| dbo:abstract
|
- خوسيه فرانثيسكو دي إيسلا دي لا توري إيه روخو (بالإسبانية: José Francisco de Isla) روائي ورجل دين يسوعي إسباني، وُلد في في مقاطعة ليون في 25 أبريل عام 1703. وتوفي في بولونيا في 2 نوفمبر عام 1781. (ar)
- José Francisco de Isla (1703-1781) és un dels escriptors de prosa més rellevants del segle xviii a la literatura castellana. Jesuïta especialitzat en literatura satírica amb fins moralitzants, la seva obra més coneguda és Fray Gerundio de Campazas, on es narra la vida d'un predicador ignorant i hedonista en un escrit que barreja elements de la novel·la picaresca, el costumisme i la crítica al culteranisme. Destaquen també els seus sermons i cartes, on expressa el seu punt de vista reformista sobre la situació de l'Espanya de l'època. Morí a Bolonya, on s'instal·là després de l'expulsió dels jesuïtes; hi fou enterrat, a l'església de Santa Maria Muratele. (ca)
- José Francisco de Isla (* 24. April 1703 in im Königreich León; † 2. November 1781 in Bologna) war ein spanischer Schriftsteller und Übersetzer, der in der Tradition des Miguel de Cervantes das Umfeld seiner spanischen Heimat als Satire behandelte und daher bei seinen Zeitgenossen sehr populär war. (de)
- José Francisco de ISLA de la Torre y Rojo (Vidanes, Leono, 25-a de aprilo de 1703 – Bolonjo, 2-a de novembro de 1781), novelisto kaj religiulo hispana de la ordeno de jezuitoj. (eo)
- José Francisco de Isla de la Torre y Rojo (Vidanes, Cistierna, León, 25 de abril de 1703 – Bolonia, 2 de noviembre de 1781) fue un novelista y religioso jesuita español. (es)
- José Francisco de Isla (24 April 1703 – 2 November 1781) was a Spanish Jesuit, celebrated as a preacher and a humorist and satirist in the style of Miguel de Cervantes. (en)
- José Francisco de Isla de la Torre, né à Vidanes, royaume de Léon le 24 avril 1703 et mort à Bologne le 2 novembre 1781, est un jésuite, prédicateur, écrivain satirique et traducteur espagnol. (fr)
- José Francisco de Isla de la Torre y Rojo (Vidanes, 1703 – Bologna, 1781) è stato un teologo spagnolo. (it)
- Хосе́ Франси́ско де И́сла (исп. José Francisco de Isla; 1703—1781) — испанский иезуит-сатирик. Его «Juventud Triunfante» (1724) и «Gran Dia de Navarra» (1746) — тонкая сатира на празднества в Саламанке и Памплоне. Его проповеди («Sermones», 1729—1754) отличались чистотой и правильностью слога и явились благодаря этому живым протестом против упадка и вульгарности слога школы «культистов». Лучшее произведение Ислы, «История знаменитого проповедника, брата Герундия де Кампасас» («Historia del famoso Predicator, Fray Gerundio de Campazas», ч. I - 1758) — сатирический роман, имевший огромный успех, но одновременно принесший автору множество врагов. Инквизиция выразила Исла порицание и запретила его книгу. Запрет, впрочем, был скорее номинальным, так как фактически «Fray Gerundio» бойко расходился; в 1772 году в Лондоне был опубликован его перевод на английский язык. Изгнание в 1763 году иезуитов из Испании сильно потрясло Исла. Он уехал на Корсику, затем в Болонью; тут он издал 2 и 3 части «Fray Gerundio» и написал поэму «Ciceron». Уже после его смерти, в 1787 году, был напечатан наделавший много шума его перевод «Жиль Блаза». Исла утверждал, что настоящий автор «Жиль Блаза» — один андалусский адвокат, который будто бы передал свою рукопись Лесажу. Это утверждение стало причиной долгих споров, окончившихся признанием оригинальности французского произведения. (ru)
