| dbo:abstract
|
- Das José-Martí-Denkmal befindet sich auf dem nördlichen Teil des Plaza de la Revolución im Stadtteil Vedado der kubanischen Hauptstadt Havanna. Das an den Nationalhelden José Martí (1853–1895) erinnernde Denkmal, einen Schriftsteller und Vordenker der Unabhängigkeit Kubas, wurde von 1953 bis 1958 während der zweiten Amtszeit des Diktators Fulgencio Batista errichtet. (de)
- El Monumento a José Martí es un monumento al pensador y poeta cubano José Martí (1853 - 1895). Ubicado en el lado nortede la Plaza de la República en el barrio de El Vedado (La Habana) Se trata de una torre con forma de estrella, presidida por una estatua de Martí rodeada por seis columnas y jardines (es)
- The José Martí Memorial (Spanish: Monumento a José Martí) is a memorial to José Martí, a national hero of Cuba, located on the northern side of the Plaza de la Revolución in the Vedado area of Havana. It consists of a star-shaped tower, a statue of Martí surrounded by six columns, and gardens. It is the largest monument to a writer in the world. The 109 m (358 ft) tower, designed by a team of architects led by , is in the form of a five-pointed star, encased in grey Cuban marble from the Isla de Pinos. The design was eventually selected from various entries put forward from a series of competitions beginning in 1939. Entries included a version of the tower topped with a statue of Martí, and a monument similar to the Lincoln Memorial in Washington, D.C. with a statue of Martí seated within. The fourth competition held in 1943 resulted in the selection of a design by the architect and the sculptor Juan José Sicre. In order to proceed with construction of the monument, the Monserrat Hermitage, which occupied the proposed site, had to be demolished. Various impediments to the acquisition of the Hermitage by the state led to delays in the demolition and the start of building work, so by 1952 – when Fulgencio Batista seized power in a coup – work on the construction had still not begun. Eager to garner popular support after seizing power, Batista committed to pushing ahead with the construction of a monument to Martí; but rather than proceeding with the competition winner, he selected the design that had come third in the competition, created by a group of architects headed by Raoul Otero de Galarraga, a 1905 graduate of Harvard University, and included Enrique Luis Varela, Batista's Minister of Works and his personal friend, and Princeton University Professor Jean Labatut. The monument was Raoul Otero de Galarraga's last major architectural and engineering project, and proudest accomplishment. The base was huge and so deep that when looking from above, the men working below-grade looked like miniature men, and rebar was so heavy that six to eight men were required to carry each piece. The concrete, used to fill the base, took several days to pour. The selection of this design caused something of a public outcry, and as a result the design was modified. The position of the statue of Marti by sculptor Juan José Sicre's statue of atop the tower was moved to tower base. Construction of the tower began in 1953 on the 100th anniversary of José Martí's birth. The marble was delivered to Havana from Isla de Pinos, then cut to the chief architect's specifications, and polished in Gallo's factory. Sicre sculpt the huge stones of marble one at a time. Marti's thoughts were set with gold glass mosaic which came from Venice, Italy, and was personally inspected by Architect and Engineer, Raoul Otero de Galarraga and his son, Raul Otero. The right to compensation for local inhabitants forced to move to make way for construction caused further problems. The place was known as Catalan Hill (Loma de Los Catalanes) because the Chapel of the Virgin of Montserrat was built there by Catalan immigrants. The Chapel was finally demolished and the monument was completed in 1958 during the final days of the Batista dictatorship. The selected design includes an enclosed observation deck on the top floor, the highest point in Havana, accessible by elevator which gives commanding views over the city in all directions. (As of August 2016, the observation deck is closed to the public, for replacement of the original elevator.) Housed on the ground floor of the tower which overlooks the city, the memorial features two