| dbo:abstract
|
- The Jackal's Horn (گیدڑ سنگھی ) is a boney cone-shaped excrescence which can occasionally grow on the skulls of golden jackals. It is associated with magical powers in South Asia. This horn usually measures half an inch in length, and is concealed by fur. In the 1800s, the natives of Sri Lanka called this growth narric-comboo, and both Tamil and Sinhalese people traditionally believe it to be a potent amulet which can grant wishes and reappear to its owner at its own accord when lost. Some Sinhalese believe that the horn can grant the holder invulnerability in any lawsuit. According to healers and witch doctors in Nepal, a jackal horn can be used to win in gambling bouts, and ward off evil spirits. The Tharu people of Bardia (Nepal) believe that jackal horns are retractible, and only protrude when jackals howl in chorus. A hunter who manages to extract the horn will place it in a silver casket of vermilion powder, which is thought to give the object sustenance. The Tharu believe that the horn can grant the owner the ability to see in the dark. In some areas, the horn is called Seear Singhi or "Geedar Singhi" the word "Geedar" is the Urdu translation of Jackal and (the root words being the Persian "Seaah" meaning black, and "Singh" which means horn in Hindi and Urdu) and is tied to the necks of children. The horn is sometimes traded by people, though it is thought that they are in fact pieces of deer antlers sold to the credulous. In Bengal, it is believed that when placed within a safe, jackal horns can increase the amount of money within three-fold. Some criminal elements of the Bengal Sansi will use fake jackal horns to lull unwitting people into trusting them, and will offer to place these horns into their victim's safe in order to discover its location. (en)
- El cuerno del chacal es un cuerno en forma de cono, el cual ocasionalmente se presenta en los cráneos de chacales dorados. El mismo es un crecimiento óseo que se encuentra en la parte posterior del cráneo. Normalmente este cuerno mide 1 cm de longitud, y está cubierto por piel. En la mitología urbana el cuerno está asociado con poderes mágicos, principalmente en el sur de Asia. (es)
- La corne de chacal est une excroissance osseuse qui peut parfois se former sur le crâne des Chacals dorés (Canis aureus). Cette « corne » mesure habituellement moins de 5 cm de long et elle est recouverte par la fourrure de l'animal. En Asie du Sud, elle est considérée comme dotée de pouvoir magique. Les indigènes du Sri Lanka appellent cette excroissance narric-comboo, et tant les Tamouls que les Cingalais croient traditionnellement qu'elle est une amulette puissante pouvant exaucer des vœux et retourner à son propriétaire lorsqu'elle est perdue. Au XIXe siècle, certains Cingalais lui accordaient également le pouvoir de protéger son porteur au cours de poursuites judiciaires. Selon des guérisseurs et shamans népalais[évasif], une corne de chacal peut être utilisée pour contacter, combattre et vaincre les esprits mauvais. Pour les Tharu, les cornes de chacal sont rétractiles et elles ne sortent que lorsque les chacals hurlent. Un chasseur qui réussit à extraire la corne doit la placer dans un coffret d'argent rempli de poudre vermillon, peut-être du cinabre (couleur), cette poudre est censée nourrir la corne et lui permettre de subsister. Une croyance tharu veut qu'une corne de chacal peut permettre à son propriétaire de voir dans l'obscurité et de séduire des femmes. Dans la région de l'Indus, la corne de chacal est appelée Seear Singhi - du perse Seah, « noir », et du Hindi Singh signifiant « corne » - et elle est nouée au cou des enfants. Elles sont parfois vendues par des gens de basse caste, dans ce cas il est souvent estimé qu'il s'agit de morceaux de corne de cerf, que les gens de basse caste fourguent aux crédules. Une croyance bengalie estime que lorsqu'elle est placée dans un coffre-fort, la corne de chacal peut tripler la somme d'argent présente. Des escrocs peuvent ainsi tromper leurs victimes en utilisant de fausses cornes et en leur offrant de les placer dans leur coffre dans le but de connaître l'emplacement de ce dernier[réf. à confirmer]. (fr)
