la République romaine après l'expulsion des rois étrusques. Georges Dumézil a révélé que le culte de ces trois divinités romaines a été précédé par la vénération d'une autre triade d'origine indo-européenne, baptisée « triade précapitoline », qui regroupait Jupiter, Mars et Quirinus. C'est sous l'influence des traditions étrusques que ces deux dernières divinités ont été remplacées par Junon et Minerve. Cette substitution a marqué la fin du modèle des fonctions tripartites indo-européennes, quoiqu'on puisse retrouver la fonction guerrière de Mars en sa demi-sœur (ils n'ont pas la même mère) Minerve qui allie sagesse et calcul à la fureur guerrière et la fonction « fertile » de Quirinus dans Junon déesse du foyer conjugal. (fr)
- カピトリヌスの三神（Capitoline Triad）は、ローマ市のカピトーリウムの丘上のユピテル・オプティムス・マキシムス、ユーノー、ミネルウァ神殿（以降、ユピテル神殿）に祀られた三柱一組の国家神（ユーピテル・ユーノー・ミネルウァ）。 (ja)
- De Capitolijnse godentrias was een godentrias in de Romeinse godsdienst die werden vereerd in de belangrijkste tempel op het Capitool, de Tempel van Jupiter Optimus Maximus. Twee onderscheiden godentriades werden in de Romeinse geschiedenis op het Capitool vereerd, beide afkomstig uit oudere tradities dan die van de Romeinse Republiek, maar de jongste, die bestond uit Jupiter, Juno en Minerva en was gebaseerd op de Etruskische godentrias Tinia-Uni-Menrva, is diegene die men meestal aanduidt als "Capitolijnse godentrias". De oudste, meer traditionele Indo-Europese godentrias, ook wel bekend als de archaïsche godentrias, bestond uit Jupiter, Mars en Quirinus. Beide godentriades stonden centraal in de Romeinse eredienst gedurende hun respectievelijke succesperiodes. (nl)
- La Triade Capitolina è una triade costituita da Giove, Giunone e Minerva. Questa definizione non è antica come si potrebbe pensare, ma è un termine creato dalla storiografia del XIX secolo. (it)
- Trójca Kapitolińska (Triada Kapitolińska) – grupa trzech rzymskich bóstw, które czczono w świątyni na Kapitolu. W historii Rzymu czczone były dwie różne Triady Kapitolińskie, przy czym obydwie miały źródło w tradycjach poprzedzających rzymską republikę. Pierwotna triada (czasem zwana Prekapitolińską) składała się z Jowisza, Marsa oraz Kwiryna, i była pochodzenia praindoeuropejskiego. Najczęściej jednak pod tą nazwą rozumie się późniejszą triadę, złożoną z Jowisza, Junony i Minerwy, wywodzącą się z mitologii etruskiej. Każda z triad zajmowała w swoim czasie centralne miejsce w rzymskiej religii. (pl)
- Капитолийская Триада — три важнейших бога в Древнем Риме: Юпитер, Юнона и Минерва, почитавшиеся в Капитолийском храме. Термин «Капитолийская триада» был введен в XIX веке. Культ триады возможно был этрусского происхождения (Тиния, Уни и Менрва), так как есть археологические находки, подтверждающие эту версию. Некоторые исследования предполагают, что изначально у римлян была иная, архаическая триада, соответствующая общей индоевропейской модели (Юпитер, Марс и Квирин). Культ Триады почитался в различных римских колониях. Почитание Капитолийской триады прекратилось вместе с разрушением храма вандалами в 455 году. (ru)
- Tríade capitolina, na antiga religião romana, refere-se a adoração de três divindades supremas no Capitólio. As fontes trazem referências a duas tríades capitolinas distintas e originárias de antigas tradições anteriores à República Romana, a , constituída por Júpiter, Marte e Quirino, e uma tríade clássica constituída por Júpiter, Juno e Minerva com base na mitologia etrusca. (pt)
