| dbo:abstract
|
- Jaume Ferrer (Mallorca, segle XIV) fou un navegant mallorquí que s'ha identificat documentalment amb el ciutadà de Mallorca del mateix nom que el 1343 arribà amb un vaixell al port de Bruges. La seva importància rau en la representació iconogràfica a l'Atles català de 1375, i en altres de posteriors, d'un vaixell amb una senyera i diverses figures humanes a bord pintat al sud de les Illes Canàries amb la següent llegenda: “Partich l'uxer d'en Jacme Ferrer per anar al Riu de l'Or al jorn de sen Lorens, qui és a ·X· de agost, e fo de l'any ·M·CCC·XLVI·". Dissortadament, la llegenda no informa ni de l'èxit ni de la fallida de l'expedició. En tot cas, seria indicatiu del fet que el 1346 la navegació ja havia assolit el cap Bojador, puix que el Riu d'Or són les terres que s'hi troben al sud (actualment al Sàhara Occidental). (ca)
- Jaume Ferrer war ein mallorquinischer Entdecker und Kapitän des 14. Jahrhunderts. (de)
- Jaume Ferrer XIV. mendeko Mallorcako esploratzaile eta kapitaina izan zen. (eu)
- Jaume Ferrer (Catalan pronunciation: [ˈʒawmə fəˈre], fl. 1346) was a Majorcan sailor and explorer. He sailed from Majorca to find the legendary "River of Gold" on 10 August 1346, but the outcome of his quest and his fate are unknown. He is memorialized in his native city of Palma, Majorca. (en)
- Jaume Ferrer (Mallorca, siglo XIV) fue un navegante mallorquín, que se ha identificado documentalmente con el ciudadano de Mallorca del mismo nombre que en 1343 llegó con un barco al puerto de Brujas. Su relevancia radica en la representación iconográfica en el Atlas catalán de 1375, y en otros posteriores, de un barco con una bandera y varias figuras humanas pintado al sur de las Islas Canarias con la siguiente leyenda (con ortografía comprensiva): «Partic l’uixer d’en Jacme Ferrer per ‘nar al Riu de l´Or al jorn de Sent Llorenç qui és a X d’agost e fo en l’any MCCCXLVI» (Partió la de Jaume Ferrer para ir al Río de Oro el día de San Lorenzo, que es el X de agosto y en el año MCCCXLVI).Esta inscripción no informa ni del éxito ni del fracaso de la expedición de Jaume. En todo caso sería indicativa de que en 1346 algunos barcos europeos ya habían alcanzado el cabo Bojador, ya que la referencia al Río de Oro lo es a las tierras que se encuentran al sur (actualmente en el Sáhara Occidental). (es)
- Жауме Феррер (кат. Jaume Ferrer); ? — после 10 августа 1346) — каталонский мореплаватель и исследователь XIV века. Родился в королевстве Мальорка. О Ж. Феррере известно очень мало, за исключением того, что он был капитаном дальнего плавания, который отправился с острова Мальорка на одномачтовой грузовой галере 10 августа 1346 года и проплыл вдоль побережья Западной Африки в поисках легендарной «Riu de l’Or» («Золотой реки»), но результат его поисков и судьба неизвестны. Практически единственная информация о его экспедиции — это изображение и примечание, данное в Каталанском атласе 1375 года. Географическое положение корабля (ниже Канарских островов) позволяет предположить, что Феррер, вероятно, проплыл мимо мыса Бохадор, в то время являвшегося высшей точкой судоходства, за пределы которого европейские корабли не осмеливались плыть. Если Феррер выжил и вернулся, то его подвиг почти на целое столетие предшествовал знаменитому успешному прохождению этого мыса португальским исследователем Жилем Эанешем в 1434 году. Есть отголоски дополнительной информации, содержащейся в записке в секретных архивах Генуэзской Республики (обнаружены в 1802 г.), где речь идет об экспедиции, отмечая, что «Джоаннис Ферне», каталонец, оставил «город Майорканцев» на галеасе 10 июля 1346 г., но о судне больше никогда не слышали, что он отправился на поиски Riu Auri («Золотой Реки»), ибо узнал, что это было место сбора aurum de paiola (возможно, «золотых самородков»), что также может трактоваться не только как «самородок», но и как название речного острова, изображенного на карте братьев Пиццигани 1367 года и что по берегам этой реки все люди участвуют в сборе золота и что эта река была достаточно широкой и глубокой для прохождения по ней самых больших кораблей. (ru)
