| dbo:abstract
|
- جوزيف فون هامر-برجشتال (بالألمانية: Joseph von Hammer-Purgstall) (1774-1856م) مستشرق نمسوي. ترجم أجزاء من سيرة «عنترة» و «ألف ليلة وليلة» كما ترجم تائية ابن الفارض إلى الألمانية مع نشر نصها العربي، وقام بمحاولة أولى لكتابة تاريخ الأدب العربي «التاريخ الأدبي للعرب من بدايته إلى نهاية القرن الثاني عشر للهجرة» (7 أجزاء، فيينا، 1850-1856م). (ar)
- Joseph Freiherr von Hammer-Purgstall (9 de juny de 1774, Graz - 23 de novembre de 1856, Viena, Àustria) fou un orientalista austríac. (ca)
- Joseph von Hammer-Purgstall (9. června 1774 Štýrský Hradec – 23. listopadu 1856 Vídeň) byl rakouský historik a orientalista. (cs)
- Joseph von Hammer, ab 1835 Freiherr Joseph von Hammer-Purgstall (* 9. Juni 1774 in Graz, Steiermark; † 23. November 1856 in Wien), war ein österreichischer Diplomat und Orientalist. Er wurde als Übersetzer orientalischer Literatur bekannt und gilt als der Begründer der wissenschaftlichen Osmanistik und als österreichischer Pionier der Orientalistik. (de)
- Joseph von Hammer-Purgstall (naskiĝinta la 9-an de junio 1774 en Graz, mortinta la 23-an de novembro 1856 en Vieno) estis aŭstra orientalisto, poeto kaj historiisto. (eo)
- Joseph Freiherr von Hammer-Purgstall (9 June 1774 – 23 November 1856) was an Austrian orientalist and historian. He is considered one of the most accomplished Orientalists of his time. He was critical of the trend of ascribing classical or ancient origins emphasizing Westernness to modern Greek identity and shared the commonly held view of his time that ancient Greece was culturally intertwined with the Orient, not merely a symbol of an isolated European civilzation. (en)
- Joseph Freiherr von Hammer-Purgstall (Graz, 9 de junio de 1774 - Viena, 23 de noviembre de 1856), conocido como el barón de Hammer-Purgstall, fue un orientalista austríaco. (es)
- Le baron Joseph von Hammer-Purgstall, né (von) Hammer à Graz (Styrie) le 9 juin 1774 et mort à Vienne le 23 novembre 1856, est un diplomate et orientaliste autrichien. Il est connu comme traducteur de littérature orientale et considéré comme l'un des fondateurs de l'étude scientifique de l'Empire ottoman. (fr)
- 요제프 폰 하머푸르크시탈(독일어: Joseph von Hammer-Purgstall, 1774년 6월 9일 ~ 1856년 11월 23일)은 오스트리아의 동양학자이다. 빈 동양 학원을 거쳤다. 1796년 오스트리아 외교관이 되어 터키에 오랫동안 머물렀고 (1799~1807) 뒤에 궁전의 통역관이 되었다. 특히 몽골의 역사와 오스만제국의 역사에 대한 정통한 연구와 저서로 잘 알려져있다. (ko)
- ジョセフ・フォン・ハンマー・プルグスタル (ドイツ語: Joseph von Hammer-Purgstall,1774年 - 1856年)は、オーストリア出身の歴史研究者。 (ja)
- Joseph Freiherr von Hammer-Purgstall (Graz, 9 giugno 1774 – Vienna, 23 novembre 1856) è stato un diplomatico e orientalista austriaco. È noto per essere stato traduttore di letterature islamiche orientali e considerato come uno dei fondatori degli studi scientifici sull'Impero ottomano. (it)
- Joseph Freiherr von Hammer-Purgstall, född 9 juni 1774 i Graz, död 23 november 1856 i Wien, var en österrikisk orientalist. Hammer-Purgstall blev 1799 tolk vid österrikiska legationen i Konstantinopel, tjänstgjorde därefter som sekreterare och tolk vid engelsk-turkiska armén under fälttåget mot fransmännen och erhöll 1807 anställning i hovkansliet i Wien. År 1811 blev han kejserligt råd och hovtolk samt 1817 verkligt hovråd och 1835 friherre. Åren 1847–49 var han president i vetenskapsakademien i Wien. Hans mångsidiga, ehuru ytliga insikter i de österländska språken i förening med hans ovanligt stora arbetskraft gjorde det möjligt för honom att bli en av sin tids produktivaste författare. Utöver nedanstående skrifter utgav han en mängd översättningar från turkiska, arabiska och persiska språken. (sv)
