| dbo:abstract
|
- Jean-François Gerbillon (Verdun 1654 - Pequín 1707), missioner jesuïta que va desenvolupar una important tasca com a matemàtic i científic a la Xina durant el regnat de l'emperador Kangxi a principis de la dinastia Qing. (ca)
- Jean-François Gerbillon (4 June 1654, Verdun, France – 27 March 1707, Peking, China) was a French missionary who worked in China. He entered the Society of Jesus, 5 Oct, 1670, and after completing the usual course of study taught grammar and humanities for seven years. His long-cherished desire to labor in the missions of the East was gratified in 1685, when he joined the group of Jesuits who had been chosen to found the French mission in China. For the first leg of the trip, he was attached to the embassy of the Chevalier de Chaumont to Siam, and was accompanied by a group of Jesuit mathematicians (Jean de Fontaney (1643–1710), Joachim Bouvet (1656–1730), Louis Le Comte (1655–1728), Guy Tachard (1648–1712) and Claude de Visdelou (1656–1737)). Tachard would remain in Siam besides King Narai, but the others would reach China in 1687. Upon their arrival in Beijing they were received by the Kangxi Emperor who was favorably impressed by them and retained Gerbillion and Joachim Bouvet at the court. This famous monarch realized the value of the services which the fathers could render to him owing to their scientific attainments, and they on their part were glad in this way to win his favour and gain prestige in order to further the interests of the infant mission. As soon as they had learned the language of the country, Gerbillion with Thomas Pereira, one of his companions, was sent as interpreter to Nerchinsk with the ambassadors commissioned to treat with the Russians regarding the boundaries of the two empires, which were determined in the Treaty of Nerchinsk (1689). This was but the beginning of his travels, during which he was often attached to the suite of the emperor. He made eight different journeys into "Tartary" (i.e., Manchuria and Mongolia). On one of these he was an eyewitness to the campaign in which Kangxi defeated the Oirats. On his last journey he accompanied the three commissioners who regulated public affairs and established new laws among the Khalkha Mongols, who had yielded allegiance to the emperor. He availed himself of this opportunity to determine the latitude and longitude of a number of places in what is today the Northeastern China and adjacent areas of Russia and Mongolia. Gerbillion was for a time in charge of the French college in Beijing, and afterwards became superior-general of the mission. He enjoyed the special friendship and esteem of the emperor, who had a high opinion of his ability and frequently availed himself of his scientific and diplomatic services. He was withal a zealous missionary, and in 1692 obtained an edict granting the free exercise of the Christian religion. After the emperor's recovery from a fever, during which he was attended by Gerbillion and Bouvet, he showed his gratitude by bestowing on them a site for a chapel and residence. Gerbillion was a skilled linguist. He was the author of several works on mathematics, and wrote an account of his travels in Tatary. These relations are valuable for their accurate account of the typography of the country, the customs of the people, and also for the details of life of the missionaries at the court. Additionally, his writings, which documented foreign fauna, were important for studies in natural history, and even veterinary medicine. (en)
- Jean-François Gerbillon, (張誠 Zhāng Chèng en chinois) né le 4 juin 1654 à Verdun et mort le 27 mars 1707 à Pékin, est un prêtre jésuite français, missionnaire en Chine, astronome et mathématicien à la cour de l'empereur chinois Kangxi (1654-1722). (fr)
- ジャン＝フランソワ・ジェルビヨン（Jean-François Gerbillon、1654年6月11日 - 1707年3月25日）は、フランスのイエズス会修道士。ルイ14世のもとで組織されて中国入りした5人の宣教師のひとりで、ネルチンスク条約の締結に活躍した。 中国名は張誠（Zhāng Chéng）。 (ja)