- Den Kapitolinska triaden var namnet på de romerska gudarna Jupiter, Juno och Minerva när dessa dyrkades i en kollektiv enhet, triad eller treenighet. Ett stort tempel på Capitolium i Rom var tillägnad dem, vilket gav dem deras namn. De intog en central plats i romarrikets offentliga religionsutövning. Föreningen av två kvinnliga och en manlig gud i en treenighet var ovanlig inom indoeuropeisk religion. Den antas härstamma från triaden mellan de etruskiska gudarna Tinia, Uni och Menrva, som i sin tur ursprungligen utgjorde en ännu äldre arkaisk triad. Den Kapitolinska triadens tempel på Capitolium i Rom uppfördes av kung Lucius Tarquinius Superbus under namnet Aedes Iovis Optimi Maximi Capitolini. Det fanns ytterligare ett tempel åt triaden i Rom, på Quirinalen. Förutom i Rom uppfördes tempel till den Kapitolinska triaden i många andra städer i både Italien och övriga romerska provinser, särskilt under den tidiga kejsartiden. Ett av de tidigaste utanför Rom var templet i Emporion i romerska Spanien. Namnet Capitolium kunde användas för alla tempel tillägnat denna triad. Dessa tempel byggdes ofta med tre cellor, en sal till var och en av de tre gudarnas statyer. (sv)
|
| rdfs:comment
|
- ثالوث كابيتولين كان مجموعة من ثلاثة آلهة عليا في الميثولوجيا الرومانية والتي عبدت في معبد في هضبة كابيتولين في روما. هناك ثالوثان عبدا في أوقات منفصلة في تاريخ روما تعود لعصر الجمهورية الرومانية ولاحقا شمل الثالوث جوبيتر . أما الثالوث القديم فتألف من جوبيتر ومارس وكويرينوس. (ar)
- The Capitoline Triad was a group of three deities who were worshipped in ancient Roman religion in an elaborate temple on Rome's Capitoline Hill (Latin Capitolium). It comprised Jupiter, Juno and Minerva. The triad held a central place in the public religion of Rome. (en)
- Tríada capitolina es el nombre que se da al conjunto de tres dioses principales de la religión romana. Como en otras religiones indoeuropeas, entre los romanos había una marcada tendencia a reunir a los dioses en grupos de tres, y fruto de esta tendencia son las distintas tríadas que a lo largo de la historia se compusieron con diferentes dioses. (es)
- カピトリヌスの三神（Capitoline Triad）は、ローマ市のカピトーリウムの丘上のユピテル・オプティムス・マキシムス、ユーノー、ミネルウァ神殿（以降、ユピテル神殿）に祀られた三柱一組の国家神（ユーピテル・ユーノー・ミネルウァ）。 (ja)
- De Capitolijnse godentrias was een godentrias in de Romeinse godsdienst die werden vereerd in de belangrijkste tempel op het Capitool, de Tempel van Jupiter Optimus Maximus. Twee onderscheiden godentriades werden in de Romeinse geschiedenis op het Capitool vereerd, beide afkomstig uit oudere tradities dan die van de Romeinse Republiek, maar de jongste, die bestond uit Jupiter, Juno en Minerva en was gebaseerd op de Etruskische godentrias Tinia-Uni-Menrva, is diegene die men meestal aanduidt als "Capitolijnse godentrias". De oudste, meer traditionele Indo-Europese godentrias, ook wel bekend als de archaïsche godentrias, bestond uit Jupiter, Mars en Quirinus. Beide godentriades stonden centraal in de Romeinse eredienst gedurende hun respectievelijke succesperiodes. (nl)
- La Triade Capitolina è una triade costituita da Giove, Giunone e Minerva. Questa definizione non è antica come si potrebbe pensare, ma è un termine creato dalla storiografia del XIX secolo. (it)
