| dbo:abstract
|
- L'esposa de l'emperador romà Juli Nepot va ser l'última emperadriu consort de l'Imperi romà d'Occident. El seu marit va regnar del 474 al 480, tot i que es va exiliar a partir del 475. Juli va adquirir el seu cognom Nepos (que en llatí significa "nebot"), després del seu matrimoni. El primer nom de la seva esposa no el dona cap font primària, i totes les referències a ella l'anomenen la neptis de l'emperador romà d'Orient Lleó I el Traci i de la seva dona Èlia Verina. La paraula neptis es podria traduir com a neta o neboda (o una estreta relació de parentiu), però generalment s'accepta que l'esposa de Juli Nepot era la neboda de Lleó, probablement relacionada més familiarment amb Verina que amb Lleó. L'historiador Malc de Filadèlfia diu en els seus escrits: "Verina també va contribuir, donant un cop de mà a la dona de Nepot que era la seva parenta". El matrimoni de Juli Nepot potser formava part d'un sistema de mecenatge familiar: "El matrimoni dins de la família imperial era una cosa molt avantatjosa i el casament amb la filla d'un emperador permetia al gendre esperar la porpra (símbol del poder)". L'emperador i l'emperadriu, un cop al poder, podien promoure els seus pares a alts càrrecs i ajudar-los a casar-se amb llinatges il·lustres. Quan aquestes famílies esteses fracassaven en aconseguir la successió al tron, feien front als trastorns polítics i es mantenien en primer pla de cara a les generacions posteriors. Èlia Verina sembla haver tingut un paper important en la carrera dels seus parents. Entre el 468 i el 476, Basilisc, Armatus i Juli Nepot van poder obtenir càrrecs militars d'alta graduació. Tots tres estaven units per llaços de sang o de matrimoni amb Verina. Durant el mateix període, les filles de Verina Èlia Ariadna i es van casar respectivament amb Zenó i Marcià. El primer es convertiria en emperador, el segon seria usurpador. Verina també podria estar involucrada en l'ascens al poder del bàrbar Odoacre, que se suposa que seria un nebot seu. (ca)
- Η σύζυγος τού Ιουλίου Νέπωτος ήταν η τελευταία Αυτοκράτειρα τού Δυτικού Ρωμαϊκού Κράτους. Ο άνδρας της βασίλευσε το διάστημα 474-480, αν και μετά το 474 εξορίστηκε από την πρωτεύουσα. Το επώνυμό του, που στα λατινικά σημαίνει ανιψιός, το έλαβε από τη σύζυγό του, καθώς οι κύριες πηγές την αναφέρουν ως ανιψιά (neptis) τού Λέοντος Α΄ τού Θρακός Αυτοκράτορα τού Ανατολικού Ρωμαϊκού Κράτους (457-474) και της συζύγου του Βηρίνας. Η λέξη neptis σημαίνει και εγγονή ή στενή συγγενής, αλλά συνήθως η σύζυγος τού Ιουλίου θεωρείται ανιψιά· πιο πιθανά είναι συγγενής εξ αίματος με τη Βηρίνα μάλλον παρά με τον Λέοντα Α΄. Αυτό διότι ο ιστορικός Μάλχος αναφέρει τη φράση "η Βηρίνα ακολούθησε εσπεσμένα αυτό, δίνοντας χέρι βοήθειας στη σύζυγο τού Νέπωτα, την συγγενή της". (el)
- The wife of Julius Nepos was the last empress of the Roman Empire in the West, whose husband reigned from 474 through 480, although he was in exile from his capital after 475. His surname, Nepos (Latin: "nephew"), he obtained through his marriage. His wife's given name is not in any primary source, all of which report her as the neptis of Leo I the Thracian of the Roman Empire in the East (457–74), and his spouse Verina. The word neptis could translate as granddaughter, niece or (close) relative, but it is usually assumed that Julius' wife was Leo's niece, and more likely related by blood to Verina rather than Leo. The historian Malchus reports, "Verina also joined in urging this, giving a helping hand to the wife of Nepos, her relative". Julius' marriage may have been part of a pattern of family patronage: "marriage into the imperial family was a highly advantageous affair, and marriage to an emperor's daughter allowed the son-in-law to hope for the purple". Both emperors and empresses once elevated to their position would attempt to promote relatives to high offices and help them marry into illustrious lineages. While these extended families on occasion failed to succeed to the throne, they did manage to endure political upheavals and remain prominent for generations. Verina certainly seems to have played her part in advancing relatives. Between 468 and 476, Basiliscus, Armatus and Nepos assumed high-ranking military positions. All three were related to her by blood or marriage. During the same period, Verina's daughters Ariadne and Leontia were married respectively to Zeno and Marcian, later an emperor and a usurper, respectively. She may even had something to do with the rise to prominence of the barbarian Odoacer, theorised to be her nephew. (en)
