| dbo:abstract
|
- Josep Joffre i Plas (Ribesaltes, Rosselló, 12 de gener del 1852 – París, 3 de gener del 1931) fou un militar nord-català de l'exèrcit francès, mariscal de França i especialment famós per les batalles de la I Guerra Mundial i més particularment la Primera Batalla del Marne. La seva popularitat li valgué el sobrenom de Pare Joffre. En l'exèrcit era vist políticament com d'idees liberals i democràtiques. (ca)
- Joseph Jacques Césaire Joffre (12. ledna 1852 – 3. ledna 1931 Paříž) byl francouzský generál během první světové války. Proslavil se v první bitvě na Marně v roce 1914, kde se podílel nad vítězství Dohody nad Němci. Jeho popularita mu zajistila přezdívku Papa Joffre. Narodil se v ve Francii katalánským rodičům. V roce 1870 nastoupil na École Polytechnique. Vojenskou službu započal při obléhání Paříže v prusko-francouzské válce, ale většinu kariéry strávil v koloniích jako vojenský inženýr, např. při čínsko-francouzské válce (srpen 1884–duben 1885). Poté se vrátil do Francie a stal se vrchním velitelem (1911). Na začátku první světové války se Němci snažili uskutečnit Schlieffenův plán. Joffre pomohl zastavit německá vojska v první bitvě na Marně. Po obrovských ztrátách při bitvě u Verdunu a bitvě na Sommě byl ale ve funkci vrchního velitele 13. prosince 1916 nahrazen Robertem Nivellem. V roce 1916 se jako první muž Třetí republiky stal maršálem Francie. V roce 1919 odešel do důchodu a stal se členem Francouzské akademie. Zemřel 3. ledna 1931 v Paříži. Jeho paměti byly posmrtně vydány ve dvou dílech v roce 1932. (cs)
- جوزيف جوفري (بالفرنسية: Joseph Jacques Césaire Joffre) كان جنرالًا فرنسيًّا خلال الحرب العالمية الأولى، اشتُهر بسبب تجميعه لجيوش الحلفاء المتراجعة واستخدام استراتيجيته العسكرية التي استطاع من خلالها هزيمة الألمان في معركة المارن الأولى عام 1914. (ar)
- Joseph Jacques Césaire Joffre (* 12. Januar 1852 in Rivesaltes, Département Pyrénées-Orientales; † 3. Januar 1931 in Paris) war ein französischer Militär und Marschall von Frankreich. Während des Ersten Weltkriegs war Joffre bis zum 15. Dezember 1916 Oberbefehlshaber der französischen Armee. (de)
- Ο Ζοζέφ Ζακ Σεζαίρ Ζοφρ (Joseph Jacques Césaire Joffre, 12 Ιανουαρίου 1852 - 3 Ιανουαρίου 1931) ήταν Γάλλος στρατηγός στον Α΄ Παγκόσμιο Πόλεμο. Θεωρείται υπεύθυνος για την ανασύνταξη των συμμαχικών στρατευμάτων που οδήγησε στην ήττα των Γερμανών στην καθοριστική Πρώτη Μάχη του Μάρνη το 1914 και τη μετέπειτα σταθεροποίηση του δυτικού μετώπου. Η δημοτικότητά του τού έδωσε το προσωνύμιο Papa Joffre (Παπά Ζοφρ). Είναι επίσης ένας από τους πιο αμφιλεγόμενους στρατιωτικούς ηγέτες του εικοστού αιώνα, κυρίως λόγω της χρήσης της στρατιωτικής στρατηγικής της «ολομέτωπης επίθεσης», η οποία ήταν εξαιρετικά δαπανηρή σε ανθρώπινες ζωές και είχε πενιχρά αποτελέσματα. Αυτή η τακτική χρησιμοποιήθηκε κατά τη και τη Μάχη του Μάρνη. Το 1916 αντικαταστάθηκε από τον . Το 1918 εξελέγη στη Γαλλική Ακαδημία. (el)
- Marŝalo Joseph Jacques Césaire JOFFRE, (prononce en la franca ʒɔzɛf ʒɔfʁ; 12a de januaro 1852 – 3a de januaro 1931), estis franca generalo dum la Unua Mondmilito. Li estas konata ĉefe pro la regrupigo de la retiriĝantaj aliancaj armeoj por venki super la germanoj ĉe la strategie decida unua Batalo de la Marno en 1914. Lia populareco kondukis al la kromnomo Papa Joffre (paĉjo jofro). (eo)
- Joseph Jacques Césaire Joffre (Rivesaltes, Francia; 12 de enero de 1852 - París, Francia; 3 de enero de 1931) fue un militar francés. Comandante de la caballería francesa durante la Primera Guerra Mundial, durante los años 1914 y 1916. Principalmente conocido por la retirada del Ejército Aliado y la derrota alemana en la batalla del Marne en 1914. Debido a su popularidad se le dio el apodo de Papa Joffre. (es)