- барон Йозеф фон Хаммер-Пургшталь (нем. Joseph Freiherr von Hammer-Purgstall, рус. дореф. Йозеф Гаммеръ-Пургшталь; при рождении Йозеф фон Хаммер (нем. Joseph Freiherr von Hammer) 9 июня 1774, Грац, Штирия, СРИ — 23 ноября 1856, Вена, Австрийская империя) — австрийский историк-востоковед и дипломат, исследователь и переводчик восточной литературы, поэт. Считается одним из величайших ориенталистов в истории, всеобщая немецкая биография 1879 года называет его наиболее выдающимся специалистом в своей области. Написал множество работ по востоковедению, немалая часть которых считается классикой данного направления, хотя при жизни некоторые его работы иногда обвиняли в неточности, поверхностности и некритичности в использовании источников. Владел десятью языками. Основатель и первый президент Австрийской академии наук, иностранный член-корреспондент Петербургской и Французской академий. Кавалер нескольких орденов и автор 10-томного труда по истории Османской империи. Первый переводчик на европейские языки произведений многих восточных авторов, в частности Низами, Физули, Ибн аль-Фарида, Аль-Мутанабби, Унсури, Бакы и Ибн Вахшии. Один из его переводов повлиял на творчество Гёте и его , одно из величайших произведений немецкой литературы. (ru)
- Joseph Freiherr [Barão] von Hammer-Purgstall (9 de junho de 1774 em Graz - 23 de novembro de 1856 em Viena) foi um orientalista e historiador austríaco. (pt)
- Йозеф фон Гаммер-Пургшталь (нім. Joseph Freiherr von Hammer-Purgstall, (*9 червня 1774, Грац — †23 листопада 1856, Відень) — австрійський історик-орієнталіст, дипломат, дослідник і перекладач східних літератур. Вважається засновником османістики у Австрії. (uk)
|
| rdfs:comment
|
- جوزيف فون هامر-برجشتال (بالألمانية: Joseph von Hammer-Purgstall) (1774-1856م) مستشرق نمسوي. ترجم أجزاء من سيرة «عنترة» و «ألف ليلة وليلة» كما ترجم تائية ابن الفارض إلى الألمانية مع نشر نصها العربي، وقام بمحاولة أولى لكتابة تاريخ الأدب العربي «التاريخ الأدبي للعرب من بدايته إلى نهاية القرن الثاني عشر للهجرة» (7 أجزاء، فيينا، 1850-1856م). (ar)
- Joseph Freiherr von Hammer-Purgstall (9 de juny de 1774, Graz - 23 de novembre de 1856, Viena, Àustria) fou un orientalista austríac. (ca)
- Joseph von Hammer-Purgstall (9. června 1774 Štýrský Hradec – 23. listopadu 1856 Vídeň) byl rakouský historik a orientalista. (cs)
- Joseph von Hammer, ab 1835 Freiherr Joseph von Hammer-Purgstall (* 9. Juni 1774 in Graz, Steiermark; † 23. November 1856 in Wien), war ein österreichischer Diplomat und Orientalist. Er wurde als Übersetzer orientalischer Literatur bekannt und gilt als der Begründer der wissenschaftlichen Osmanistik und als österreichischer Pionier der Orientalistik. (de)
- Joseph von Hammer-Purgstall (naskiĝinta la 9-an de junio 1774 en Graz, mortinta la 23-an de novembro 1856 en Vieno) estis aŭstra orientalisto, poeto kaj historiisto. (eo)