- La femme de l'empereur romain Julius Nepos a été la dernière impératrice de l'Empire romain d'Occident. Son mari a régné de 474 à 480, bien qu'il ait été en exil après 475. Celui-ci a acquis son nom de famille, Nepos (« latin : neveu »), à la suite de son mariage. Le prénom de sa femme ne se trouve dans aucune source primaire, tout comme tout ce qui se rapporte à elle comme le neptis de l'empereur byzantin Léon Ier et de sa femme Vérine. Le mot neptis pourrait se traduire par petite-fille ou nièce (ou une affiliation proche), mais il est généralement admis que la femme de Julius Nepos était la nièce de Léon, probablement liée par le sang à Vérine plus qu'à Léon. L'historien Malchos note dans ses écrits : « Vérine apporta également sa contribution, en donnant un coup de main à la femme de Nepos qui était sa parente ». Le mariage de Julius pourrait avoir fait partie d'un modèle de patronage familial : « Le mariage au sein de la famille impériale était une affaire très avantageuse et le mariage avec la fille d'un empereur permettait au gendre d'espérer la pourpre (symbole du pouvoir) ». L'empereur et l'impératrice, une fois arrivés au pouvoir, pouvaient faire en sorte de promouvoir des parents à de hautes fonctions et les aider à se marier avec d'illustres lignées. Lorsque ces familles élargies échouaient dans leur quête de succession au trône, elles réussissaient néanmoins à faire face aux bouleversements politiques et à rester au premier plan les générations suivantes. Vérine semble avoir joué un rôle dans la carrière de ses parents relatifs. Entre 468 et 476, Basiliscus, Armatus et Nepos purent obtenir des fonctions militaires de haut rang. Tous les trois étaient liés par le sang ou le mariage à Vérine. Au cours de la même période, les filles de Vérine Ælia Ariadnè et Léontia furent mariées respectivement à Zénon et Marcien, plus tard. Le premier deviendra empereur, le second sera un usurpateur. Vérine pourrait également être impliquée dans l'ascension du barbare Odoacre, qui est supposé être son neveu. (fr)
- Neptis, född på 400-talet, död okänt år, var benämningen på en romersk kejsarinna vars namn är okänt, gift med kejsar Julius Nepos. Hon var den sista västromerska kejsarinnan. Hustrun till kejsar Julius Nepos har inget känt namn, men benämns som "Neptis" till kejsar Leo I och kejsarinnan Verina. Neptis kan ha flera betydelser (dotter/sondotter, brors-/systerdotter, släkting), men bedöms vanligen betyda brorsdotter eller systerdotter i detta fall. Hon var troligen biologiskt besläktad med Verina snarare än kejsar Leo. Malchus sade: "Verina anslöt sig också till förespråkarna för detta, för att sträcka en hjälpande hand till Nepos hustru, hennes släkting. " The Cambridge ancient history 14. Late Antiquity: empire and successors, A.D. 425-600, betraktar äktenskapet som en del av ett "familjebeskydd"; "Ingifte i den kejserliga familjen var en högst fördelaktig affär, och giftermål med en kejsares dotter tillät svärsonen att hoppas på purpurn". (sv)
- A esposa de Júlio Nepos foi a última imperatriz do Império Romano do Ocidente, reinando juntamente com o marido, Júlio Nepos, de 474 até 480, mesmo estando ambos exilados de Roma depois de 475. (pt)
|
| rdfs:comment
|
