| dbo:abstract
|
- Una gorra Julieta es un pequeño casquete femenino abierto a ganchillo o de malla, a menudo decorado con perlas, cuentas o joyas, y principalmente llevado con vestidos de noche o de novia. El tocado es nombrado por la heroína de Romeo y Julieta de Shakespeare, que solía lucirlo en las obras teatrales del siglo XIX, en una recreación victoriana de las redecillas renacentistas. Un artículo en la Every Woman's Encyclopedia (Londres, 1910) sugirió: "Para la noche, el favorito es un adorno para el cabello; una gorra hecha a la moda de la desventurada heroína de la historia de amor más conocida del mundo. Las gorras Julieta ocupan su lugar a medida que las modas van y vienen, aunque las bagatelas algo caras para comprar pueden ser hechas por dedos artísticos e inteligentes a muy bajo costo, y formadas para adaptarse a estilos individuales." (es)
- A Juliet cap is a small open-work crocheted or mesh cap, often decorated with pearls, beads, or jewels, and chiefly worn with evening gowns or as bridal wear. The cap is named after the heroine of Shakespeare's Romeo and Juliet, who is sometimes portrayed wearing one. An article in Every Woman's Encyclopaedia (London, 1910) suggested: For evening wear a favourite and becoming adornment for the hair is a cap made after the fashion of that worn by the hapless heroine of the world's best known love story. Juliet caps hold their place as fashions come and go, and, although somewhat expensive trifles to buy may be made up by artistic and clever fingers at very little cost, and shaped to suit individual styles. (en)
- La calotta alla Giulietta è un particolare tipo di copricapo realizzato a crochet, aperto e realizzato in forma di calotta per il capo, spesso decorato con perle, perline o gioielli, spesso abbinato ad abiti da sera o a vestiti da sposa moderni. L'origine del copricapo è piuttosto antica in quanto già attestata nel Quattrocento e trae il proprio nome dall'eroina di Romeo e Giulietta di Shakespeare, la quale spesso viene rappresentata con questo tra i capelli. Con l'avvento delle parrucche tra XVII e XVIII secolo, l'oggetto cadde in disuso, per poi venire recuperato ampiamente nel corso dell'Ottocento grazie anche alla moda vittoriana inglese. In epoca più recente, è stato utilizzato nell'abito nuziale della principessa Grace Kelly. Secondo l’Every Woman's Encyclopaedia (Londra, 1910): (it)
- Шапочка Джульетты — небольшая ажурная вязаная крючком или сетчатая шапочка, часто украшенная жемчугом, бисером или драгоценностями, которая, в основном, носится под вечернее платье или как часть венчального наряда. Названа в честь шекспировской Джульетты, которую иногда изображают в этом головном уборе. «Энциклопедия каждой женщины» (Every Woman’s Encyclopaedia; Лондон, 1910 г.) так описывает ее: Под вечернее платье излюбленным и подобающим украшением для волос является шапочка, сделанной по образцу той, какую носит несчастная героиня всемирно известной истории любви. Шапочка Джульетты сохраняет свои позиции независимо от моды, и, хотя потребует покупки дорогих безделушек, может быть за бесценок сшита искусными и умелыми пальцами и адаптирована к индивидуальному стилю. Оригинальный текст (англ.)[показатьскрыть] For evening wear a favourite and becoming adornment for the hair is a cap made after the fashion of that worn by the hapless heroine of the world's best known love story . Juliet caps hold their place as fashions come and go , and, although somewhat expensive trifles to buy may be made up by artistic and clever fingers at very little cost , and shaped to suit individual styles. (ru)
- Чепець Джульєтти — це невелика ажурна в'язана гачком або сітчаста шапочка, часто прикрашена перлами, намистом або коштовностями і яка в основному носиться з або як . Названа на честь героїні Шекспіра «Ромео і Джульєтта», яку іноді зображують у подібному головному уборі. У статті в Енциклопедії кожної жінки (Лондон, 1910 г.) говорилося: (uk)
|
| rdfs:comment
|
- Чепець Джульєтти — це невелика ажурна в'язана гачком або сітчаста шапочка, часто прикрашена перлами, намистом або коштовностями і яка в основному носиться з або як . Названа на честь героїні Шекспіра «Ромео і Джульєтта», яку іноді зображують у подібному головному уборі. У статті в Енциклопедії кожної жінки (Лондон, 1910 г.) говорилося: (uk)
- Una gorra Julieta es un pequeño casquete femenino abierto a ganchillo o de malla, a menudo decorado con perlas, cuentas o joyas, y principalmente llevado con vestidos de noche o de novia. El tocado es nombrado por la heroína de Romeo y Julieta de Shakespeare, que solía lucirlo en las obras teatrales del siglo XIX, en una recreación victoriana de las redecillas renacentistas. (es)
- A Juliet cap is a small open-work crocheted or mesh cap, often decorated with pearls, beads, or jewels, and chiefly worn with evening gowns or as bridal wear. The cap is named after the heroine of Shakespeare's Romeo and Juliet, who is sometimes portrayed wearing one. An article in Every Woman's Encyclopaedia (London, 1910) suggested: (en)
- La calotta alla Giulietta è un particolare tipo di copricapo realizzato a crochet, aperto e realizzato in forma di calotta per il capo, spesso decorato con perle, perline o gioielli, spesso abbinato ad abiti da sera o a vestiti da sposa moderni. Secondo l’Every Woman's Encyclopaedia (Londra, 1910): (it)
- Шапочка Джульетты — небольшая ажурная вязаная крючком или сетчатая шапочка, часто украшенная жемчугом, бисером или драгоценностями, которая, в основном, носится под вечернее платье или как часть венчального наряда. Названа в честь шекспировской Джульетты, которую иногда изображают в этом головном уборе. «Энциклопедия каждой женщины» (Every Woman’s Encyclopaedia; Лондон, 1910 г.) так описывает ее: Оригинальный текст (англ.)[показатьскрыть] (ru)
|
.jpg?width=300)
.jpg){kind=link}
.jpg){kind=link}