rooms of correspondence, writings and items from the life of José Martí and displays relating his life story. A third room illustrates the history of the Plaza de la Revolucion, and a fourth room is used for displays of contemporary art. The centre of the tower houses the elevator and features walls decorated with quotes from Martí. Among other items on display is a replica of the sword of Simón Bolívar presented to Fidel Castro by Hugo Chávez during his visit to Cuba in 2002. Outside, facing over the plaza and towards the mural of Che Guevara on the Ministry of the Interior on the opposite side of the square, is an 18 m (59 ft) white marble statue of Martí carved in situ by Sicre and surrounded by six half-height marble columns. The platform where the statue is located is used as a podium when rallies take place in the Plaza de la Revolución. Tourists are able to ascend the memorial and enjoy the best panoramic view of Havana. However, many tourists have complained about the ad hoc charges that are administered by the memorial's officials, which varies wildly depending on the members of staff manning the ticket booths. Imposter groundspeople have been known to charge tourists to ascend the memorial steps. (en)
- Le Mémorial José Martí (en espagnol : Monumento a José Martí) est un monument dédié à José Martí, héros national cubain, situé sur la Plaza de la Revolución, à La Havane. Il fut construit entre 1953 et 1958, sous la direction de l'architecte . La tour atteint 109 m de haut. (fr)
- Het Martí monument in de wijk in Havana is een monument voor Cuba's nationale held José Martí. Het werd gebouwd tussen 1953 en 1959. Het monument is 109 meter hoog en heeft van bovenaf gezien de vorm van een ster. Voor de toren staat een standbeeld van hem. In de voet van het monument bevindt zich een zaal, waar lezingen worden gegeven en waar de geschiedenis van de socialistische revolutie in de verschillende werelddelen wordt uitgebeeld. Tevens zijn er ruimtes waar de relatiegeschenken aan Cuba worden getoond. Er is ook een permanente expositie rond de figuur van Martí. Voor het monument strekt zich Cuba's belangrijkste esplanade uit. Hier organiseerde Fidel Castro de gebruikelijke politieke massamanifestaties, zoals die ter gelegenheid van de herdenking van 26 juli, de dag in 1953 dat hij met een groep guerrilla's de Moncadakazerne in Santiago de Cuba aanviel. Bij dergelijke gelegenheden sprak Castro vanaf het spreekgestoelte voor het standbeeld van Martí een menigte toe van meer dan een miljoen mensen. Het plein, de Plaza de la Revolución, wordt begrensd door het gebouw van het Ministerie van Binnenlandse Zaken dat nog dateert uit de tijd van Batista en waar op de gevel de immense staalsculptuur te zien is naar de beroemde foto van Che Guevara, welke foto werd gemaakt door Alberto Korda. Het opschrift bij de sculptuur luidt: "Hasta la victoria siempre", de lijfspreuk van Guevara. (nl)
- ホセ・マルティ・メモリアル（スペイン語: Memorial José Martí）は、キューバの国民的英雄ホセ・マルティを称える記念碑。キューバの首都ハバナのヴェダード地区にある、革命広場 (Plaza de la Revolucion) の北側に位置している。メモリアルは星型の形をした塔と6本の柱に囲まれたホセ・マルティの像、そして庭園で構成されている。 エンリケ・ルイス・バレーラ率いる建築家集団によりデザインされた塔は、109メートル（358フィート）の高さを誇る他、5角形の星型で青年の島から採掘した灰色のキューバ大理石に包まれている。最終的にデザインには、1939年より開始された一連のデザインコンクールから、推薦された数々の作品を選抜したものが採用された。出展された中にはマルティの像を上にのせた塔や、アメリカのワシントンD.C.にあるリンカーン記念館のような造りで、内部のリンカーン像同様にマルティの坐像がある記念碑などのデザインもあった。1943年に4度目のコンクールが開催され、メモリアルのデザインに建築家のアキレス・マザ、彫刻家のフアン・ホセ・シクルの作品が、それぞれ選ばれる結果となった。その後モニュメントの建設工程へと進むため、それ以前から同位置に存在していた建造物、モンセラット・エルミタージュは取り壊す必要性に迫られた。しかし、エルミタージュの買収には法的な障害が幾つかあったため、建物の取り壊しとメモリアルの建設は遅延するばかりとなった。そのため、フルヘンシオ・バティスタがクーデターにより権力を奪い取る1952年まで、メモリアルの建設は開始されなかった。 権力の奪取後に大衆の支持を得たいと熱望するバティスタは、マルティの記念碑建設へ傾倒した。しかし、それまでに選出されていたコンクールの受賞者によるデザインよりも、バティスタはそれ以前の3回目のコンクール時に選抜されていた作品をメモリアルのデザインに選んだのである。これはバティスタの私的な友人であり労働大臣でもあった、エンリケ・ルイス・バレーラ率いる建築家集団がデザインしたものだった。このデザイン選出は世間の強い抗議をもたらし、結果として塔の上から像を取り除いて、代わりに塔の基底部にフアン・ホセ・シクルがデザインしたマルティの像を設置することへ、計画デザイン案の修正が行われた。塔の建設は、ホセ・マルティの生誕100周年記念となる1953年に開始された。ここでメモリアル建設のため、立ち退きが要求された地域住民への補償に関して更なる問題が巻き起こっており、この問題は若かりし頃のフィデル・カストロに引き継がれた。記念碑の建設は、バティスタ政権も終わりを迎えた1958年に竣工へと至っている。 選出されたデザインには最上階に取り付けられた展望台も含まれており、これはハバナ市内で最も高く、エレベーターで行くことが可能なこの場所では市内全方向を見渡せる、見晴らしの良い眺めを楽しむことができる。眺望のきく塔の地上階には、ホセ・マルティの手記や彼にまつわる品目が展示された、2つの展示室が設けられている。また、3番目の個室では革命広場の歴史が説明されており、4つ目の個室は現代アート作品の数々を展示する目的で使用されている。塔の中心にはエレベーターが備え付けられており、壁はマルティがかつて述べた言葉の引用文で装飾されている。展示されている他の物品には、ベネズエラの政治家ウゴ・チャベスが2002年にキューバを訪れた際、フィデル・カストロに贈呈したシモン・ボリバルの剣のレプリカがある。 広場と内務省のチェ・ゲバラの壁の方向に面する外側には、元の位置でシクルによって彫刻された、マルティの18メートル（59フィート）の白大理石像があり、それより高さの低い6本の大理石の柱が像を囲んでいる。像の位置する土台部分は、革命広場で集会が行われた際の演壇として使用されている。 (ja)