- Η σύζυγος τού Ιουλίου Νέπωτος ήταν η τελευταία Αυτοκράτειρα τού Δυτικού Ρωμαϊκού Κράτους. Ο άνδρας της βασίλευσε το διάστημα 474-480, αν και μετά το 474 εξορίστηκε από την πρωτεύουσα. Το επώνυμό του, που στα λατινικά σημαίνει ανιψιός, το έλαβε από τη σύζυγό του, καθώς οι κύριες πηγές την αναφέρουν ως ανιψιά (neptis) τού Λέοντος Α΄ τού Θρακός Αυτοκράτορα τού Ανατολικού Ρωμαϊκού Κράτους (457-474) και της συζύγου του Βηρίνας. Η λέξη neptis σημαίνει και εγγονή ή στενή συγγενής, αλλά συνήθως η σύζυγος τού Ιουλίου θεωρείται ανιψιά· πιο πιθανά είναι συγγενής εξ αίματος με τη Βηρίνα μάλλον παρά με τον Λέοντα Α΄. Αυτό διότι ο ιστορικός Μάλχος αναφέρει τη φράση "η Βηρίνα ακολούθησε εσπεσμένα αυτό, δίνοντας χέρι βοήθειας στη σύζυγο τού Νέπωτα, την συγγενή της". (el)
- A esposa de Júlio Nepos foi a última imperatriz do Império Romano do Ocidente, reinando juntamente com o marido, Júlio Nepos, de 474 até 480, mesmo estando ambos exilados de Roma depois de 475. (pt)
- L'esposa de l'emperador romà Juli Nepot va ser l'última emperadriu consort de l'Imperi romà d'Occident. El seu marit va regnar del 474 al 480, tot i que es va exiliar a partir del 475. Juli va adquirir el seu cognom Nepos (que en llatí significa "nebot"), després del seu matrimoni. El primer nom de la seva esposa no el dona cap font primària, i totes les referències a ella l'anomenen la neptis de l'emperador romà d'Orient Lleó I el Traci i de la seva dona Èlia Verina. La paraula neptis es podria traduir com a neta o neboda (o una estreta relació de parentiu), però generalment s'accepta que l'esposa de Juli Nepot era la neboda de Lleó, probablement relacionada més familiarment amb Verina que amb Lleó. L'historiador Malc de Filadèlfia diu en els seus escrits: "Verina també va contribuir, don (ca)
- The wife of Julius Nepos was the last empress of the Roman Empire in the West, whose husband reigned from 474 through 480, although he was in exile from his capital after 475. His surname, Nepos (Latin: "nephew"), he obtained through his marriage. His wife's given name is not in any primary source, all of which report her as the neptis of Leo I the Thracian of the Roman Empire in the East (457–74), and his spouse Verina. The word neptis could translate as granddaughter, niece or (close) relative, but it is usually assumed that Julius' wife was Leo's niece, and more likely related by blood to Verina rather than Leo. The historian Malchus reports, "Verina also joined in urging this, giving a helping hand to the wife of Nepos, her relative". (en)
- La femme de l'empereur romain Julius Nepos a été la dernière impératrice de l'Empire romain d'Occident. Son mari a régné de 474 à 480, bien qu'il ait été en exil après 475. Celui-ci a acquis son nom de famille, Nepos (« latin : neveu »), à la suite de son mariage. Le prénom de sa femme ne se trouve dans aucune source primaire, tout comme tout ce qui se rapporte à elle comme le neptis de l'empereur byzantin Léon Ier et de sa femme Vérine. Le mot neptis pourrait se traduire par petite-fille ou nièce (ou une affiliation proche), mais il est généralement admis que la femme de Julius Nepos était la nièce de Léon, probablement liée par le sang à Vérine plus qu'à Léon. L'historien Malchos note dans ses écrits : « Vérine apporta également sa contribution, en donnant un coup de main à la femme de N (fr)
- Neptis, född på 400-talet, död okänt år, var benämningen på en romersk kejsarinna vars namn är okänt, gift med kejsar Julius Nepos. Hon var den sista västromerska kejsarinnan. Hustrun till kejsar Julius Nepos har inget känt namn, men benämns som "Neptis" till kejsar Leo I och kejsarinnan Verina. Neptis kan ha flera betydelser (dotter/sondotter, brors-/systerdotter, släkting), men bedöms vanligen betyda brorsdotter eller systerdotter i detta fall. Hon var troligen biologiskt besläktad med Verina snarare än kejsar Leo. Malchus sade: "Verina anslöt sig också till förespråkarna för detta, för att sträcka en hjälpande hand till Nepos hustru, hennes släkting. " The Cambridge ancient history 14. Late Antiquity: empire and successors, A.D. 425-600, betraktar äktenskapet som en del av ett "familjeb (sv)
|