- Jean-François Gerbillon (ur. 4 czerwca 1654 w Verdun, zm. 27 marca 1707 w Pekinie), znany także jako Zhang Cheng (chiń. 張誠) – francuski uczony, misjonarz i jezuita. Działał w Chinach jako misjonarz, oprócz tego zajmowała go praca naukowa, był zainteresowany zwłaszcza matematyką, ale oprócz tego napisał kilka dzieł dotyczących topografii i kultury Dalekiego Wschodu. Niewiele wiadomo na temat jego życia przed przystąpieniem do zakonu Jezuitów w 1670 roku. Zaraz po tym zaczął się kształcić, rozpoczynając od nauki trivium, po czym ukończył również kurs quadrivium, w czasie którego zainteresował się matematyką. Podczas pobierania nauk zainteresował się również misjami chrześcijańskimi w Chinach. W 1685 roku wszedł w skład misji francuskiej, cieszącej się poparciem króla Ludwika XIV. Jego towarzyszami byli tak zwani Matematycy Królewscy, również jezuici: , , Guy Tachard, Claude de Visdelou i Joachim Bouvet. Po krótkim pobycie w Syjamie, gdzie został Tachard, dotarli do Ningbo. Stamtąd jezuici udali się na dwór cesarza Kangxi do Pekinu, gdzie spotkali się z życzliwym przyjęciem monarchy. Gerbillion i Bouvet zostali nawet w stolicy, gdzie zajmowali się między innymi nauczaniem cesarza geometrii. Po tym jak Jeanowi udało się dobrze opanować języki używane na Dalekim Wschodzie, został wysłany, wraz z innym jezuitą, jako część poselstwa chińskiego do Rosji. Towarzyszyli ambasadorom cesarskim w negocjacjach z Rosjanami w Nerczyńsku, gdzie debatowali o przebiegu granic między dwoma imperiami. Rozmowy te zakończyły się w 1689 roku podpisaniem specjalnego traktatu. Później cesarz jeszcze kilkukrotnie powierzał mu podobne zadania, głównie w sprawach mongolskich. Gerbillon wziął udział w ośmiu większych poselstwach do "Ziemi Tatarów". Był na przykład członkiem poselstwa do Chałchasów, które sprawiło że ten odłam Mongołów uznał zwierzchność chińską. Towarzyszył również wojskom chińskim które pokonały Ojratów. W czasie wypraw do Mongolii zajmował się nie tylko sprawami dyplomatycznymi ale także prowadził badania, udało mu się na przykład ustalić, na podstawie obserwacji astronomicznych i obliczeń, współrzędne geograficzne wielu różnych obiektów. Z uwagi na szacunek jakim darzył go cesarz, Gerbillon został mianowany dyrektorem kolegium francuskiego w Pekinie, później zaś został głównym przełożonym misji chrystianizacyjnej. Kariera dyplomatyczna i naukowa nie przeszkodziła mu jednak w działalności na rzecz misji, w 1692 roku udało mu się na przykład, uzyskać edykt gwarantujący chrześcijanom wolność wyznawania swojej religii. Jego stosunki z cesarzem znacząco się jednak ochłodziły podczas wizyty legata papieskiego Charlesa-Thomasa Maillard de Tournona na dworze pekińskim. Doszło wówczas do dyskusji na temat tak zwanych rytów chińskich a Gerbillon stanął po stronie legata. Pozostawił po sobie kilka prac z zakresu matematyki (między innymi Eléments de Géométrie z 1689 i Géométrie pratique et théoretique z 1690) oraz opisów pobytu w Chinach i podróży po ziemiach zamieszkanych przez Mongołów. Poza publikowaniem własnych prac, zajmował się także tłumaczeniem dzieł francuskich matematyków i filozofów na chiński i mandżurski. (pl)
- Жан Франсуа́ Жербийо́н (устар. — Жербийо́н; фр. Jean-François Gerbillon, 4 июня 1654, Верден — 27 марта 1707, Пекин) — французский учёный миссионер-иезуит в Китае, куда он отправился в 1680 году. Допущенный ко двору императора, Жербийон стал его врачом и учителем математики; успешно вёл несколько раз торговые переговоры с русскими (см. Нерчинский договор). Впоследствии получил разрешение устроить в Пекине иезуитскую коллегию, которая процветала до его смерти. Известны два его трактата по геометрии на китайском и «татарском» (маньчжурском) языках. Его заметки о северо-восточном Китае были опубликованы во Франции как Observations historiques sur la grande Tartarie (в «Description» Дюгальда) и Relations de huit voyages en Tartarie faits par ordre de l’empereur de Chine (1688—1698, там же). (ru)