- Жауме Феррер (кат. Jaume Ferrer, [ˈƷawmə fəˈre], біля 1346 р.) — каталонський (майорканський) мореплавець і дослідник. 10 серпня 1346 року він відплив з острова Майорка, щоб знайти легендарну «Золоту річку», але результат його пошуків та його доля невідомі. Зображення його корабля присутнє на Каталанському атласі 1375 року. Пам'ятник Ферреру встановлено у його рідному місті Пальма на Майорці. (uk)
|
| rdfs:comment
|
- Jaume Ferrer war ein mallorquinischer Entdecker und Kapitän des 14. Jahrhunderts. (de)
- Jaume Ferrer XIV. mendeko Mallorcako esploratzaile eta kapitaina izan zen. (eu)
- Jaume Ferrer (Catalan pronunciation: [ˈʒawmə fəˈre], fl. 1346) was a Majorcan sailor and explorer. He sailed from Majorca to find the legendary "River of Gold" on 10 August 1346, but the outcome of his quest and his fate are unknown. He is memorialized in his native city of Palma, Majorca. (en)
- Жауме Феррер (кат. Jaume Ferrer, [ˈƷawmə fəˈre], біля 1346 р.) — каталонський (майорканський) мореплавець і дослідник. 10 серпня 1346 року він відплив з острова Майорка, щоб знайти легендарну «Золоту річку», але результат його пошуків та його доля невідомі. Зображення його корабля присутнє на Каталанському атласі 1375 року. Пам'ятник Ферреру встановлено у його рідному місті Пальма на Майорці. (uk)
- Jaume Ferrer (Mallorca, segle XIV) fou un navegant mallorquí que s'ha identificat documentalment amb el ciutadà de Mallorca del mateix nom que el 1343 arribà amb un vaixell al port de Bruges. La seva importància rau en la representació iconogràfica a l'Atles català de 1375, i en altres de posteriors, d'un vaixell amb una senyera i diverses figures humanes a bord pintat al sud de les Illes Canàries amb la següent llegenda: “Partich l'uxer d'en Jacme Ferrer per anar al Riu de l'Or al jorn de sen Lorens, qui és a ·X· de agost, e fo de l'any ·M·CCC·XLVI·". (ca)
- Jaume Ferrer (Mallorca, siglo XIV) fue un navegante mallorquín, que se ha identificado documentalmente con el ciudadano de Mallorca del mismo nombre que en 1343 llegó con un barco al puerto de Brujas. Su relevancia radica en la representación iconográfica en el Atlas catalán de 1375, y en otros posteriores, de un barco con una bandera y varias figuras humanas pintado al sur de las Islas Canarias con la siguiente leyenda (con ortografía comprensiva): «Partic l’uixer d’en Jacme Ferrer per ‘nar al Riu de l´Or al jorn de Sent Llorenç qui és a X d’agost e fo en l’any MCCCXLVI» (Partió la de Jaume Ferrer para ir al Río de Oro el día de San Lorenzo, que es el X de agosto y en el año MCCCXLVI).Esta inscripción no informa ni del éxito ni del fracaso de la expedición de Jaume. En todo caso sería (es)
- Жауме Феррер (кат. Jaume Ferrer); ? — после 10 августа 1346) — каталонский мореплаватель и исследователь XIV века. Родился в королевстве Мальорка. О Ж. Феррере известно очень мало, за исключением того, что он был капитаном дальнего плавания, который отправился с острова Мальорка на одномачтовой грузовой галере 10 августа 1346 года и проплыл вдоль побережья Западной Африки в поисках легендарной «Riu de l’Or» («Золотой реки»), но результат его поисков и судьба неизвестны. (ru)
|
