| dbo:abstract
|
- يوم الجمعة الثالث عشر: الفصل النهائي (بالإنجليزية: Friday the 13th: The Final Chapter) هو فيلم رعب تم إنتاجه في الولايات المتحدة وصدر في سنة 1984. من بطولة كريسبين غلوفير. (ar)
- Pátek třináctého 4 (v anglickém originále Friday the 13th: The Final Chapter) je americký hororový film z roku 1984, čtvrtý z hororové série Pátek třináctého. Ačkoli součástí názvu je "The Final Chapter" (česky "Poslední kapitola"), následovalo několik dalších pokračování. Součástí originálního názvu dalšího filmu je "A New Beginning" (česky "Nový začátek") a ve filmu se objevil nový vrah, ale protože tento film propadl u kritiky, v pokračování Pátek třináctého 6 se vrací vrah Jason Voorhees. Jde o nejhvězdněji obsazený díl z celé série. (cs)
- Η Παρασκευή και 13 Μέρος: Το Τελευταίο Κεφάλαιο (πρωτότυπος τίτλος: Friday the 13th: The Final Chapter) είναι αμερικανική ταινία τρόμου, και ειδικότερα του είδους σλάσερ, του 1984. Σκηνοθετήθηκε από το Τζόσεφ Ζίτο, σε παραγωγή του Φρανκ Μανκούσο Τζ. και με πρωταγωνιστές τους Κόρεϊ Φέλντμαν, Τεντ Ουάιτ, Κίμπερλι Μπεκ και Κρίσπιν Γκλόβερ. Είναι το τέταρτο μέρος της σειράς ταινιών Παρασκευή και 13. Λαμβάνοντας μέρος αμέσως μετά τα γεγονότα του Παρασκευή και 13 Μέρος III, η ιστορία ακολουθεί το θεωρούμενο νεκρό Τζέισον Βόρχις ο οποίος μεταφέρεται στο νεκροτομείο όπου ξαναζωντανεύει και φεύγει. Τότε επιστρέφει στη Κατασκήνωση Κρίσταλ Λέικ για να συνεχίσει τη δολοφονική του μανία, στοχεύοντας μια οικογένεια και μια ομάδα γειτονικών έφηβων. Όπως και η Παρασκευή και 13 Μέρος ΙΙΙ, η ταινία αρχικά προοριζόταν να είναι το τελευταίο μέρος της σειράς ταινιών. Ο Μανκούσο Τζ. ήθελε να ολοκληρώσει τη σειρά καθώς ένιωθε πως κανείς δεν τον σεβόταν για τη βοηθητική δουλειά του στη Παρασκευή και 13 ανεξάρτητα από τα ποσά που οι ταινίες κέρδισαν στο box office, ενώ ήθελε να αναλάβει και άλλες δουλειές. Η Paramount Pictures επίσης στήριξε την απόφαση του, καθώς γνώριζε για τη μειωμένη δημοτικότητα των ταινιών σλάσερ τη περίοδο της κυκλοφορίας της ταινίας. Ως αποτέλεσμα η ταινία διαφημίστηκε ως «Το Τελευταίο Κεφάλαιο» για να σιγουρέψει την απόφαση. Ο καλλιτέχνης μέικ-απ Τομ Σαβίνι, ο οποίος δούλεψε στη πρώτη ταινία, επέστρεψε για το σίκουελ αφού ήθελε να βοηθήσει στην εξουδετέρωση του Τζέισον, στου οποίου τη δημιουργία συνέβαλλε. Η ταινία ήταν αρχικά προγραμματισμένη να κυκλοφορήσει τον Οκτώβριο του 1984, όμως η Paramount μετακίνησε τη κυκλοφορία της ταινίας στις 13 Απριλίου 1984. Με τη κινηματογραφική κυκλοφορία της, η ταινία κέρδισε περίπου 11 εκατομμύρια δολάρια στην πρώτη εβδομάδα κυκλοφορίας και είχε έσοδα 33 εκατομμύρια δολάρια στις Ηνωμένες Πολιτείες με προϋπολογισμό 2,2 εκατομμυρίων δολαρίων, κάνοντας τη ταινία τη τέταρτη επικερδέστερη στη σειρά ταινιών Παρασκευή και 13 με περίπου 9,815,700 εισιτήρια να έχουν πουληθεί. Η ταινία απέσπασε αρνητικές κριτικές σε γενικές γραμμές. Παρά το γεγονός ότι αρχικά προοριζόταν να είναι η τελευταία ταινία, η επιτυχία του Το Τελευταίο Κεφάλαιο παρακίνησε την εταιρεία για ακόμη ένα σίκουελ, το , ένα χρόνο αργότερα. (el)