- Жан Франсуа Жербільон, правильніше - Жербійон (фр. Jean-François Gerbillon, 4 червня 1654, Верден, Франція - 27 березня 1707, Пекін, Імперія Цін) — французький вчений місіонер-єзуїт в Китаї, куди він відправився в 1680 році. Допущений до двору імператора Кансі, Жербійон став його лікарем і вчителем математики; кілька разів успішно вів торгові переговори з росіянами (див. Нерчинський договір). Згодом отримав дозвіл влаштувати в Пекіні єзуїтську колегію, яка процвітала до його смерті. Відомі два його трактати по геометрії китайською та «татарською» (маньчжурською) мовами. Його замітки про Північно-Східний Китай опубліковані у Франції як Observations historiques sur la grande Tartarie (в «Description» ) і Relations de huit voyages en Tartarie faits par ordre de l'empereur de Chine (1688 - 1698, там же). (uk)
- 讓-弗朗索瓦·熱爾比永（Jean-François Gerbillon，1654年7月4日－1707年3月27日），漢名張誠，字實齋，法國耶穌會傳教士。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- Jean-François Gerbillon (Verdun 1654 - Pequín 1707), missioner jesuïta que va desenvolupar una important tasca com a matemàtic i científic a la Xina durant el regnat de l'emperador Kangxi a principis de la dinastia Qing. (ca)
- Jean-François Gerbillon, (張誠 Zhāng Chèng en chinois) né le 4 juin 1654 à Verdun et mort le 27 mars 1707 à Pékin, est un prêtre jésuite français, missionnaire en Chine, astronome et mathématicien à la cour de l'empereur chinois Kangxi (1654-1722). (fr)
- ジャン＝フランソワ・ジェルビヨン（Jean-François Gerbillon、1654年6月11日 - 1707年3月25日）は、フランスのイエズス会修道士。ルイ14世のもとで組織されて中国入りした5人の宣教師のひとりで、ネルチンスク条約の締結に活躍した。 中国名は張誠（Zhāng Chéng）。 (ja)
- 讓-弗朗索瓦·熱爾比永（Jean-François Gerbillon，1654年7月4日－1707年3月27日），漢名張誠，字實齋，法國耶穌會傳教士。 (zh)
- Jean-François Gerbillon (4 June 1654, Verdun, France – 27 March 1707, Peking, China) was a French missionary who worked in China. He entered the Society of Jesus, 5 Oct, 1670, and after completing the usual course of study taught grammar and humanities for seven years. His long-cherished desire to labor in the missions of the East was gratified in 1685, when he joined the group of Jesuits who had been chosen to found the French mission in China. For the first leg of the trip, he was attached to the embassy of the Chevalier de Chaumont to Siam, and was accompanied by a group of Jesuit mathematicians (Jean de Fontaney (1643–1710), Joachim Bouvet (1656–1730), Louis Le Comte (1655–1728), Guy Tachard (1648–1712) and Claude de Visdelou (1656–1737)). Tachard would remain in Siam besides King Nara (en)
- Jean-François Gerbillon (ur. 4 czerwca 1654 w Verdun, zm. 27 marca 1707 w Pekinie), znany także jako Zhang Cheng (chiń. 張誠) – francuski uczony, misjonarz i jezuita. Działał w Chinach jako misjonarz, oprócz tego zajmowała go praca naukowa, był zainteresowany zwłaszcza matematyką, ale oprócz tego napisał kilka dzieł dotyczących topografii i kultury Dalekiego Wschodu. (pl)
- Жан Франсуа Жербільон, правильніше - Жербійон (фр. Jean-François Gerbillon, 4 червня 1654, Верден, Франція - 27 березня 1707, Пекін, Імперія Цін) — французький вчений місіонер-єзуїт в Китаї, куди він відправився в 1680 році. Допущений до двору імператора Кансі, Жербійон став його лікарем і вчителем математики; кілька разів успішно вів торгові переговори з росіянами (див. Нерчинський договір). Згодом отримав дозвіл влаштувати в Пекіні єзуїтську колегію, яка процвітала до його смерті. (uk)
- Жан Франсуа́ Жербийо́н (устар. — Жербийо́н; фр. Jean-François Gerbillon, 4 июня 1654, Верден — 27 марта 1707, Пекин) — французский учёный миссионер-иезуит в Китае, куда он отправился в 1680 году. Допущенный ко двору императора, Жербийон стал его врачом и учителем математики; успешно вёл несколько раз торговые переговоры с русскими (см. Нерчинский договор). Впоследствии получил разрешение устроить в Пекине иезуитскую коллегию, которая процветала до его смерти. (ru)
|