- Joseph-Jaques-Césaire Joffre, Joseph Joffre moduan ezagunagoa (Rivesaltes, Ipar Katalunia, 1852ko urtarrilaren 12a - Paris, 1931ko urtarrilaren 3a), Frantziako mariskala izan zen. Frantses gudarosteko buruzagi nagusi izan zen Lehen Mundu Gerran eta Le Vainqueur de la Marne (Marneko garailea) izenez ezaguna da Frantzian. Parisko hiriaren defentsan jardun zuen 1870-1871 urteetan eta Indotxinan, Afrika Mendebalean eta Madagaskarren aritu zen ondoko urteetan. Frantziako armadako estatu nagusiko buruzagi hautatu zuten 1911. urtean eta Lehen Mundu Gerra hasi zenean, haren esku geratu ziren mendebaleko armada frantziar-britainiarra. Marneko lehen galeraren ondoren (1914ko abuztua) asmatu zuen kontraerasoan (1914ko iraila) guztiz galarazi zien alemaniar osteei Parisen sartzea eta Atlantikorako bidea. Frantziako armadako buruzagi nagusi izendatu zuten 1915ean eta kritika latzak jaso zituen Sommeko guduaren ondoren (1916). Izugarrizko galerak izan ziren frontearen bi aldeetan, bostehun mila gizonetik gora hil baitziren. Ondoren agintaritza nagusia utzi zuen eta mariskal izendatu zuten 1917an. Obra militar bat (1920, La Préparation de la guerre et la conduite des opérations 1914-1915; Gerraren prestaera eta erasoaldien gidaritza, 1914-1915) eta oroitzapen-liburu bat (Mémoires, 1932an argitara emana) idatzi zituen. (eu)
- Joseph Jacques Césaire Joffre (12 January 1852 – 3 January 1931) was a French general who served as Commander-in-Chief of French forces on the Western Front from the start of World War I until the end of 1916. He is best known for regrouping the retreating allied armies to defeat the Germans at the strategically decisive First Battle of the Marne in September 1914. His political position waned after unsuccessful offensives in 1915, the German attack on Verdun in 1916, and the disappointing results of the Anglo-French offensive on the Somme in 1916. At the end of 1916 he was promoted to Marshal of France, the first such elevation under the Third Republic, and moved to an advisory role, from which he quickly resigned. Later in the war he led an important mission to the United States. (en)
- Joseph Joffre, né le 12 janvier 1852 à Rivesaltes (Pyrénées-Orientales) et mort le 3 janvier 1931 à Paris, est un militaire français. Il s'illustre notamment comme généralissime et maréchal de France durant la Première Guerre mondiale. Après un début de carrière marqué par les expéditions coloniales (Tonkin, Soudan français et Madagascar), il est nommé en 1911 chef d'État-Major général de l'Armée, notamment parce qu'il est un spécialiste de la logistique ferroviaire. En 1914, en tant que commandant en chef des armées, il met en œuvre le plan de mobilisation et de concentration (le plan XVII), puis fait appliquer le principe de l'« offensive à outrance », alors enseigné à l'École de guerre, qui se révèle extrêmement coûteux en vies humaines, notamment lors de la bataille des Frontières. Il est ensuite l'artisan de la victoire alliée lors de la bataille de la Marne. Confronté à l'impasse de la guerre de position sur le front Ouest, ses offensives de l'hiver 1914-1915 (en Champagne), du printemps 1915 (en Artois), de l'automne 1915 (de nouveau en Artois et en Champagne) et de l'été 1916 (sur la Somme) échouent. Fin 1916, il est élevé à la dignité de maréchal de France et remplacé par le général Nivelle. En avril 1917, il conduit avec Viviani la délégation française envoyée aux États-Unis et convainc le président Wilson de hâter la formation et l'envoi de l'armée américaine sur le front. En 1918, il est élu à l'Académie française. (fr)
- Josep Joffre (atau nama lengkapnya Joseph Jacques Césaire Joffre; 12 Januari 1852 – 3 Januari 1931) adalah seorang jenderal Prancis pada Perang Dunia I, yang masuk dalam barisan tahun 1916.