- O chifre de chacal é uma excrescência óssea em forma de cone que ocasionalmente pode crescer nos crânios de chacais-dourados. Está associado a poderes mágicos no sul da Ásia. Esse chifre geralmente mede meia polegada de comprimento e é oculto por pelos. No século XIX os nativos do Sri Lanka chamavam esse chifre de narric-comboo, e tanto o povo tâmil quanto o cingalês tradicionalmente acreditam que é um amuleto potente que pode conceder desejos e reaparecer ao dono por vontade própria, quando perdido. Alguns cingaleses acreditam que o chifre pode conceder invulnerabilidade ao titular em qualquer ação judicial. De acordo com curandeiros e feiticeiros no Nepal, um chifre de chacal pode ser usado para vencer em lutas de jogo e afastar espíritos malignos. O povo de , Nepal, acredita que os chifres de chacal são retráteis e só se projetam quando chacais uivam em coro. Um caçador que conseguir extrair o chifre o colocará em um caixão de prata de pó de vermelhão, que é pensado para dar sustento ao objeto. Os Tharu acreditam que o chifre pode conceder ao proprietário a capacidade de visão noturna. Em algumas áreas, o chifre é chamado Seear Singhi e é usado pelas crianças como colar. Às vezes, o chifre é comercializado por pessoas de baixa casta, embora se pense que eles sejam de fato pedaços de chifres de veados vendidos aos crédulos. Em Bengala, acredita-se que, quando colocados em um cofre, os chifres de chacal podem aumentar a quantidade de dinheiro em três vezes. (pt)
- Шака́лий рог — костяной конусообразный нарост, вырастающий на черепах некоторых обыкновенных шакалов. В Южной Азии ему приписывают магические силы. Рог обычно имеет длину около сантиметра и иногда покрыт длинным пучком волос. В XIX веке на Шри-Ланке его называли «narric-comboo». Тамилы и сингалы традиционно считают, что это мощный амулет, исполняющий желания владельца и могущий самостоятельно возвращаться назад, когда его теряют. Некоторые сингалы верят, что рог делает обладателя неуязвимым в любом судебном деле. В Непале целители и знахари считают, что рог помогает выигрывать в азартных играх и отгоняет злых духов. У народности тхару из непальского региона Бардия считают, что шакалий рог втягивается и появляется наружу только, когда шакалы воют стаей. Охотник, которому удается добыть рог, помещает его в серебряную шкатулку с киноварью, которая, как считают, служит рогу источником питания. Тахру считают, что рог дает владельцу возможность видеть в темноте и соблазнять женщин. В некоторых других регионах шакалий рог называется «seear singhi» (перс. «seah» — чёрный, хинд. «singh» — рог) и привязывается к шее ребёнка. Люди из низших каст иногда продают рога, полагают, что на самом деле они изготовлены из оленьих рогов ради продажи доверчивым людям. В Бенгалии считают, что если положить шакалий рог в сейф, количество денег в сейфе может увеличиться в три раза. Этим пользуются некоторые преступники в Бенгальском Санси, они предлагают жертвам поддельные шакальи рога и предлагают положить их в сейф. Таким образом они обнаруживают местоположение сейфа. (ru)
