| dbo:abstract
|
- جاك لوفيفر (بالفرنسية: Jacques Lefèvre d'Étaples ) (و. 1460 – م) هو لاهوتي، ومترجم، وفيلسوف، وإنساني فرنسي، ولد في إتابلس، وكان أحد معارضي الحركة البروتستانتية وفضل إصلاح الكنيسة الكاثوليكية من الداخل وليس عن طريق فصلها، أصبح مقرباً من الملك فرانسوا الأول وتمتع بحمايته، كما كان صديقاً للفيلسوف الهولندي إيراسموس حيث تشاركا الأفكار نفسها. بعد أن أخذ الملك فرانسوا كرهينة بعد هزيمته في معركة بافيا 1525 تمت ملاحقته من قبل البرلمان الفرنسي وصودرت جميع أعماله فإلتجأ إلى ملك نافارا هنري الثاني وبقي هناك إلى وفاته في سنة 1537. ويقال أنه زاره جان كالفن في سنة 1533 في منفاه. (ar)
- Jacques Lefèvre d'Étaples,també conegut pel seu nom llatinitzat de Jacobus Faber Stapulensis (Étaples sur mer, 1450 - Nérac, 1536), va ser un humanista i teòleg francès. És un precursor del moviment protestant a França tot i que ell personalment es va mantenir fidel al catolicisme. Alguns dels seus llibres van ser condemnats per herètics i va patir l'exili. Tingué la protecció de Francesc I de França. Va ser un clergue d'existència retirada i consagrat a l'erudició clàssica i els estudis teològics i exegètics. Viatjà a Itàlia a partir de 1486 i 1492. Disposava d'una sensibilitat que l'inclinava al misticisme. El 1512 elabora un comentari de les epístoles de Sant Pau i el 1530 tradueix el Nou Testament del grec al francès. (ca)
- Jacques Lefèvre d'Étaples [žak lefévr detapl], latinsky Faber Stapulensis (1450 nebo 1455, Étaples (Pikardie) - 1536, Nérac) byl francouzský kněz, teolog a humanista, autor prvního úplného překladu bible do francouzštiny (1525-1530). (cs)
- Jacques Lefèvre d’Étaples (auch Jacobus Faber Stapulensis; * 1450 oder 1455 in Étaples, Picardie; † 1536 in Nérac) war ein französischer katholischer Theologe, Philosoph, Mathematiker und Humanist. Er ist bekannt als Aristoteles-Kommentator und als Herausgeber des Pimander (als eigenständiges Werk unter dem Titel De magia naturali). Sein Name verbindet sich vor allem mit der Bible de Lefèvre d’Étaples (1523–30), der ersten vollständigen französischen Bibelübersetzung, und er gilt auch als Vorläufer der Reformation in Frankreich. (de)
- Ο Ζακ Λεφέβρ ντ Ετάπλ (Jacques Lefèvre d'Étaples, λατινικά: Jacobus Faber Stapulensis, περίπου 1455 - 1536) ήταν Γάλλος θεολόγος και ανθρωπιστής. Ήταν πρόδρομος του Προτεσταντικού κινήματος στη Γαλλία. Έμαθε ελληνικά από το Γεώργιο Ερμώνυμο από το Μυστρά κι έπειτα το 1486 στη Ρώμη από τον Ιωάννη Αργυρόπουλο, (που πέθανε τον ίδιο χρόνο) διαβάζοντας έργα του Αριστοτέλη, του Πλάτωνα αλλά και του Βοήθιου. Αν και ήταν φίλα προσκείμενος σε κάποιες ιδέες της προτεσταντικής μεταρρύθμισης, παρέμεινε καθολικός καθ' όλη τη διάρκεια της ζωής του και προσπάθησε να μεταρρυθμίσει την Εκκλησία χωρίς να χωριστεί επίσημα απ' αυτήν. Αρκετά από τα βιβλία του καταδικάστηκαν ως αιρετικά και πέρασε αρκετό καιρό στην εξορία. Ήταν, ωστόσο, έμπιστος του βασιλιά της Γαλλίας Φραγκίσκου Α' και απολάμβανε την προστασία του. (el)