* l
*
* s (in)
- 조제프 자크 세제르 조프르 원수(maréchal Joseph Jacques Césaire Joffre [ʒɔsɛf ʒɔfʁ][*], 1852년 1월 12일 ~ 1931년 1월 3일)는 제1차 세계 대전 개전 시점부터 1916년 말엽까지 서부전선 프랑스군 총사령관을 역임한 프랑스 육군 장성이다. 후퇴한 연합군 육군을 재정비하여 1914년 9월 제1차 마른 강 전투에서 전략적으로 결정적인 승리를 거둔 것으로 유명하다. 1915년 공세를 실패한 뒤, 1916년에는 독일군이 베르됭을 공격(베르됭 전투)하고 영불 연합군의 솜 공세(솜 전투)는 죽을 쑤는 등 악재가 겹쳐 정치적 입지가 좁아졌다. 결국 1916년 말 프랑스 제3공화국 최초의 원수로 영전함과 동시에 자문역으로 물러났고, 얼마 지나지 않아 사임했다. (ko)
- Joseph Jacques Césaire Joffre (Rivesaltes, 12 gennaio 1852 – Parigi, 3 gennaio 1931) è stato un generale francese. (it)
- Joseph Jacques Césaire Joffre (Rivesaltes, 12 januari 1852 – Parijs, 3 januari 1931) was een Frans militair. Hij voerde het opperbevel van de Franse legers in de eerste jaren van de Eerste Wereldoorlog en werd daarna maarschalk van Frankrijk. (nl)
- ジョゼフ・ジャック・セゼール・ジョフル（フランス語: Joseph Jacques Césaire Joffre, カタルーニャ語: Josep Jaume Cèsar Joffre i Plas、1852年1月12日 – 1931年1月3日）はフランスの陸軍軍人。第一次世界大戦初期にフランス陸軍総司令官を務めた。マルヌの奇跡を起こし「ジョセフパパ」と言われ慕われていた。 (ja)
- Joseph Jacques Césaire Joffre (ur. 12 stycznia 1852 w Rivesaltes, zm. 3 stycznia 1931 w Paryżu) – francuski dowódca wojskowy, szef Sztabu Generalnego, wiceprezydent Wyższej Rady Wojennej, generał dywizji (Général de Division), naczelny wódz armii francuskiej (1914–1916) w czasie I wojny światowej, marszałek Francji (1916). (pl)
- Joseph Jacques Césaire Joffre, född 12 januari 1852 i Rivesaltes i Roussillon, död 3 januari 1931 i Paris, var en fransk militär. Han var generalstabschef 1911–1916, fransk överbefälhavare 1914–1916 och fältmarskalk 1916. (sv)
- Жозеф Жак Сезер Жоффр (фр. Joseph Jacques Césaire Joffre; 12 січня 1852 — 3 січня 1931) — французький воєначальник, (1914—1916), генералісимус, маршал Франції (1916). Один з основних полководців у Першій світовій війні. Найбільш відомий за перегрупування відступаючої армії союзників для подальшої перемоги над німцями і за стратегічно важливу Битву на Марні в 1914 р. У нього було популярне прізвисько Татко Жоффр. (uk)
- Joseph Jacques Césaire Joffre (12 de janeiro de 1852 — 3 de janeiro de 1931) foi um general francês. (pt)
- Жозеф Жак Сезер Жоффр (фр. Joseph Jacques Césaire Joffre; 12 января 1852, Ривзальт (департамент Восточные Пиренеи) — 3 января 1931, Париж) — французский военный деятель, маршал Франции (26 декабря 1916), генералиссимус (1915—1916). Член Французской академии (Кресло 35, 1918). Почётный доктор (Doctor honoris causa) Гарвардского, Порту и Коимбрского университетов. Автор мемуаров. (ru)