- O Memorial José Martí é um monumento dedicado a José Martí, o herói nacional cubano, localizado ao norte da Plaza de la Revolución na cidade de Havana. O memorial é constituído por uma torre em forma de estrela e uma estátua de José Martí. (pt)
- Мемориал Хосе Марти (исп. Monumento a José Martí) — памятник Хосе Марти, национальному герою Кубы, расположенный на северной стороне Площади Революции в районе Ведадо в Гаване. Он состоит из башни в форме звезды, статуи Марти, окруженной шестью колоннами, и садов. 109-метровая башня, разработанная группой архитекторов во главе с Луисом Энрике Варелой, имеет вид пятиконечной звезды, заключенной в серый мрамор с кубинского острова Хувентуд. Окончательный проект был выбран из нескольких заявок, отобранных на серии соревнований, первое из которых состоялось в 1939 году. Эти записи включали в себя версию башни, увенчанную статуей Марти, а также памятник, похожий на Мемориал Линкольна в Вашингтоне, Колумбия, со статуей Марти, сидящего внутри. Четвёртый конкурс, проведенный в 1943, привел к выбору проекта архитектора Акилеса Маза и скульптора Хуана Хосе Сикра. Для того, чтобы приступить к строительству памятника, Монсеррат Эрмитаж, который занимал предложенное место, пришлось снести. Различные препятствия на пути приобретения Эрмитажа государством привели к задержкам в сносе и в начале строительных работ, так что к 1952 году — когда Фульхенсио Батиста захватил власть в результате государственного переворота — работы по строительству так и не начались. Стремясь заручиться поддержкой населения после захвата власти, Батиста форсировал строительство памятника Марти, но вместо проекта, который быль выбран на соревнованиях и занял первое место, он выбрал дизайн, который занял третье место, спроектированный группой архитекторов во главе с Луисом Энрике Варелой, Министром строительных работ в правительстве Батисты и его личным другом. Выбор этого дизайна вызвал что-то вроде общественного резонанса, и в результате проект был изменён, с удалением статуи из верхней части башни, и, вместо этого, с размещением статуи Марти, спроектированной Хуаном Хосеа Сикрой, у подножия башни. Строительство башни началось в 1953 году к 100-летию со дня рождения Хосе Марти. Право на компенсацию для местных жителей вынудило покинуть их свои дома, чтобы освободить место для строительства, и вызвало новые проблемы; их жалобы были рассмотрены молодым Фиделем Кастро. Памятник был окончательно завершен в 1958 году в последние дни диктатуры Батисты. Выбранный проект включает в себя закрытую смотровую площадку на верхнем этаже, самую высокую точку в Гаване, куда можно подняться на лифте, с которого открывается великолепный вид на город во всех направлениях. Размещенный на первом этаже башни, с которой просматривается весь город, мемориал включает в себя две комнаты с корреспонденцией, письмами и предметами из жизни Хосе Марти и отображает истории, касающиеся его жизни. Третья комната иллюстрирует историю Площади Революции, а четвёртая комната используется в качестве галереи современного искусства. В центре башни находится лифт, его стены украшены цитатами Марти. Среди других экспонатов — копия шпаги Симона Боливара, подаренная Фиделю Кастро Уго Чавесом во время его визита на Кубу в 2002 году. Снаружи, дальше по площади и до фрески Че Гевары на здании Министерства внутренних дел на противоположной стороне, находится 18-метровая белая мраморная статуя Марти, вырезанная на месте Сикрой и окруженная шестью половинчатыми мраморными колоннами. Платформа, на которой расположена статуя, используется как подиум, когда на Площади Революции проходят митинги. Туристы могут подняться на мемориал и насладиться лучшим панорамным видом на Гавану. Тем не менее, многие туристы жаловались на специальный сбор, который ввели руководители мемориала и который постоянно меняется в зависимости от того, какие сотрудники сидят в билетных кассах. Местные самозванцы знамениты тем, что также снимают сбор с туристов за подъём на ступени мемориала. (ru)
- 何塞·马蒂纪念碑（西班牙語：Monumento a José Martí）是古巴民族英雄何塞·马蒂的纪念碑，位于哈瓦那革命广场北侧，包括高 109 米的五角星形高塔和何塞·马蒂雕像。 何塞·马蒂纪念碑的设计师是Enrique Luis Varela，建于1953-1958年。 (zh)
|