- Jacques LEFÈVRE d’ÉTAPLES (1455-1536) (* Étaples-sur-Mer, Nord-Pas-de-Calais, en la 1455 - Nérac, en la 1536) estis franca teologo, humanisto kaj biblia erudiciulo, pioniro de la Protestanta Reformacio, en Francio, kiu celis la ŝanĝon ene de la Katolika Eklezio, kaj komencis siajn predikojn en 1514. Inter 1523-30, li unue publikigis la kompletan biblion en la franca. Vera patro de la franca humanismo kaj unu el la plej reliefaj intelektuloj de la Renesanco, liaj klopodoj estis decidaj por la definitiva starigo de la humanismo en sia lando. (eo)
- Jacques Lefèvre d’Étaples edo Jacobus Faber Stapulensis (Étaples, c. 1455 - Nérac, 1536) frantses teologoa eta humanista izan zen. Parisko Unibertsitatean ikasketak egin ondoren, Italiara joan zen, eta italiar humanistekin jarri zen harremanetan. Parisa itzulita, filosofia-irakasle izan zen. Lehen aldiz itzuli zuen frantsesera Itun Berria, eta eragin handia izan zuen Luther, Kalbin eta Zwingli teologoengan. Bibliaz egin zituen gogoetek Erreformarako bidea zabaldu zuten. (eu)
- Jacques Lefèvre d'Étaples (Latinized as Jacobus Faber Stapulensis; c. 1455 – c. 1536) was a French theologian and a leading figure in French humanism. He was a precursor of the Protestant movement in France. The "d'Étaples" was not part of his name as such, but used to distinguish him from Jacques Lefèvre of Deventer, a less significant contemporary who was a friend and correspondent of Erasmus. Both are also sometimes called by the German version of their name, Jacob/Jakob Faber. He himself had a sometimes tense relationship with Erasmus, whose work on Biblical translation and in theology closely paralleled his own. Although he anticipated some ideas that were important to the Protestant Reformation, Lefèvre remained a Roman Catholic throughout his life, and sought to reform the Church without separating from it. Several of his books were condemned as heretical, and he spent some time in exile. He was, however, a favorite of the King of France, Francis I, and enjoyed his protection. (en)
- Jacques Lefèvre d'Étaples, conocido también como Jacobus Faber Stapulensis (Étaples, Pas-de-Calais, 1450 - Nérac, 1537), fue un humanista, teólogo y filósofo francés del Renacimiento. Verdadero padre del humanismo francés y uno de los intelectuales más destacados del Renacimiento, la labor de este hombre fue decisiva para el asentamiento definitivo del humanismo en Francia. Después de estudiar en París, viajó a Italia y a su regreso enseñó filosofía en el colegio del cardenal Lemoine. Durante esta época se dedicó a traducir las obras de Aristóteles, pues, a su criterio, las versiones existentes estaban mediadas por la mentalidad de los traductores latinos y bizantinos. Influenciado por estas mismas ideas, publicó las obras Paráfrasis sobre la Física e Introducción a la Metafísica. Mantuvo contacto con humanistas italianos como Ermolao Barbaro, Pico della Mirandola y Marsilio Ficino y, aunque no fue un gran crítico textual, se le reconoce por su labor pedagógica. Se interesó en establecer un programa educativo para formar humanistas. A partir de 1508 abandonó la docencia y se dedicó a releer textos fundamentales desde las nuevas perspectivas que había creado el humanismo. Se interesó por la Biblia y, en especial, por