- 约瑟夫·雅克·塞泽尔·霞飞（法語：Joseph Jacques Césaire Joffre，1852年1月12日－1931年1月3日），法国元帅、军事家。 霞飞生于东比利牛斯省里沃萨尔特的一个皮匠家庭。毕业于巴黎综合理工学院。1870年由巴黎理工大学投笔从戎，作为一名工兵少尉参加普法战争。1876年任营长，相继参加東京遠征、西仔反和非洲塞内加尔的战争，1901年返回巴黎，晋升为旅长，1905年升任师长，1908年又被提为军长。1911年新上任的法国陆军部长梅西米举荐他任最高军事委员会副主席兼法军总参谋长。 第一次世界大战爆发时，霞飞被任命为法军总司令。德军执行“施利芬－小毛奇计划”，从法军设防薄弱的方向攻入，霞飞在边境交战中接连失利；德军总参谋长小毛奇为一时的胜利所陶醉，霞飞领导法军在马恩河戰役中阻止了德军的进攻，粉碎了德军以“速战速决”为基础的施利芬－小毛奇计划，使西线战争从机动作战转入持久的阵地战阶段，保卫了巴黎，取得了巨大胜利。自此之后他被法国人尊称为“老爹”。之后在1916年的凡尔登战役和索姆河战役中取得胜利，霞飞则因此名声大震。 1916年12月，他被免去实职，改任法国政府军事顾问，同月晋升法国元帅。1917年～1918年任法国驻美国军事代表团团长，后又任驻日本军事代表团团长。1918年12月被选为法兰西学会院士。1922年任主席。亦在同年訪華。1931年1月3日在巴黎病逝。 霞飞性格稳重，木讷寡言，虽略显迟钝，却极其坚韧，人称“迟钝将军”。其早睡晚起，即使战事危如累卵，副官和侍从也从来不敢叫醒他，加上其傲慢和保守的行事风格，令当时法军不少年轻指挥官对其大有牢骚，然而其战略眼光和独到的战略判断力丝毫没有受到其懒散生活习惯的影响。他遗有《战争准备与战役实施》和《霞飞元帅回忆录》等著作。 上海的霞飞路即以他的名字命名。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- Josep Joffre i Plas (Ribesaltes, Rosselló, 12 de gener del 1852 – París, 3 de gener del 1931) fou un militar nord-català de l'exèrcit francès, mariscal de França i especialment famós per les batalles de la I Guerra Mundial i més particularment la Primera Batalla del Marne. La seva popularitat li valgué el sobrenom de Pare Joffre. En l'exèrcit era vist políticament com d'idees liberals i democràtiques. (ca)
- جوزيف جوفري (بالفرنسية: Joseph Jacques Césaire Joffre) كان جنرالًا فرنسيًّا خلال الحرب العالمية الأولى، اشتُهر بسبب تجميعه لجيوش الحلفاء المتراجعة واستخدام استراتيجيته العسكرية التي استطاع من خلالها هزيمة الألمان في معركة المارن الأولى عام 1914. (ar)
- Joseph Jacques Césaire Joffre (* 12. Januar 1852 in Rivesaltes, Département Pyrénées-Orientales; † 3. Januar 1931 in Paris) war ein französischer Militär und Marschall von Frankreich. Während des Ersten Weltkriegs war Joffre bis zum 15. Dezember 1916 Oberbefehlshaber der französischen Armee. (de)
- Marŝalo Joseph Jacques Césaire JOFFRE, (prononce en la franca ʒɔzɛf ʒɔfʁ; 12a de januaro 1852 – 3a de januaro 1931), estis franca generalo dum la Unua Mondmilito. Li estas konata ĉefe pro la regrupigo de la retiriĝantaj aliancaj armeoj por venki super la germanoj ĉe la strategie decida unua Batalo de la Marno en 1914. Lia populareco kondukis al la kromnomo Papa Joffre (paĉjo jofro). (eo)
- Joseph Jacques Césaire Joffre (Rivesaltes, Francia; 12 de enero de 1852 - París, Francia; 3 de enero de 1931) fue un militar francés. Comandante de la caballería francesa durante la Primera Guerra Mundial, durante los años 1914 y 1916. Principalmente conocido por la retirada del Ejército Aliado y la derrota alemana en la batalla del Marne en 1914. Debido a su popularidad se le dio el apodo de Papa Joffre. (es)
- Josep Joffre (atau nama lengkapnya Joseph Jacques Césaire Joffre; 12 Januari 1852 – 3 Januari 1931) adalah seorang jenderal Prancis pada Perang Dunia I, yang masuk dalam barisan tahun 1916.