- Friday the 13th: The Final Chapter (conocida en España como Viernes 13 Parte IV: Capítulo Final y en Hispanoamérica como Viernes 13 Parte IV: El último capítulo) es una película estadounidense de terror de 1984 dirigida por Joseph Zito. Es la cuarta parte de la saga de Viernes 13. A pesar de las malas críticas que recibió, la película logró ser un éxito en taquilla, hecho que dio origen a una secuela titulada Friday the 13th Part V: A New Beginning en 1985. Tras los eventos de la película Friday the 13th Part III, Jason Voorhees regresa a Crystal Lake y centra su matanza en una familia y un grupo de adolescentes después de revivir de su herida mortal en el cráneo. La película fue protagonizada por Corey Feldman, Ted White, Kimberly Beck y Crispin Glover. (es)
- Freitag der 13. – Das letzte Kapitel (Originaltitel: Friday the 13th: The Final Chapter) ist ein US-amerikanischer Horrorfilm aus dem Jahr 1984 von Joseph Zito. Der Film ist der vierte Teil der Horrorfilm-Serie Freitag der 13. (de)
- Friday the 13th: The Final Chapter is a 1984 American slasher film directed by Joseph Zito, produced by Frank Mancuso Jr., and starring Kimberly Beck, Corey Feldman, Crispin Glover, and Peter Barton. It is the fourth installment in the Friday the 13th franchise. Picking up immediately after the events of Part III, the plot follows a presumed-dead Jason Voorhees who escapes from the morgue and returns to Crystal Lake to continue his killing spree. The film marks the debut of the character Tommy Jarvis (Feldman), who would make further appearances in two sequels and related media, establishing him as Jason's archenemy. Much like Part III, the film was originally supposed to be the final installment in the series. Mancuso Jr. wanted to conclude the series as he felt no one respected him for his producing work on it regardless of how much the films earned at the box office, while also wanting to work on other projects. Paramount Pictures supported the decision, as they were aware of the declining popularity of slasher films at the time of its release. As a result, the film was marketed as "The Final Chapter" to ensure it as such. Make-up artist Tom Savini, who worked on the first film, returned because he wanted to help kill off Jason, whom he helped create. The film was originally scheduled to be released in October, but was pushed up to April 13, 1984. Upon its theatrical release, the film grossed $33 million in the U.S. on a budget of $2.6 million, making it the fourth most attended of the Friday the 13th series with approximately 9,815,700 tickets sold. Though the film received generally negative reviews from critics at the time of release, it has retrospectively come to be considered one of the stronger entries in the series. Despite being billed as the final film, its success prompted another sequel, Friday the 13th: A New Beginning, one year later, followed by a further six sequels and a reboot. (en)
- Vendredi 13 : Chapitre final ou Vendredi 13 : Le Chapitre Final au Québec (Friday the 13th: The Final Chapter) est un film d'horreur américain réalisé par Joseph Zito, sorti en 1984. Ce film est le quatrième opus de la saga Vendredi 13. (fr)
