| dbo:abstract
|
- El zapoteca istmeny, també conegut com a zapoteca de Juchitán (endònim diidxazá;) és una variant de la llengua zapoteca parlada a Tehuantepec i Juchitán de Zaragoza, a l'estat mexicà d'Oaxaca. Només té una mútua intel·ligibilitat del 18% amb el , que és el més similar. (ca)
- El zapoteco del Istmo también llamado zapoteco de la planicie costera, (en zapoteco: diidxazá, es decir "lengua de las nubes", de diidxa: palabra, lengua, idioma y zá:"nube"; es decir "palabra-nube") es la variedad lingüística zapoteca que se habla en el Istmo de Tehuantepec. El término zapoteco proviene de la palabra náhuatl tsapotekatl que a su vez viene de Teotsapotlan o Teotzapotlan que en castellano quiere decir "donde abunda el divino arbol de zapote". El zapoteco del Istmo o diidxazá es la variante lingüística con el mayor número de hablantes de las lenguas zapotecas, con aproximadamente 123 000 hablantes. Cuenta con una escritura propia la cual usa el Alfabeto popular para la escritura del zapoteco del Istmo aprobado en las sesiones de Mesa Redonda celebradas en la ciudad de México, en 1956. El zapoteco es fuente de orgullo e identidad cultural de la región. Sin embargo hay un desplazamiento lingüístico del castellano. En algunas poblaciones como Tehuantepec e Ixhuatán el zapoteco está en riesgo de desaparecer al ser hablado solo por ancianos. En otros lugares como Juchitán y Xadani el zapoteco goza de mejor salud, pues la lengua se transmite a las nuevas generaciones. Juchitán es la ciudad con más hablantes de la lengua al tener más de 50 mil hablantes, lo que representa aproximadamente al 60% de la población de la ciudad. (es)
- Isthmus Zapotec, also known as Juchitán Zapotec (native name diidxazá; Spanish: Zapoteco del Istmo), is a Zapotecan language spoken in Tehuantepec and Juchitán de Zaragoza, in the Mexican state of Oaxaca. According to the census of 1990 it has about 85,000 native speakers, however this number is rapidly decreasing, as speakers shift to Spanish. Guevea de Humboldt Zapotec, a different language, is sometimes referred to as "Northern Isthmus Zapotec." Since the Ley General de Derechos Lingüísticos de los Pueblos Indígenas was passed in 2003 Isthmus Zapotec, along with all other indigenous languages of Mexico, was officially recognised by the Mexican State. (en)
- Le zapotèque de l'Isthme (ou zapotèque de la plaine côtière, nom vernaculaire diidxazá ou didxazá) est langue zapotèque parlée dans l'État de Oaxaca, au Mexique. (fr)
- Landengte-Zapoteeks is een variant van het Zapoteeks die gesproken wordt door de Zapoteken, oorspronkelijke bewoners van het huidige Mexico. De taal behoort bij de Oto-Mangue taalfamilie. Bij ISO 639-3 is de code zai. De taal wordt gesproken op de Landengte van Tehuantepec en in Juchitán de Zaragoza, in de staat Oaxaca nabij de kust van de Grote Oceaan. (nl)
- Истмусский, или хучитанский, сапотекский язык (Isthmus Zapotec, Zapoteco del Istmo) — сапотекский язык, на котором говорят в городах Санто-Доминго-Теуантепек и Хучитан-де-Сарагоса штата Оахака в Мексике. Используется алфавит на латинской основе. Алфавит в версии 1956 года выглядит так: A a, B b, C c, Ch ch, D d, Dx dx, E e, G g, I i, L l, M m, N n, Ñ ñ, O o, P p, Q q, R r, S s, T t, U u, Hu hu, X x, Xh xh, Y y, Z z. (ru)
|
| rdfs:comment
|
- El zapoteca istmeny, també conegut com a zapoteca de Juchitán (endònim diidxazá;) és una variant de la llengua zapoteca parlada a Tehuantepec i Juchitán de Zaragoza, a l'estat mexicà d'Oaxaca. Només té una mútua intel·ligibilitat del 18% amb el , que és el més similar. (ca)
- Le zapotèque de l'Isthme (ou zapotèque de la plaine côtière, nom vernaculaire diidxazá ou didxazá) est langue zapotèque parlée dans l'État de Oaxaca, au Mexique. (fr)
- Landengte-Zapoteeks is een variant van het Zapoteeks die gesproken wordt door de Zapoteken, oorspronkelijke bewoners van het huidige Mexico. De taal behoort bij de Oto-Mangue taalfamilie. Bij ISO 639-3 is de code zai. De taal wordt gesproken op de Landengte van Tehuantepec en in Juchitán de Zaragoza, in de staat Oaxaca nabij de kust van de Grote Oceaan. (nl)
- Истмусский, или хучитанский, сапотекский язык (Isthmus Zapotec, Zapoteco del Istmo) — сапотекский язык, на котором говорят в городах Санто-Доминго-Теуантепек и Хучитан-де-Сарагоса штата Оахака в Мексике. Используется алфавит на латинской основе. Алфавит в версии 1956 года выглядит так: A a, B b, C c, Ch ch, D d, Dx dx, E e, G g, I i, L l, M m, N n, Ñ ñ, O o, P p, Q q, R r, S s, T t, U u, Hu hu, X x, Xh xh, Y y, Z z. (ru)
- El zapoteco del Istmo también llamado zapoteco de la planicie costera, (en zapoteco: diidxazá, es decir "lengua de las nubes", de diidxa: palabra, lengua, idioma y zá:"nube"; es decir "palabra-nube") es la variedad lingüística zapoteca que se habla en el Istmo de Tehuantepec. El término zapoteco proviene de la palabra náhuatl tsapotekatl que a su vez viene de Teotsapotlan o Teotzapotlan que en castellano quiere decir "donde abunda el divino arbol de zapote". (es)
- Isthmus Zapotec, also known as Juchitán Zapotec (native name diidxazá; Spanish: Zapoteco del Istmo), is a Zapotecan language spoken in Tehuantepec and Juchitán de Zaragoza, in the Mexican state of Oaxaca. According to the census of 1990 it has about 85,000 native speakers, however this number is rapidly decreasing, as speakers shift to Spanish. Guevea de Humboldt Zapotec, a different language, is sometimes referred to as "Northern Isthmus Zapotec." (en)
|
