| dbo:abstract
|
- مغازلة الحجر (بالإنجليزية: Romancing the Stone) هو فيلم مغامرة تم إنتاجه في الولايات المتحدة وصدر في سنة 1984. الفيلم من إخراج روبرت زيميكس. (ar)
- Darrere el cor verd (títol original: Romancing the Stone) és una pel·lícula estatunidenca de Robert Zemeckis, estrenada el 1984 i doblada al català. (ca)
- Το Κυνηγώντας το πράσινο διαμάντι (Πρωτότυπος τίτλος: Romancing the Stone) είναι μια ρομαντική κωμική ταινία δράσης - περιπέτειας του 1984 σε σκηνοθεσία Ρόμπερτ Ζεμέκις και σε σενάριο της με παραγωγό τον Μάικλ Ντάγκλας, ο οποίος επίσης πρωταγωνιστεί στην ταινία μαζί με την Κάθλιν Τέρνερ και τον Ντάνι Ντε Βίτο. Η Τόμας έγραψε το σενάριο το 1979, το οποίο ήταν και το μοναδικό της. Ο Ζεμέκις, ο οποίος εκείνη την εποχή σκηνοθετούσε το Cocoon, διάβασε το σενάριο της Τόμας και προσφέρθηκε να το σκηνοθετήσει, αλλά η 20th Century Fox αρχικά αρνήθηκε, επικαλούμενη την εμπορική αποτυχία των δύο πρώτων ταινιών του I Wanna Hold Your Hand' και Used Cars. Ο σκηνοθέτης θα απολυθεί τελικά από την Cocoon αφού η πρόωρη προβολή του Κυνηγώντας το πράσινο διαμάντι δεν κατάφερε να εντυπωσιάσει περαιτέρω τα στελέχη του στούντιο. Ο Άλαν Σιλβέστρι, ο οποίος θα συνεργαζόταν με τον Ζεμέκις στις μεταγενέστερες ταινίες του, συνέθεσε την μουσική της ταινίας. Το Κυνηγώντας το πράσινο διαμάντι κυκλοφόρησε στις 30 Μαρτίου 1984, με θετικές κριτικές από κριτικούς και κέρδισε πάνω από 115 εκατομμύρια δολάρια παγκοσμίως στο box office. Ακολούθησε μια συνέχεια με τίτλο (1985). (el)
- Auf der Jagd nach dem grünen Diamanten (OT: Romancing the Stone) ist eine US-amerikanische Filmkomödie aus dem Jahr 1984. Regie führte Robert Zemeckis, das Drehbuch schrieben , Lem Dobbs, Howard Franklin und . Die Hauptrollen spielten Michael Douglas, Kathleen Turner und Danny DeVito. (de)
- Romancing the Stone (titulada Tras la esmeralda perdida en Hispanoamérica, Tras el corazón verde en España, Dos bribones tras la esmeralda perdida en México) es una película estadounidense de 1984 en la que se mezclan dos géneros: el cine de aventuras y la comedia romántica. Dirigida por Robert Zemeckis y escrita por Diane Thomas, Romancing the Stone fue protagonizada por Michael Douglas, Kathleen Turner y Danny DeVito. La única secuela que ha habido hasta hoy en día de Romancing the Stone es The Jewel of the Nile (1985), titulada La joya del Nilo en los países de lengua española. (es)
- Romancing the Stone (euskaraz Bihotz Berdearen bila) 1984ko Robert Zemeckis estatubatuar zinema zuzendariaren abenturazko komedia filma bat da. Bertan, Michael Douglas, Kathleen Turner eta Danny DeVito aktoreek antzeztu zuten. Izandako arrakastari esker 1985an The Jewel of the Nile ("Niloko Harribitxia") izeneko jarraipena izan zuen. 1984ko Film onenaren Urrezko Globo Saria - Komedia edo musikala irabazi zuen. Muntatze onenaren Oscar Sariaren izendapena ere jaso zuen ( eta ). (eu)
- À la poursuite du diamant vert (Romancing the Stone) est un film d'aventure américain réalisé par Robert Zemeckis et sorti en 1984. (fr)
- Romancing the Stone is a 1984 action-adventure romantic comedy film directed by Robert Zemeckis, written by Diane Thomas and produced by Michael Douglas, who also starred in the film. The film co-stars Kathleen Turner and Danny DeVito. The film follows a romance novelist who must venture beyond her New York City comfort zone to Colombia in order to save her sister from criminals who are holding her for ransom as they search for a priceless treasure. Thomas wrote the screenplay in 1979, as the only one in her lifetime. Zemeckis, who at the time was developing Cocoon, liked Thomas's screenplay and offered to direct but 20th Century Fox initially declined, citing the commercial failure of his first two films I Wanna Hold Your Hand and Used Cars. Zemeckis was eventually dismissed from Cocoon after an early screening of Romancing the Stone failed to further impress studio executives. Alan Silvestri, who would collaborate with Zemeckis on his later films, composed the score. Romancing the Stone was released on March 30, 1984, to positive reviews from critics and earned over $115 million worldwide at the box office. A sequel, The Jewel of the Nile, was released in December 1985. (en)