- Friday the 13th: The Final Chapter adalah film jagal tahun 1984. Film ini adalah film keempat di . Kendati film ini diberikan judul "The Final Chapter", sekuelnya masih berlanjut. Popularitas dan komersialitas yang sukses dengan pendapatan sebesar $32 juta, membuat Paramount Pictures tetap mempertahankan franchise ini. Karena plot dan judul film ini "mengakhirkan" franchise ini, film sekuelnya,Friday the 13th: A New Beginning, melanjutkan serialnya dengan pembunuh yang berbeda. (in)
- 《13일의 금요일 4》(Friday The 13th, The Final Chapter)는 미국에서 제작된 감독의 1984년 공포 영화이다. 등이 주연으로 출연하였고 등이 제작에 참여하였다. 개봉명은 《블랙 프라이데이》이다. (ko)
- Venerdì 13 - Capitolo finale (Friday the 13th: The Final Chapter) è il quarto film della saga cinematografica horror di Venerdì 13. Nonostante si chiami Capitolo finale furono realizzati altri sette film (includendo il crossover Freddy vs. Jason). Il grande successo che ottenne al botteghino (incassò oltre 32 milioni di dollari) convinse infatti la Paramount a continuare la serie. Viene considerato uno dei capitoli più violenti della serie e sicuramente quello più serio e mirato a sconvolgere il pubblico con omicidi brutali. Molte di queste scene furono infatti accorciate dalla MPAA tagliando via le parti con più sangue e splatter, come ad esempio la sequenza della morte della autostoppista uccisa da Jason nel bosco. In Italia è stato distribuito in un secondo momento con il titolo Venerdì 13 parte IV - Capitolo finale al fine di rendere più chiara l'appartenenza del film all'intera saga. (it)
- Friday the 13th: The Final Chapter is een slasherfilm uit 1984 onder regie van . De film is het vierde deel uit de Friday the 13th-reeks. (nl)
- Fredagen den 13:e del 4 är en amerikansk skräck/slasherfilm från 1984, i regi av med Corey Feldman i en av huvudrollerna. (sv)
- Piątek, trzynastego IV: Ostatni rozdział (ang. Friday the 13th: The Final Chapter) – amerykański filmowy horror (slasher) z 1984 roku, wyreżyserowany przez Josepha Zito. Wyprodukowany za niespełna dwa miliony dolarów film, który w zamyśle twórców miał zakończyć serię Piątek, trzynastego, przyniósł jednak spory dochód, zwracając koszty produkcji ponad pięciokrotnie i to w pierwszy weekend wyświetlania go w kinach. Godny pogratulowania sukces horroru twórcy Zabójcy Rosemary (1981) przyczynił się do kontynuacji sagi. (pl)
- П'ятниця, 13-те: Остання глава (англ. Friday the 13th: The Final Chapter) — американський фільм жахів режисера Джозефа Зіто. (uk)
- Friday the 13th: The Final Chapter é um filme de terror norte-americano de 1984, do subgênero slasher, dirigido por Joseph Zito. É o quarto filme da série Sexta-Feira 13 e sua história se passa após os eventos de Sexta-Feira 13 - Parte 3. Jason Voorhees, após reviver de sua ferida mortal no crânio, retorna a Crystal Lake e continua sua matança, atacando uma família e um grupo de adolescentes. O filme foi protagonizado por Corey Feldman, Ted White, Kimberly Beck e Crispin Glover. O filme supostamente deveria terminar a série e foi anunciado como "O Capítulo Final", no entanto, a franquia teria ainda outras sequências. O sucesso financeiro do longa-metragem dissuadiu a Paramount Pictures de aposentar a franquia, uma vez que o filme arrecadou mais de US$ 32 milhões nos Estados Unidos. Apesar das críticas negativas que recebeu, o sucesso do filme levou a produção de mais uma sequência, Friday the 13th: A New Beginning, em 1985. (pt)