- Ріг шакала — кістяний конусоподібний наріст, що виростає на черепах деяких звичайних шакалів. У Південній Азії йому приписують магічні сили. Ріг зазвичай має довжину близько сантиметра і іноді покритий довгим пучком волосся. У XIX столітті на Шрі-Ланці його називали «narric-comboo». Таміли і сингали традиційно вважають, що це потужний амулет, виконувач бажання власника, він може самостійно повертатися назад, коли його втрачають. Деякі сінгали вірять, що ріг робить володаря невразливим у будь-якій судовій справі. В Непалі цілителі і знахарі вважають, що ріг допомагає вигравати в азартних іграх і відганяє злих духів. У народності тхару з непальського регіону Бардія вважають, що шакалій ріг втягується і з'являється назовні тільки, коли шакали виють зграєю. Мисливець, якому вдається добути ріг, поміщає його в срібну скриньку з кіноварем, який, як вважають, є для рогу джерелом харчування. Тахру вважають, що ріг дає власнику можливість бачити в темряві і спокушати жінок. У деяких інших регіонах шакалів ріг називається «seear singhi» ( перс. «Seah» — чорний, Хінд. «Singh» — ріг) і прив'язується на шию дитини. Люди з нижчих каст іноді продають роги, вважають, що насправді вони виготовлені з оленячих рогів заради продажу довірливим людям. В Бенгалії вважають, що якщо покласти шакалів ріг у сейф, кількість грошей в сейфі може збільшитися в три рази. Цим користуються деякі злочинці в Бенгальському Сансі, вони пропонують жертвам підроблені роги шакалів і пропонують покласти їх у сейф. Таким чином вони виявляють місце розташування сейфа. (uk)
|
| rdfs:comment
|
- El cuerno del chacal es un cuerno en forma de cono, el cual ocasionalmente se presenta en los cráneos de chacales dorados. El mismo es un crecimiento óseo que se encuentra en la parte posterior del cráneo. Normalmente este cuerno mide 1 cm de longitud, y está cubierto por piel. En la mitología urbana el cuerno está asociado con poderes mágicos, principalmente en el sur de Asia. (es)
- The Jackal's Horn (گیدڑ سنگھی ) is a boney cone-shaped excrescence which can occasionally grow on the skulls of golden jackals. It is associated with magical powers in South Asia. This horn usually measures half an inch in length, and is concealed by fur. In the 1800s, the natives of Sri Lanka called this growth narric-comboo, and both Tamil and Sinhalese people traditionally believe it to be a potent amulet which can grant wishes and reappear to its owner at its own accord when lost. Some Sinhalese believe that the horn can grant the holder invulnerability in any lawsuit. (en)
- La corne de chacal est une excroissance osseuse qui peut parfois se former sur le crâne des Chacals dorés (Canis aureus). Cette « corne » mesure habituellement moins de 5 cm de long et elle est recouverte par la fourrure de l'animal. En Asie du Sud, elle est considérée comme dotée de pouvoir magique. (fr)
- O chifre de chacal é uma excrescência óssea em forma de cone que ocasionalmente pode crescer nos crânios de chacais-dourados. Está associado a poderes mágicos no sul da Ásia. Esse chifre geralmente mede meia polegada de comprimento e é oculto por pelos. Em algumas áreas, o chifre é chamado Seear Singhi e é usado pelas crianças como colar. Às vezes, o chifre é comercializado por pessoas de baixa casta, embora se pense que eles sejam de fato pedaços de chifres de veados vendidos aos crédulos. (pt)
- Шака́лий рог — костяной конусообразный нарост, вырастающий на черепах некоторых обыкновенных шакалов. В Южной Азии ему приписывают магические силы. Рог обычно имеет длину около сантиметра и иногда покрыт длинным пучком волос. В XIX веке на Шри-Ланке его называли «narric-comboo». Тамилы и сингалы традиционно считают, что это мощный амулет, исполняющий желания владельца и могущий самостоятельно возвращаться назад, когда его теряют. Некоторые сингалы верят, что рог делает обладателя неуязвимым в любом судебном деле. (ru)
- Ріг шакала — кістяний конусоподібний наріст, що виростає на черепах деяких звичайних шакалів. У Південній Азії йому приписують магічні сили. Ріг зазвичай має довжину близько сантиметра і іноді покритий довгим пучком волосся. У XIX столітті на Шрі-Ланці його називали «narric-comboo». Таміли і сингали традиційно вважають, що це потужний амулет, виконувач бажання власника, він може самостійно повертатися назад, коли його втрачають. Деякі сінгали вірять, що ріг робить володаря невразливим у будь-якій судовій справі. (uk)
|