las Epístolas de san Pablo, de las cuales publicó una serie de comentarios en 1512. En 1521 fue llamado por , obispo de Meaux, quien había sido alumno suyo, con el fin de que lo ayudara a emprender una reforma diocesana. Durante este tiempo trabajó en su traducción de la Biblia y redactó un comentario de los cuatro Evangelios, que luego le originó acusaciones de herejía. En 1523, un comité de teólogos detectó “errores doctrinales” en su exégesis de los Evangelios. Lefèvre tuvo que huir a Estrasburgo en el verano de 1525, cuando el Parlamento de París lo pretendió juzgar. Debe recordarse que en ese momento estaba en plena efervescencia la Reforma protestante. Lefèvre, sin embargo, a pesar de criticar duramente algunos aspectos del catolicismo (como el celibato de los sacerdotes y la administración de los sacramentos) se mantuvo siempre en el seno de la Iglesia, aunque huyendo. Posteriormente, en 1526, entró al servicio del rey Francisco I. Fue bibliotecario de la real colección y tutor de sus hijos. Durante esta época finalizó y publicó su traducción del Nuevo Testamento al francés, la primera que se hizo de este texto en dicha lengua. Finalmente se retiró a Nérac junto a Margarita de Angulema, la hermana del rey, quien lo amparó hasta su muerte. (es)
- Jacques Lefèvre d'Étaples, connu aussi sous le nom de Jacobus Faber (Stapulensis), est un théologien et humaniste français, né vers 1450 à Étaples, dans le Pas-de-Calais, et mort en 1536 à Nérac. (fr)
- Jacques Lefèvre d'Étaples atau Jacobus Faber Stapulensis (s. 1455 – 1536) adalah seorang teolog dan humanis asal Prancis. Ia adalah pendahulu gerakan Protestan di Prancis. (in)
- Jacques Lefèvre d'Étaples, noto anche con il nome di Jacobus Faber Stapulensis (Étaples, 1450 circa – Nérac, tra il 1536 e il 1538), è stato un presbitero, teologo, umanista, filosofo francese. (it)
- 자크 르페브르 데타플(Jacques Lefèvre d'Étaples, Jacobus Faber Stapulensis, 1450 ?~1537)는 프랑스의 인문주의자이자 신학자이다. 피카다리의 에타플에서 출생하였다. 파리대학교를 마친 후 이탈리아의 플로렌스, 로마, 그리고 베니스에서 수학하였으며, 인문주의자들과 교류하였다, 파리대학으로 돌아와서 레모네 추기경 대학의 교수가 되었다. 그의 제자로 바타블, 찰스 더 보베르, 칼뱅을 제네바로 이끌었던 종교개혁가 기욤 파렐이 있다. 그는 마르틴 루터보다 9년 앞서 종교개혁 정신을 설파한 논문을 발표했다. 그 논문은 후에 종교개혁가들에게 크게 영향을 끼쳤는데 성경은 유일한 규범이며 미사의 상징적인 본질(신부의 축성으로 빵과 포도주가 예수의 살이되고 피가 된다는 화체설을 부정함), 구원은 오직 믿음으로 얻는 것이며 헌납으로 얻는 것이 아니며 오직 믿음으로 의롭게 된다고 주장하였다. 아리스토텔레스 철학의 연구와 병행하여 고대 문예와 그리스도교 신앙의 조화를 꾀하여 성서의 원전을 연구하였다. 초기 인문주의자들이 즐긴 엄격한 언어학적 방법을 써서 바울의 편지·복음서·《사도행전》 등의 석의와 주해서를 저술하였다. 《3인의 마리아론(論) Dissertation sur les trois Maries》(1517~1519)은 소르본대학 신학부가 이단이라고 단정했으나 연구를 계속하여 최초로 신약성서의 프랑스어(語) 번역을 완성하였다. 한편 교회제도의 평화적 개혁을 위한 실천운동을 벌이기도 하였으나 그 개혁적 경향 때문에 국내의 사상 탄압이 격화하여 1530년 나바르로 추방당하였다. 성경번역과 신학과 관련하여 에라스무스와 긴장관계를 조금 가지고 있었다. 종교 개혁가들의 신학에 큰 영향을 주었다. (ko)
- ジャック・ルフェーヴル・デタープル（Jacques Lefèvre d'Étaples, 1450年? - 1536年）は、16世紀に活躍したフランスの神学者、人文主義者である。聖書をフランス語に訳したことで知られる。ファーベル・スタプレンシス (Faber Stapulensis) というラテン語名もある。 フランスのピカルディー出身。パリ大学で学び、教師となった。古代哲学への関心から、ピコ・デラ・ミランドラの著作やヘルメス文書などフィレンツェのネオプラトニズムから影響を受けた。また聖書原典の研究を進め、カトリックの司祭として教会内部の改革を志していた。1521年頃かららとともに、パリ近郊にあたるモー（Meaux）司教区を拠点に改革運動を起こしたが、カトリック側から弾圧を受け、1525年にストラスブールへ逃れた。 この前後、新約聖書を1523年にパリで刊行し、旧約聖書を1530年にアントウェルペンで刊行した。 その後フランスに戻り、晩年はマルグリット・ド・ナヴァール（フランソワ1世の姉、アンリ4世の祖母にあたる）の保護を受けて過ごした。1534年、ルフェーヴルのもとをジャン・カルヴァンが訪れ、ギリシア語を学んだという。 その他、クザーヌスを敬愛し、クザーヌス全集を刊行した。ルフェーヴル自身はカトリックの信仰から離れなかったが、弟子の中にはプロテスタントになった人物も多い。 (ja)
