| dbo:abstract
|
- Juana Paula Manso de Noronha (Buenos Aires, 26 de juny de 1819 - Buenos Aires, 24 d'abril de 1875) va ser una escriptora, traductora, periodista i mestra argentina. Al Brasil entre 1852 i 1854, va dirigir O Jornal das Senhoras, el primer diari de llatinoamèrica destinat a el públic femení. A Buenos Aires al 1854 va fundar Àlbum de Señoritas, molt similar a la seva contrapartida brasilera. En tots dos, la temàtica se centrava en la moda, la literatura i el teatre. Al llarg de la seva vida es va comprometre amb el projecte il·lustrat de l'educació popular i és considerada una iniciadora del moviment d'educació. Va escriure diversos llibres, entre ells poesia, i també manuals d'estudi; va realitzar traduccions d'obres en diferents idiomes i va ser una precursora al costat d'altres autors de la novel·la a Llatinoamèrica. Durant diversos anys va escriure els Anales de la Educación Común que havia creat Sarmiento. Va exercir diversos càrrecs docents, tant en forma privada com pública, a Uruguai i Argentina; va ser integrant de el Consejo Nacional de Educación argentí i va donar conferències sobre la temàtica. Al costat d'altres educadors va establir la Societat Pestalozzi a Argentina. Va exercir a la mateixa època que Domingo Faustino Sarmiento amb qui va interactuar, i tots dos es van interrelacionar amb l'educadora nord-americana . Diversos carrers, inclosa un a Puerto Madero, Buenos Aires, així com escoles de l'Argentina porten el seu nom. Es van realitzar certamens, tant de literatura com de periodisme, amb el seu nom. (ca)
- خوانا بولا مانسو دي نورونها (بالإسبانية: Juana Manso) (26 يونيو 1819 – 24 أبريل 1875) كانت كاتبة، ومُترجمة، وصحفيّة ونسوية أرجنتينية. وُلدت خوانا في بوينس آيرس بالأرجنتين. شغلت منصب رئيسة تحرير مجلة نسوية بدأت في عام 1852 في البرازيل، ثم انتقلت للعمل في مجلّة نسويّة أخرى وواصلت في نفس الوقت أعمالها في النشر والتحرير. (ar)
- Juana Paula Manso de Noronha (* 26. Juni 1819 in Buenos Aires, Argentinien; † 24. April 1875 ebenda) war eine argentinische Schriftstellerin, Feministin, Komponistin, Pädagogin und Journalistin. (de)
- Juana Paula Manso (June 26, 1819 – April 24, 1875) was an Argentine writer, translator, journalist, teacher and feminist who advocated for better educational reform and better educational accessibility for women. (en)
- Juana Paula Manso de Noronha (Buenos Aires, 26 de junio de 1819 - Ib., 24 de abril de 1875) fue una escritora, traductora, periodista y maestra argentina. En Brasil entre 1852 y 1854, dirigió O Jornal das Senhoras, el primer periódico de Latinoamérica destinado al público femenino. En Buenos Aires en 1854 fundó Álbum de Señoritas, muy similar a su contrapartida brasileña. En ambos, la temática se centraba en la moda, la literatura y el teatro. A lo largo de su vida se comprometió con el proyecto ilustrado de la educación popular y está considerada una iniciadora del movimiento de educación. Escribió varios libros, entre ellos poesía, y también manuales de estudio; realizó traducciones de obras en diferentes idiomas y fue una precursora junto a otros autores de la novela en Latinoamérica. Durante varios años escribió los Anales de la Educación Común que había creado Sarmiento. Ejerció varios cargos docentes, tanto en forma privada como pública, en Uruguay y Argentina; fue integrante del Consejo Nacional de Educación argentino y dio conferencias sobre la temática. Junto a otros educadores estableció la Sociedad Pestalozzi en Argentina. Ejerció en la misma época que Domingo Faustino Sarmiento con quien interactuó, y ambos se interrelacionaron con la educadora norteamericana Mary Mann. Varias calles, incluida una en Puerto Madero, Buenos Aires, y escuelas de la Argentina llevan su nombre. Se realizaron certámenes, tanto de literatura como de periodismo, con su nombre. (es)