- «Пятница, 13-е — Часть 4: Последняя глава» (англ. Friday the 13th: The Final Chapter) — американский слэшер, четвёртый из серии фильмов о Джейсоне Вурхизе. Как и предыдущий третий фильм, этот был задуман в качестве финала франшизы, но высокие кассовые сборы в итоге дали толчок дальнейшим сиквелам (хотя критика восприняла фильм довольно негативно). (ru)
|
| rdfs:comment
|
- يوم الجمعة الثالث عشر: الفصل النهائي (بالإنجليزية: Friday the 13th: The Final Chapter) هو فيلم رعب تم إنتاجه في الولايات المتحدة وصدر في سنة 1984. من بطولة كريسبين غلوفير. (ar)
- Pátek třináctého 4 (v anglickém originále Friday the 13th: The Final Chapter) je americký hororový film z roku 1984, čtvrtý z hororové série Pátek třináctého. Ačkoli součástí názvu je "The Final Chapter" (česky "Poslední kapitola"), následovalo několik dalších pokračování. Součástí originálního názvu dalšího filmu je "A New Beginning" (česky "Nový začátek") a ve filmu se objevil nový vrah, ale protože tento film propadl u kritiky, v pokračování Pátek třináctého 6 se vrací vrah Jason Voorhees. Jde o nejhvězdněji obsazený díl z celé série. (cs)
- Freitag der 13. – Das letzte Kapitel (Originaltitel: Friday the 13th: The Final Chapter) ist ein US-amerikanischer Horrorfilm aus dem Jahr 1984 von Joseph Zito. Der Film ist der vierte Teil der Horrorfilm-Serie Freitag der 13. (de)
- Vendredi 13 : Chapitre final ou Vendredi 13 : Le Chapitre Final au Québec (Friday the 13th: The Final Chapter) est un film d'horreur américain réalisé par Joseph Zito, sorti en 1984. Ce film est le quatrième opus de la saga Vendredi 13. (fr)
- Friday the 13th: The Final Chapter adalah film jagal tahun 1984. Film ini adalah film keempat di . Kendati film ini diberikan judul "The Final Chapter", sekuelnya masih berlanjut. Popularitas dan komersialitas yang sukses dengan pendapatan sebesar $32 juta, membuat Paramount Pictures tetap mempertahankan franchise ini. Karena plot dan judul film ini "mengakhirkan" franchise ini, film sekuelnya,Friday the 13th: A New Beginning, melanjutkan serialnya dengan pembunuh yang berbeda. (in)
- 《13일의 금요일 4》(Friday The 13th, The Final Chapter)는 미국에서 제작된 감독의 1984년 공포 영화이다. 등이 주연으로 출연하였고 등이 제작에 참여하였다. 개봉명은 《블랙 프라이데이》이다. (ko)
- Friday the 13th: The Final Chapter is een slasherfilm uit 1984 onder regie van . De film is het vierde deel uit de Friday the 13th-reeks. (nl)
- Fredagen den 13:e del 4 är en amerikansk skräck/slasherfilm från 1984, i regi av med Corey Feldman i en av huvudrollerna. (sv)
- Piątek, trzynastego IV: Ostatni rozdział (ang. Friday the 13th: The Final Chapter) – amerykański filmowy horror (slasher) z 1984 roku, wyreżyserowany przez Josepha Zito. Wyprodukowany za niespełna dwa miliony dolarów film, który w zamyśle twórców miał zakończyć serię Piątek, trzynastego, przyniósł jednak spory dochód, zwracając koszty produkcji ponad pięciokrotnie i to w pierwszy weekend wyświetlania go w kinach. Godny pogratulowania sukces horroru twórcy Zabójcy Rosemary (1981) przyczynił się do kontynuacji sagi. (pl)
- П'ятниця, 13-те: Остання глава (англ. Friday the 13th: The Final Chapter) — американський фільм жахів режисера Джозефа Зіто. (uk)