- Jacques Lefèvre d'Étaples (Étaples, Picardië, ca. 1455 – Nérac, 1536), ook bekend als Jacobus Faber Stapulensis, was een Frans humanist, filosoof, theoloog, en Bijbelvertaler. (nl)
- Jacques Lefèvre D’Étaples (Étaples sur mer, c. 1455 - Nérac, 1536 - ) foi um humanista e famoso erudito bíblico, precursor da Reforma Protestante na França, que visou a Reforma da Igreja Católica, tendo iniciado as suas pregações em 1512 com o nome de sua doutrina como "justificação pela fé". Lefèvre, após ter sido ordenado como padre católico, se tornou, na verdade, o líder do movimento da Reforma na França. Depois de pesquisar as Sagradas Escrituras por conta própria, concluiu que a Bíblia era a única fonte de autoridade. Lefèvre entendia que só o Espírito Santo podia interpretar o significado dos textos bíblicos. Lefèvre concluiu em 1525 a tradução do Novo Testamento para o francês. É-lhe reconhecida a influência da obra de Raimundo Lúlio. (pt)
- Jacques Lefèvre d’Étaples, łac. Jacobus Faber Stapulensis (ur. ok. 1455, zm. 1536) – francuski humanista, filozof i teolog, tłumacz Biblii. Jeden z prekursorów reformacji we Francji. (pl)
- Якоб Фабер (лат. Jacobus Faber Stapulensis, ок. 1460, Этапль (город в Пикардии)—1536, Нерак (город в Аквитании)), или Жак Лефевр из Этапля (фр. Jacques Lefèvre d'Étaples) — французский гуманист, католический теолог, философ, теоретик музыки и математик. Преподавал в Парижском университете. Наиболее известен как первый переводчик на французский язык полного текста Библии (так называемой Библии Жака Лефевра, 1530). (ru)
- Jacob Faber Stapulensis, egentligen Jacques le Fèvre d'Étaples, född omkring 1455, död 1536, var en fransk teolog. Faber Stapulensis var en av ledarna för den franska humanismen och lärare i filosofi vid Sorbonne, men fördrevs efter ett kätterimål därifrån och blev senare biskoplig generalvikarie i Meaux. Han ägnade sig åt bibeltolkning och kritik. Faber Stapulensis utgav bland annat en fransk översättning av Nya Testamentet 1523 och flera kommentarer till olika bibelböcker, bland annat över Paulus brev 1515 i syfte att göra deras religiösa huvudtankar tillgängliga även utanför teologernas fackkrets. Faber Stapulensis blev genom sin på Vulgata grundade bibelöversättning (helbibeln utgavs i Antwerpen 1530) och sin bibelförklaring en vägbrytare för Farels och Calvins reformation i Frankrike. Trots att Faber Stapulensis verkade i reformationens anda förblev han påvetrogen och väntade sig en förnyelse inom romersk-katolska kyrkan. (sv)
- Жак Лефевр д'Етапль (фр. Jacques Lefèvre d'Étaples; справжнє ім'я Якоб Фабер; 1450(?), Етапль, Пікардія — 1536, Нерак, Аквітанія) — французький теолог, гуманіст, математик та теоретик музики. У своїх працях з теології вивів деякі положення майбутньої Реформації. Також відомий завдяки перекладу Біблії французькою мовою. Навчався та викладав у Паризькому університеті. (uk)