- Juana Paula Manso de Noronha (Buenos Aires, 26 de junho de 1819 - 24 de abril de 1875) foi uma escritora, tradutora, jornalista, professora e pioneira do feminismo na Argentina, Brasil e Uruguai. Entre 1852 e 1854 dirigiu, no Brasil, O Jornal das Senhoras, o primeiro jornal latino-americano destinado às mulheres. Em 1854, fundou, em Buenos Aires, Álbum de Señoritas, muito semelhante a sua contraparte brasileira. Em ambos, a temática centrava-se na moda, na literatura e no teatro. Ao longo de sua vida, comprometeu-se com o projeto esclarecido de educação popular e é considerada uma iniciadora do movimento de coeducação. Na literatura é considerada uma das precursoras da novela americana, como , , , , Julia Lopes de Almeida, Clorinda Matto de Turner, e , entre outras. Escreveu o primeiro compêndio da história argentina, foi autora de novelas históricas onde denunciou a situação dos mais negligenciados da época: crianças e mulheres, poeta e grande oradora; sempre disposta a participar de reuniões de rua falando e denunciando as opressões da época. (pt)
|
| rdfs:comment
|
- خوانا بولا مانسو دي نورونها (بالإسبانية: Juana Manso) (26 يونيو 1819 – 24 أبريل 1875) كانت كاتبة، ومُترجمة، وصحفيّة ونسوية أرجنتينية. وُلدت خوانا في بوينس آيرس بالأرجنتين. شغلت منصب رئيسة تحرير مجلة نسوية بدأت في عام 1852 في البرازيل، ثم انتقلت للعمل في مجلّة نسويّة أخرى وواصلت في نفس الوقت أعمالها في النشر والتحرير. (ar)
- Juana Paula Manso de Noronha (* 26. Juni 1819 in Buenos Aires, Argentinien; † 24. April 1875 ebenda) war eine argentinische Schriftstellerin, Feministin, Komponistin, Pädagogin und Journalistin. (de)
- Juana Paula Manso (June 26, 1819 – April 24, 1875) was an Argentine writer, translator, journalist, teacher and feminist who advocated for better educational reform and better educational accessibility for women. (en)
- Juana Paula Manso de Noronha (Buenos Aires, 26 de juny de 1819 - Buenos Aires, 24 d'abril de 1875) va ser una escriptora, traductora, periodista i mestra argentina. Al Brasil entre 1852 i 1854, va dirigir O Jornal das Senhoras, el primer diari de llatinoamèrica destinat a el públic femení. A Buenos Aires al 1854 va fundar Àlbum de Señoritas, molt similar a la seva contrapartida brasilera. En tots dos, la temàtica se centrava en la moda, la literatura i el teatre. Al llarg de la seva vida es va comprometre amb el projecte il·lustrat de l'educació popular i és considerada una iniciadora del moviment d'educació. (ca)
- Juana Paula Manso de Noronha (Buenos Aires, 26 de junio de 1819 - Ib., 24 de abril de 1875) fue una escritora, traductora, periodista y maestra argentina. En Brasil entre 1852 y 1854, dirigió O Jornal das Senhoras, el primer periódico de Latinoamérica destinado al público femenino. En Buenos Aires en 1854 fundó Álbum de Señoritas, muy similar a su contrapartida brasileña. En ambos, la temática se centraba en la moda, la literatura y el teatro. A lo largo de su vida se comprometió con el proyecto ilustrado de la educación popular y está considerada una iniciadora del movimiento de educación. (es)
- Juana Paula Manso de Noronha (Buenos Aires, 26 de junho de 1819 - 24 de abril de 1875) foi uma escritora, tradutora, jornalista, professora e pioneira do feminismo na Argentina, Brasil e Uruguai. Entre 1852 e 1854 dirigiu, no Brasil, O Jornal das Senhoras, o primeiro jornal latino-americano destinado às mulheres. Em 1854, fundou, em Buenos Aires, Álbum de Señoritas, muito semelhante a sua contraparte brasileira. Em ambos, a temática centrava-se na moda, na literatura e no teatro. Ao longo de sua vida, comprometeu-se com o projeto esclarecido de educação popular e é considerada uma iniciadora do movimento de coeducação. (pt)
|