* l
*
* s (in)
- 조제프 자크 세제르 조프르 원수(maréchal Joseph Jacques Césaire Joffre [ʒɔsɛf ʒɔfʁ][*], 1852년 1월 12일 ~ 1931년 1월 3일)는 제1차 세계 대전 개전 시점부터 1916년 말엽까지 서부전선 프랑스군 총사령관을 역임한 프랑스 육군 장성이다. 후퇴한 연합군 육군을 재정비하여 1914년 9월 제1차 마른 강 전투에서 전략적으로 결정적인 승리를 거둔 것으로 유명하다. 1915년 공세를 실패한 뒤, 1916년에는 독일군이 베르됭을 공격(베르됭 전투)하고 영불 연합군의 솜 공세(솜 전투)는 죽을 쑤는 등 악재가 겹쳐 정치적 입지가 좁아졌다. 결국 1916년 말 프랑스 제3공화국 최초의 원수로 영전함과 동시에 자문역으로 물러났고, 얼마 지나지 않아 사임했다. (ko)
- Joseph Jacques Césaire Joffre (Rivesaltes, 12 gennaio 1852 – Parigi, 3 gennaio 1931) è stato un generale francese. (it)
- Joseph Jacques Césaire Joffre (Rivesaltes, 12 januari 1852 – Parijs, 3 januari 1931) was een Frans militair. Hij voerde het opperbevel van de Franse legers in de eerste jaren van de Eerste Wereldoorlog en werd daarna maarschalk van Frankrijk. (nl)
- ジョゼフ・ジャック・セゼール・ジョフル（フランス語: Joseph Jacques Césaire Joffre, カタルーニャ語: Josep Jaume Cèsar Joffre i Plas、1852年1月12日 – 1931年1月3日）はフランスの陸軍軍人。第一次世界大戦初期にフランス陸軍総司令官を務めた。マルヌの奇跡を起こし「ジョセフパパ」と言われ慕われていた。 (ja)
- Joseph Jacques Césaire Joffre (ur. 12 stycznia 1852 w Rivesaltes, zm. 3 stycznia 1931 w Paryżu) – francuski dowódca wojskowy, szef Sztabu Generalnego, wiceprezydent Wyższej Rady Wojennej, generał dywizji (Général de Division), naczelny wódz armii francuskiej (1914–1916) w czasie I wojny światowej, marszałek Francji (1916). (pl)
- Joseph Jacques Césaire Joffre, född 12 januari 1852 i Rivesaltes i Roussillon, död 3 januari 1931 i Paris, var en fransk militär. Han var generalstabschef 1911–1916, fransk överbefälhavare 1914–1916 och fältmarskalk 1916. (sv)
- Жозеф Жак Сезер Жоффр (фр. Joseph Jacques Césaire Joffre; 12 січня 1852 — 3 січня 1931) — французький воєначальник, (1914—1916), генералісимус, маршал Франції (1916). Один з основних полководців у Першій світовій війні. Найбільш відомий за перегрупування відступаючої армії союзників для подальшої перемоги над німцями і за стратегічно важливу Битву на Марні в 1914 р. У нього було популярне прізвисько Татко Жоффр. (uk)
- Joseph Jacques Césaire Joffre (12 de janeiro de 1852 — 3 de janeiro de 1931) foi um general francês. (pt)
- Жозеф Жак Сезер Жоффр (фр. Joseph Jacques Césaire Joffre; 12 января 1852, Ривзальт (департамент Восточные Пиренеи) — 3 января 1931, Париж) — французский военный деятель, маршал Франции (26 декабря 1916), генералиссимус (1915—1916). Член Французской академии (Кресло 35, 1918). Почётный доктор (Doctor honoris causa) Гарвардского, Порту и Коимбрского университетов. Автор мемуаров. (ru)