- 雅克·勒菲弗·戴塔普勒（法語：Jacques Lefèvre d'Étaples，1460年－1536年），文艺复兴时期法国人文主义学者。他曾研究和校正《圣经》文本。这一工作使他受到索邦神学院的怀疑，但是，他得到国王及其姐姐玛格丽特·德·那瓦尔的保护。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- جاك لوفيفر (بالفرنسية: Jacques Lefèvre d'Étaples ) (و. 1460 – م) هو لاهوتي، ومترجم، وفيلسوف، وإنساني فرنسي، ولد في إتابلس، وكان أحد معارضي الحركة البروتستانتية وفضل إصلاح الكنيسة الكاثوليكية من الداخل وليس عن طريق فصلها، أصبح مقرباً من الملك فرانسوا الأول وتمتع بحمايته، كما كان صديقاً للفيلسوف الهولندي إيراسموس حيث تشاركا الأفكار نفسها. بعد أن أخذ الملك فرانسوا كرهينة بعد هزيمته في معركة بافيا 1525 تمت ملاحقته من قبل البرلمان الفرنسي وصودرت جميع أعماله فإلتجأ إلى ملك نافارا هنري الثاني وبقي هناك إلى وفاته في سنة 1537. ويقال أنه زاره جان كالفن في سنة 1533 في منفاه. (ar)
- Jacques Lefèvre d'Étaples,també conegut pel seu nom llatinitzat de Jacobus Faber Stapulensis (Étaples sur mer, 1450 - Nérac, 1536), va ser un humanista i teòleg francès. És un precursor del moviment protestant a França tot i que ell personalment es va mantenir fidel al catolicisme. Alguns dels seus llibres van ser condemnats per herètics i va patir l'exili. Tingué la protecció de Francesc I de França. Va ser un clergue d'existència retirada i consagrat a l'erudició clàssica i els estudis teològics i exegètics. Viatjà a Itàlia a partir de 1486 i 1492. Disposava d'una sensibilitat que l'inclinava al misticisme. El 1512 elabora un comentari de les epístoles de Sant Pau i el 1530 tradueix el Nou Testament del grec al francès. (ca)
- Jacques Lefèvre d'Étaples [žak lefévr detapl], latinsky Faber Stapulensis (1450 nebo 1455, Étaples (Pikardie) - 1536, Nérac) byl francouzský kněz, teolog a humanista, autor prvního úplného překladu bible do francouzštiny (1525-1530). (cs)
- Jacques Lefèvre d’Étaples (auch Jacobus Faber Stapulensis; * 1450 oder 1455 in Étaples, Picardie; † 1536 in Nérac) war ein französischer katholischer Theologe, Philosoph, Mathematiker und Humanist. Er ist bekannt als Aristoteles-Kommentator und als Herausgeber des Pimander (als eigenständiges Werk unter dem Titel De magia naturali). Sein Name verbindet sich vor allem mit der Bible de Lefèvre d’Étaples (1523–30), der ersten vollständigen französischen Bibelübersetzung, und er gilt auch als Vorläufer der Reformation in Frankreich. (de)
- Jacques LEFÈVRE d’ÉTAPLES (1455-1536) (* Étaples-sur-Mer, Nord-Pas-de-Calais, en la 1455 - Nérac, en la 1536) estis franca teologo, humanisto kaj biblia erudiciulo, pioniro de la Protestanta Reformacio, en Francio, kiu celis la ŝanĝon ene de la Katolika Eklezio, kaj komencis siajn predikojn en 1514. Inter 1523-30, li unue publikigis la kompletan biblion en la franca. Vera patro de la franca humanismo kaj unu el la plej reliefaj intelektuloj de la Renesanco, liaj klopodoj estis decidaj por la definitiva starigo de la humanismo en sia lando. (eo)
- Jacques Lefèvre d’Étaples edo Jacobus Faber Stapulensis (Étaples, c. 1455 - Nérac, 1536) frantses teologoa eta humanista izan zen. Parisko Unibertsitatean ikasketak egin ondoren, Italiara joan zen, eta italiar humanistekin jarri zen harremanetan. Parisa itzulita, filosofia-irakasle izan zen. Lehen aldiz itzuli zuen frantsesera Itun Berria, eta eragin handia izan zuen Luther, Kalbin eta Zwingli teologoengan. Bibliaz egin zituen gogoetek Erreformarako bidea zabaldu zuten. (eu)