- «Пятница, 13-е — Часть 4: Последняя глава» (англ. Friday the 13th: The Final Chapter) — американский слэшер, четвёртый из серии фильмов о Джейсоне Вурхизе. Как и предыдущий третий фильм, этот был задуман в качестве финала франшизы, но высокие кассовые сборы в итоге дали толчок дальнейшим сиквелам (хотя критика восприняла фильм довольно негативно). (ru)
- Η Παρασκευή και 13 Μέρος: Το Τελευταίο Κεφάλαιο (πρωτότυπος τίτλος: Friday the 13th: The Final Chapter) είναι αμερικανική ταινία τρόμου, και ειδικότερα του είδους σλάσερ, του 1984. Σκηνοθετήθηκε από το Τζόσεφ Ζίτο, σε παραγωγή του Φρανκ Μανκούσο Τζ. και με πρωταγωνιστές τους Κόρεϊ Φέλντμαν, Τεντ Ουάιτ, Κίμπερλι Μπεκ και Κρίσπιν Γκλόβερ. Είναι το τέταρτο μέρος της σειράς ταινιών Παρασκευή και 13. Λαμβάνοντας μέρος αμέσως μετά τα γεγονότα του Παρασκευή και 13 Μέρος III, η ιστορία ακολουθεί το θεωρούμενο νεκρό Τζέισον Βόρχις ο οποίος μεταφέρεται στο νεκροτομείο όπου ξαναζωντανεύει και φεύγει. Τότε επιστρέφει στη Κατασκήνωση Κρίσταλ Λέικ για να συνεχίσει τη δολοφονική του μανία, στοχεύοντας μια οικογένεια και μια ομάδα γειτονικών έφηβων. (el)
- Friday the 13th: The Final Chapter is a 1984 American slasher film directed by Joseph Zito, produced by Frank Mancuso Jr., and starring Kimberly Beck, Corey Feldman, Crispin Glover, and Peter Barton. It is the fourth installment in the Friday the 13th franchise. Picking up immediately after the events of Part III, the plot follows a presumed-dead Jason Voorhees who escapes from the morgue and returns to Crystal Lake to continue his killing spree. The film marks the debut of the character Tommy Jarvis (Feldman), who would make further appearances in two sequels and related media, establishing him as Jason's archenemy. (en)
- Friday the 13th: The Final Chapter (conocida en España como Viernes 13 Parte IV: Capítulo Final y en Hispanoamérica como Viernes 13 Parte IV: El último capítulo) es una película estadounidense de terror de 1984 dirigida por Joseph Zito. Es la cuarta parte de la saga de Viernes 13. A pesar de las malas críticas que recibió, la película logró ser un éxito en taquilla, hecho que dio origen a una secuela titulada Friday the 13th Part V: A New Beginning en 1985. (es)
- Venerdì 13 - Capitolo finale (Friday the 13th: The Final Chapter) è il quarto film della saga cinematografica horror di Venerdì 13. Nonostante si chiami Capitolo finale furono realizzati altri sette film (includendo il crossover Freddy vs. Jason). Il grande successo che ottenne al botteghino (incassò oltre 32 milioni di dollari) convinse infatti la Paramount a continuare la serie. In Italia è stato distribuito in un secondo momento con il titolo Venerdì 13 parte IV - Capitolo finale al fine di rendere più chiara l'appartenenza del film all'intera saga. (it)
- Friday the 13th: The Final Chapter é um filme de terror norte-americano de 1984, do subgênero slasher, dirigido por Joseph Zito. É o quarto filme da série Sexta-Feira 13 e sua história se passa após os eventos de Sexta-Feira 13 - Parte 3. Jason Voorhees, após reviver de sua ferida mortal no crânio, retorna a Crystal Lake e continua sua matança, atacando uma família e um grupo de adolescentes. O filme foi protagonizado por Corey Feldman, Ted White, Kimberly Beck e Crispin Glover. (pt)
|