- Joseph Freiherr von Hammer-Purgstall (9 June 1774 – 23 November 1856) was an Austrian orientalist and historian. He is considered one of the most accomplished Orientalists of his time. He was critical of the trend of ascribing classical or ancient origins emphasizing Westernness to modern Greek identity and shared the commonly held view of his time that ancient Greece was culturally intertwined with the Orient, not merely a symbol of an isolated European civilzation. (en)
- Joseph Freiherr von Hammer-Purgstall (Graz, 9 de junio de 1774 - Viena, 23 de noviembre de 1856), conocido como el barón de Hammer-Purgstall, fue un orientalista austríaco. (es)
- Le baron Joseph von Hammer-Purgstall, né (von) Hammer à Graz (Styrie) le 9 juin 1774 et mort à Vienne le 23 novembre 1856, est un diplomate et orientaliste autrichien. Il est connu comme traducteur de littérature orientale et considéré comme l'un des fondateurs de l'étude scientifique de l'Empire ottoman. (fr)
- 요제프 폰 하머푸르크시탈(독일어: Joseph von Hammer-Purgstall, 1774년 6월 9일 ~ 1856년 11월 23일)은 오스트리아의 동양학자이다. 빈 동양 학원을 거쳤다. 1796년 오스트리아 외교관이 되어 터키에 오랫동안 머물렀고 (1799~1807) 뒤에 궁전의 통역관이 되었다. 특히 몽골의 역사와 오스만제국의 역사에 대한 정통한 연구와 저서로 잘 알려져있다. (ko)
- ジョセフ・フォン・ハンマー・プルグスタル (ドイツ語: Joseph von Hammer-Purgstall,1774年 - 1856年)は、オーストリア出身の歴史研究者。 (ja)
- Joseph Freiherr von Hammer-Purgstall (Graz, 9 giugno 1774 – Vienna, 23 novembre 1856) è stato un diplomatico e orientalista austriaco. È noto per essere stato traduttore di letterature islamiche orientali e considerato come uno dei fondatori degli studi scientifici sull'Impero ottomano. (it)
- Joseph Freiherr [Barão] von Hammer-Purgstall (9 de junho de 1774 em Graz - 23 de novembro de 1856 em Viena) foi um orientalista e historiador austríaco. (pt)
- Йозеф фон Гаммер-Пургшталь (нім. Joseph Freiherr von Hammer-Purgstall, (*9 червня 1774, Грац — †23 листопада 1856, Відень) — австрійський історик-орієнталіст, дипломат, дослідник і перекладач східних літератур. Вважається засновником османістики у Австрії. (uk)
- Joseph Freiherr von Hammer-Purgstall, född 9 juni 1774 i Graz, död 23 november 1856 i Wien, var en österrikisk orientalist. Hammer-Purgstall blev 1799 tolk vid österrikiska legationen i Konstantinopel, tjänstgjorde därefter som sekreterare och tolk vid engelsk-turkiska armén under fälttåget mot fransmännen och erhöll 1807 anställning i hovkansliet i Wien. År 1811 blev han kejserligt råd och hovtolk samt 1817 verkligt hovråd och 1835 friherre. Åren 1847–49 var han president i vetenskapsakademien i Wien. Hans mångsidiga, ehuru ytliga insikter i de österländska språken i förening med hans ovanligt stora arbetskraft gjorde det möjligt för honom att bli en av sin tids produktivaste författare. Utöver nedanstående skrifter utgav han en mängd översättningar från turkiska, arabiska och persiska sp (sv)
- барон Йозеф фон Хаммер-Пургшталь (нем. Joseph Freiherr von Hammer-Purgstall, рус. дореф. Йозеф Гаммеръ-Пургшталь; при рождении Йозеф фон Хаммер (нем. Joseph Freiherr von Hammer) 9 июня 1774, Грац, Штирия, СРИ — 23 ноября 1856, Вена, Австрийская империя) — австрийский историк-востоковед и дипломат, исследователь и переводчик восточной литературы, поэт. (ru)
|