- Jacques Lefèvre d'Étaples, connu aussi sous le nom de Jacobus Faber (Stapulensis), est un théologien et humaniste français, né vers 1450 à Étaples, dans le Pas-de-Calais, et mort en 1536 à Nérac. (fr)
- Jacques Lefèvre d'Étaples atau Jacobus Faber Stapulensis (s. 1455 – 1536) adalah seorang teolog dan humanis asal Prancis. Ia adalah pendahulu gerakan Protestan di Prancis. (in)
- Jacques Lefèvre d'Étaples, noto anche con il nome di Jacobus Faber Stapulensis (Étaples, 1450 circa – Nérac, tra il 1536 e il 1538), è stato un presbitero, teologo, umanista, filosofo francese. (it)
- ジャック・ルフェーヴル・デタープル（Jacques Lefèvre d'Étaples, 1450年? - 1536年）は、16世紀に活躍したフランスの神学者、人文主義者である。聖書をフランス語に訳したことで知られる。ファーベル・スタプレンシス (Faber Stapulensis) というラテン語名もある。 フランスのピカルディー出身。パリ大学で学び、教師となった。古代哲学への関心から、ピコ・デラ・ミランドラの著作やヘルメス文書などフィレンツェのネオプラトニズムから影響を受けた。また聖書原典の研究を進め、カトリックの司祭として教会内部の改革を志していた。1521年頃かららとともに、パリ近郊にあたるモー（Meaux）司教区を拠点に改革運動を起こしたが、カトリック側から弾圧を受け、1525年にストラスブールへ逃れた。 この前後、新約聖書を1523年にパリで刊行し、旧約聖書を1530年にアントウェルペンで刊行した。 その後フランスに戻り、晩年はマルグリット・ド・ナヴァール（フランソワ1世の姉、アンリ4世の祖母にあたる）の保護を受けて過ごした。1534年、ルフェーヴルのもとをジャン・カルヴァンが訪れ、ギリシア語を学んだという。 その他、クザーヌスを敬愛し、クザーヌス全集を刊行した。ルフェーヴル自身はカトリックの信仰から離れなかったが、弟子の中にはプロテスタントになった人物も多い。 (ja)
- Jacques Lefèvre d'Étaples (Étaples, Picardië, ca. 1455 – Nérac, 1536), ook bekend als Jacobus Faber Stapulensis, was een Frans humanist, filosoof, theoloog, en Bijbelvertaler. (nl)
- Jacques Lefèvre d’Étaples, łac. Jacobus Faber Stapulensis (ur. ok. 1455, zm. 1536) – francuski humanista, filozof i teolog, tłumacz Biblii. Jeden z prekursorów reformacji we Francji. (pl)
- Якоб Фабер (лат. Jacobus Faber Stapulensis, ок. 1460, Этапль (город в Пикардии)—1536, Нерак (город в Аквитании)), или Жак Лефевр из Этапля (фр. Jacques Lefèvre d'Étaples) — французский гуманист, католический теолог, философ, теоретик музыки и математик. Преподавал в Парижском университете. Наиболее известен как первый переводчик на французский язык полного текста Библии (так называемой Библии Жака Лефевра, 1530). (ru)
- Жак Лефевр д'Етапль (фр. Jacques Lefèvre d'Étaples; справжнє ім'я Якоб Фабер; 1450(?), Етапль, Пікардія — 1536, Нерак, Аквітанія) — французький теолог, гуманіст, математик та теоретик музики. У своїх працях з теології вивів деякі положення майбутньої Реформації. Також відомий завдяки перекладу Біблії французькою мовою. Навчався та викладав у Паризькому університеті. (uk)
- 雅克·勒菲弗·戴塔普勒（法語：Jacques Lefèvre d'Étaples，1460年－1536年），文艺复兴时期法国人文主义学者。他曾研究和校正《圣经》文本。这一工作使他受到索邦神学院的怀疑，但是，他得到国王及其姐姐玛格丽特·德·那瓦尔的保护。 (zh)
- Ο Ζακ Λεφέβρ ντ Ετάπλ (Jacques Lefèvre d'Étaples, λατινικά: Jacobus Faber Stapulensis, περίπου 1455 - 1536) ήταν Γάλλος θεολόγος και ανθρωπιστής. Ήταν πρόδρομος του Προτεσταντικού κινήματος στη Γαλλία. Έμαθε ελληνικά από το Γεώργιο Ερμώνυμο από το Μυστρά κι έπειτα το 1486 στη Ρώμη από τον Ιωάννη Αργυρόπουλο, (που πέθανε τον ίδιο χρόνο) διαβάζοντας έργα του Αριστοτέλη, του Πλάτωνα αλλά και του Βοήθιου. (el)