- Trójca Kapitolińska (Triada Kapitolińska) – grupa trzech rzymskich bóstw, które czczono w świątyni na Kapitolu. W historii Rzymu czczone były dwie różne Triady Kapitolińskie, przy czym obydwie miały źródło w tradycjach poprzedzających rzymską republikę. Pierwotna triada (czasem zwana Prekapitolińską) składała się z Jowisza, Marsa oraz Kwiryna, i była pochodzenia praindoeuropejskiego. Najczęściej jednak pod tą nazwą rozumie się późniejszą triadę, złożoną z Jowisza, Junony i Minerwy, wywodzącą się z mitologii etruskiej. Każda z triad zajmowała w swoim czasie centralne miejsce w rzymskiej religii. (pl)
- Капитолийская Триада — три важнейших бога в Древнем Риме: Юпитер, Юнона и Минерва, почитавшиеся в Капитолийском храме. Термин «Капитолийская триада» был введен в XIX веке. Культ триады возможно был этрусского происхождения (Тиния, Уни и Менрва), так как есть археологические находки, подтверждающие эту версию. Некоторые исследования предполагают, что изначально у римлян была иная, архаическая триада, соответствующая общей индоевропейской модели (Юпитер, Марс и Квирин). Культ Триады почитался в различных римских колониях. Почитание Капитолийской триады прекратилось вместе с разрушением храма вандалами в 455 году. (ru)
- Tríade capitolina, na antiga religião romana, refere-se a adoração de três divindades supremas no Capitólio. As fontes trazem referências a duas tríades capitolinas distintas e originárias de antigas tradições anteriores à República Romana, a , constituída por Júpiter, Marte e Quirino, e uma tríade clássica constituída por Júpiter, Juno e Minerva com base na mitologia etrusca. (pt)
- Tríada capitolina és el nom que es dona al conjunt dels tres déus principals de la religió romana. Com en les altres religions indoeuropees, entre els romans existia una marcada tendència de reunir els déus en grups de tres, i d'això venen les diferents tríades. La tríada clàssica era coneguda també amb el nom de "capitolina", tenia el seu temple al Turó Capitolí, i estava formada per Júpiter, Juno i Minerva. Derivava de la mitologia etrusca (tríada etrusca, formada per Tínia, Uni i Menrva). (ca)
- Die Kapitolinische Trias bezeichnet die Dreiheit der römischen Götter Jupiter, Juno und Minerva, der bedeutendsten Gottheiten der Römer. Ein Heiligtum dieser Trias wird als Capitolium bezeichnet.In einem solchen Tempel waren drei Räume (cellae) jeweils einer der drei Gottheiten zugeordnet und mit einem entsprechenden Kultbild versehen.Solche Heiligtümer existierten in mehreren Städten des römischen Reiches.Das wichtigste und eigentliche Capitolium befand sich auf dem Kapitolshügel von Rom. (de)
- La triade capitoline désigne, dans la religion romaine, les trois divinités Jupiter, Junon et Minerve qui étaient honorées au temple de Jupiter Capitolin, sur le Capitole à Rome. Celle-ci se substitue à la trinité primitive Jupiter-Mars-Quirinus qui ne semble pas avoir eu lieu au début sur le Quirinal. Les cérémonies en l'honneur de la triade capitoline étaient organisées chaque année par le Grand Pontife ou Pontifex maximus. Son culte s'est poursuivi à Rome jusqu'à la reconnaissance du christianisme comme religion d'État. (fr)
- Den Kapitolinska triaden var namnet på de romerska gudarna Jupiter, Juno och Minerva när dessa dyrkades i en kollektiv enhet, triad eller treenighet. Ett stort tempel på Capitolium i Rom var tillägnad dem, vilket gav dem deras namn. De intog en central plats i romarrikets offentliga religionsutövning. Föreningen av två kvinnliga och en manlig gud i en treenighet var ovanlig inom indoeuropeisk religion. Den antas härstamma från triaden mellan de etruskiska gudarna Tinia, Uni och Menrva, som i sin tur ursprungligen utgjorde en ännu äldre arkaisk triad. (sv)
|
_01.jpg){kind=link}
_01.jpg){kind=link}