- Joseph Jacques Césaire Joffre (12. ledna 1852 – 3. ledna 1931 Paříž) byl francouzský generál během první světové války. Proslavil se v první bitvě na Marně v roce 1914, kde se podílel nad vítězství Dohody nad Němci. Jeho popularita mu zajistila přezdívku Papa Joffre. Na začátku první světové války se Němci snažili uskutečnit Schlieffenův plán. Joffre pomohl zastavit německá vojska v první bitvě na Marně. Po obrovských ztrátách při bitvě u Verdunu a bitvě na Sommě byl ale ve funkci vrchního velitele 13. prosince 1916 nahrazen Robertem Nivellem. (cs)
- Ο Ζοζέφ Ζακ Σεζαίρ Ζοφρ (Joseph Jacques Césaire Joffre, 12 Ιανουαρίου 1852 - 3 Ιανουαρίου 1931) ήταν Γάλλος στρατηγός στον Α΄ Παγκόσμιο Πόλεμο. Θεωρείται υπεύθυνος για την ανασύνταξη των συμμαχικών στρατευμάτων που οδήγησε στην ήττα των Γερμανών στην καθοριστική Πρώτη Μάχη του Μάρνη το 1914 και τη μετέπειτα σταθεροποίηση του δυτικού μετώπου. Η δημοτικότητά του τού έδωσε το προσωνύμιο Papa Joffre (Παπά Ζοφρ). (el)
- Joseph Jacques Césaire Joffre (12 January 1852 – 3 January 1931) was a French general who served as Commander-in-Chief of French forces on the Western Front from the start of World War I until the end of 1916. He is best known for regrouping the retreating allied armies to defeat the Germans at the strategically decisive First Battle of the Marne in September 1914. (en)
- Joseph-Jaques-Césaire Joffre, Joseph Joffre moduan ezagunagoa (Rivesaltes, Ipar Katalunia, 1852ko urtarrilaren 12a - Paris, 1931ko urtarrilaren 3a), Frantziako mariskala izan zen. Frantses gudarosteko buruzagi nagusi izan zen Lehen Mundu Gerran eta Le Vainqueur de la Marne (Marneko garailea) izenez ezaguna da Frantzian. Parisko hiriaren defentsan jardun zuen 1870-1871 urteetan eta Indotxinan, Afrika Mendebalean eta Madagaskarren aritu zen ondoko urteetan. Frantziako armadako estatu nagusiko buruzagi hautatu zuten 1911. urtean eta Lehen Mundu Gerra hasi zenean, haren esku geratu ziren mendebaleko armada frantziar-britainiarra. Marneko lehen galeraren ondoren (1914ko abuztua) asmatu zuen kontraerasoan (1914ko iraila) guztiz galarazi zien alemaniar osteei Parisen sartzea eta Atlantikorako bid (eu)
- Joseph Joffre, né le 12 janvier 1852 à Rivesaltes (Pyrénées-Orientales) et mort le 3 janvier 1931 à Paris, est un militaire français. Il s'illustre notamment comme généralissime et maréchal de France durant la Première Guerre mondiale. (fr)
- 约瑟夫·雅克·塞泽尔·霞飞（法語：Joseph Jacques Césaire Joffre，1852年1月12日－1931年1月3日），法国元帅、军事家。 霞飞生于东比利牛斯省里沃萨尔特的一个皮匠家庭。毕业于巴黎综合理工学院。1870年由巴黎理工大学投笔从戎，作为一名工兵少尉参加普法战争。1876年任营长，相继参加東京遠征、西仔反和非洲塞内加尔的战争，1901年返回巴黎，晋升为旅长，1905年升任师长，1908年又被提为军长。1911年新上任的法国陆军部长梅西米举荐他任最高军事委员会副主席兼法军总参谋长。 第一次世界大战爆发时，霞飞被任命为法军总司令。德军执行“施利芬－小毛奇计划”，从法军设防薄弱的方向攻入，霞飞在边境交战中接连失利；德军总参谋长小毛奇为一时的胜利所陶醉，霞飞领导法军在马恩河戰役中阻止了德军的进攻，粉碎了德军以“速战速决”为基础的施利芬－小毛奇计划，使西线战争从机动作战转入持久的阵地战阶段，保卫了巴黎，取得了巨大胜利。自此之后他被法国人尊称为“老爹”。之后在1916年的凡尔登战役和索姆河战役中取得胜利，霞飞则因此名声大震。 上海的霞飞路即以他的名字命名。 (zh)
|
(b).jpg?width=300)
(b).jpg){kind=link}