- Jacques Lefèvre d'Étaples (Latinized as Jacobus Faber Stapulensis; c. 1455 – c. 1536) was a French theologian and a leading figure in French humanism. He was a precursor of the Protestant movement in France. The "d'Étaples" was not part of his name as such, but used to distinguish him from Jacques Lefèvre of Deventer, a less significant contemporary who was a friend and correspondent of Erasmus. Both are also sometimes called by the German version of their name, Jacob/Jakob Faber. He himself had a sometimes tense relationship with Erasmus, whose work on Biblical translation and in theology closely paralleled his own. (en)
- Jacques Lefèvre d'Étaples, conocido también como Jacobus Faber Stapulensis (Étaples, Pas-de-Calais, 1450 - Nérac, 1537), fue un humanista, teólogo y filósofo francés del Renacimiento. Verdadero padre del humanismo francés y uno de los intelectuales más destacados del Renacimiento, la labor de este hombre fue decisiva para el asentamiento definitivo del humanismo en Francia. (es)
- 자크 르페브르 데타플(Jacques Lefèvre d'Étaples, Jacobus Faber Stapulensis, 1450 ?~1537)는 프랑스의 인문주의자이자 신학자이다. 피카다리의 에타플에서 출생하였다. 파리대학교를 마친 후 이탈리아의 플로렌스, 로마, 그리고 베니스에서 수학하였으며, 인문주의자들과 교류하였다, 파리대학으로 돌아와서 레모네 추기경 대학의 교수가 되었다. 그의 제자로 바타블, 찰스 더 보베르, 칼뱅을 제네바로 이끌었던 종교개혁가 기욤 파렐이 있다. 그는 마르틴 루터보다 9년 앞서 종교개혁 정신을 설파한 논문을 발표했다. 그 논문은 후에 종교개혁가들에게 크게 영향을 끼쳤는데 성경은 유일한 규범이며 미사의 상징적인 본질(신부의 축성으로 빵과 포도주가 예수의 살이되고 피가 된다는 화체설을 부정함), 구원은 오직 믿음으로 얻는 것이며 헌납으로 얻는 것이 아니며 오직 믿음으로 의롭게 된다고 주장하였다. 아리스토텔레스 철학의 연구와 병행하여 고대 문예와 그리스도교 신앙의 조화를 꾀하여 성서의 원전을 연구하였다. 초기 인문주의자들이 즐긴 엄격한 언어학적 방법을 써서 바울의 편지·복음서·《사도행전》 등의 석의와 주해서를 저술하였다. 《3인의 마리아론(論) Dissertation sur les trois Maries》(1517~1519)은 소르본대학 신학부가 이단이라고 단정했으나 연구를 계속하여 최초로 신약성서의 프랑스어(語) 번역을 완성하였다. 한편 교회제도의 평화적 개혁을 위한 실천운동을 벌이기도 하였으나 그 개혁적 경향 때문에 국내의 사상 탄압이 격화하여 1530년 나바르로 추방당하였다. 성경번 (ko)
- Jacques Lefèvre D’Étaples (Étaples sur mer, c. 1455 - Nérac, 1536 - ) foi um humanista e famoso erudito bíblico, precursor da Reforma Protestante na França, que visou a Reforma da Igreja Católica, tendo iniciado as suas pregações em 1512 com o nome de sua doutrina como "justificação pela fé". Lefèvre concluiu em 1525 a tradução do Novo Testamento para o francês. É-lhe reconhecida a influência da obra de Raimundo Lúlio. (pt)
- Jacob Faber Stapulensis, egentligen Jacques le Fèvre d'Étaples, född omkring 1455, död 1536, var en fransk teolog. Faber Stapulensis var en av ledarna för den franska humanismen och lärare i filosofi vid Sorbonne, men fördrevs efter ett kätterimål därifrån och blev senare biskoplig generalvikarie i Meaux. Han ägnade sig åt bibeltolkning och kritik. Faber Stapulensis utgav bland annat en fransk översättning av Nya Testamentet 1523 och flera kommentarer till olika bibelböcker, bland annat över Paulus brev 1515 i syfte att göra deras religiösa huvudtankar tillgängliga även utanför teologernas fackkrets. Faber Stapulensis blev genom sin på Vulgata grundade bibelöversättning (helbibeln utgavs i Antwerpen 1530) och sin bibelförklaring en vägbrytare för Farels och Calvins reformation i Frankrike. (sv)
|
.jpg){kind=link}
.jpg){kind=link}