- José Francisco de Isla, född 24 april 1704, död 2 november 1781, var en spansk jesuit och författare. Det verk som gjort Isla berömd, är den burleska Historia del famoso predicador fray Gerundio de Campazas, ansedd som en av Spaniens främsta romaner, trots sina longörer. Del 1 utkom 1758 men konfiskerades av inkvisitionen för sin satir mot prästerna, del 2 som utgavs 1768 är mindre betydande. Dessutom finns av Islas brev och översättningar, av vilka valda arbeten utgavs i Biblioteca de autores españoles (1876). Historia del famoso predicador fray Gerundio de Campazas översattes och utgavs av Edvard Lidforss 1885. (sv)
|
| rdfs:comment
|
- خوسيه فرانثيسكو دي إيسلا دي لا توري إيه روخو (بالإسبانية: José Francisco de Isla) روائي ورجل دين يسوعي إسباني، وُلد في في مقاطعة ليون في 25 أبريل عام 1703. وتوفي في بولونيا في 2 نوفمبر عام 1781. (ar)
- José Francisco de Isla (* 24. April 1703 in im Königreich León; † 2. November 1781 in Bologna) war ein spanischer Schriftsteller und Übersetzer, der in der Tradition des Miguel de Cervantes das Umfeld seiner spanischen Heimat als Satire behandelte und daher bei seinen Zeitgenossen sehr populär war. (de)
- José Francisco de ISLA de la Torre y Rojo (Vidanes, Leono, 25-a de aprilo de 1703 – Bolonjo, 2-a de novembro de 1781), novelisto kaj religiulo hispana de la ordeno de jezuitoj. (eo)
- José Francisco de Isla de la Torre y Rojo (Vidanes, Cistierna, León, 25 de abril de 1703 – Bolonia, 2 de noviembre de 1781) fue un novelista y religioso jesuita español. (es)
- José Francisco de Isla (24 April 1703 – 2 November 1781) was a Spanish Jesuit, celebrated as a preacher and a humorist and satirist in the style of Miguel de Cervantes. (en)
- José Francisco de Isla de la Torre, né à Vidanes, royaume de Léon le 24 avril 1703 et mort à Bologne le 2 novembre 1781, est un jésuite, prédicateur, écrivain satirique et traducteur espagnol. (fr)
- José Francisco de Isla de la Torre y Rojo (Vidanes, 1703 – Bologna, 1781) è stato un teologo spagnolo. (it)
- José Francisco de Isla, född 24 april 1704, död 2 november 1781, var en spansk jesuit och författare. Det verk som gjort Isla berömd, är den burleska Historia del famoso predicador fray Gerundio de Campazas, ansedd som en av Spaniens främsta romaner, trots sina longörer. Del 1 utkom 1758 men konfiskerades av inkvisitionen för sin satir mot prästerna, del 2 som utgavs 1768 är mindre betydande. Dessutom finns av Islas brev och översättningar, av vilka valda arbeten utgavs i Biblioteca de autores españoles (1876). Historia del famoso predicador fray Gerundio de Campazas översattes och utgavs av Edvard Lidforss 1885. (sv)
- José Francisco de Isla (1703-1781) és un dels escriptors de prosa més rellevants del segle xviii a la literatura castellana. Jesuïta especialitzat en literatura satírica amb fins moralitzants, la seva obra més coneguda és Fray Gerundio de Campazas, on es narra la vida d'un predicador ignorant i hedonista en un escrit que barreja elements de la novel·la picaresca, el costumisme i la crítica al culteranisme. Destaquen també els seus sermons i cartes, on expressa el seu punt de vista reformista sobre la situació de l'Espanya de l'època. (ca)
- Хосе́ Франси́ско де И́сла (исп. José Francisco de Isla; 1703—1781) — испанский иезуит-сатирик. Его «Juventud Triunfante» (1724) и «Gran Dia de Navarra» (1746) — тонкая сатира на празднества в Саламанке и Памплоне. Его проповеди («Sermones», 1729—1754) отличались чистотой и правильностью слога и явились благодаря этому живым протестом против упадка и вульгарности слога школы «культистов». (ru)
|