- All'inseguimento della pietra verde (Romancing the Stone) è un film del 1984 diretto da Robert Zemeckis, interpretato da Michael Douglas e Kathleen Turner. Esempio del genere avventuroso rilanciato da I predatori dell'arca perduta (1981) di Steven Spielberg, è stato il primo successo al botteghino del regista Zemeckis, dopo un paio di film apprezzati dalla critica ma di scarsa resa commerciale che sembravano avere messo a rischio la sua carriera sul nascere, e gli ha permesso di realizzare l'ancor più fortunato Ritorno al futuro (1985), uno dei maggiori incassi dell'intero decennio. Rispetto al film di Spielberg, unisce alla componente avventurosa una prevalente connotazione come commedia romantica, che funziona in modo così efficace grazie all'interpretazione dei due protagonisti, che suscitò paragoni con coppie storiche del passato come Tracy-Hepburn. Il film ha avuto un sequel l'anno successivo, Il gioiello del Nilo, diretto da Lewis Teague, con gli stessi interpreti principali ed un analogo risultato positivo al botteghino. Negli anni novanta si è pensato ad un terzo episodio della serie, ma il progetto non è mai stato sviluppato, per l'ormai perso appeal popolare della coppia Douglas-Turner. (it)
- 《로맨싱 스톤》(영어: Romancing the Stone)은 1984년 개봉한 미국의 로맨틱 코미디, 모험 영화이다. 로버트 저메키스가 감독을 맡았다. 1984 골든 글로브상 영화 뮤지컬 코미디 부문 작품상·여우주연상 수상작이다. 이듬해 후속편인 《나일의 대모험》이 개봉하였다. (ko)
- 『ロマンシング・ストーン 秘宝の谷』（Romancing the Stone）は、1984年のアメリカ合衆国の映画。冒険映画、ロマンティック・コメディ。 監督はロバート・ゼメキス、音楽はアラン・シルヴェストリ 。このふたりは本作以降タッグを組むことになる。 1984年ゴールデングローブ賞（ミュージカル・コメディ部門）で作品賞・主演女優賞を受賞。1985年には続編『ナイルの宝石』（The Jewel of the Nile 監督：ルイス・ティーグ）も製作された。 (ja)
- Romancing the Stone is een Amerikaanse avonturenfilm uit 1984 geregisseerd door Robert Zemeckis. In 1985 kwam er een vervolg uit, The Jewel of the Nile met dezelfde acteurs. In 1989 kwam The War of the Roses uit waarin het drietal nogmaals de hoofdrol speelde. (nl)
- Miłość, szmaragd i krokodyl (ang. Romancing the Stone) – amerykańsko-meksykańska komedia przygodowa z 1984 roku. Sukces filmu sprawił, że po roku nakręcono jego sequel Klejnot Nilu (Jewel of the Nile 1985). (pl)
- Romancing the Stone (Brasil: Tudo por uma Esmeralda / Portugal: Em Busca da Esmeralda Perdida) é um filme norte-americano de 1984, do gênero aventura, dirigido por Robert Zemeckis. O filme é estrelado por Michael Douglas, Kathleen Turner e Danny DeVito, e foi seguido por uma sequência de 1985 intitulada The Jewel of the Nile. O roteiro de Romancing the Stone tinha sido escrito cinco anos antes por uma garçonete de Malibu chamada Diane Thomas no que acabaria sendo seu único roteiro. Ela morreu em um acidente de carro com seu namorado logo após o lançamento do filme em um Porsche que ela ganhou de Michael Douglas por ter criado a história. A frase "romancing the stone", usada como título original do filme, é na verdade um jargão muito usado entre os joalheiros, se referindo ao processo de preparar uma gema para ser utilizada em uma joia. Os especialistas do estúdio esperavam que Romancing the Stone fracassasse (ao ponto de, depois de assistir a um corte grosseiro do filme, os produtores do então em desenvolvimento Cocoon demitirem Zemeckis como diretor do filme), mas o filme se tornou um sucesso surpreendente. Tornou-se o "único grande sucesso" da 20th Century Fox em 1984. Zemeckis afirmou mais tarde que o sucesso de Romancing the Stone lhe permitiu fazer Back to the Future, que foi um sucesso ainda maior. Romancing the Stone ganhou mais de US$86 milhões em todo o mundo nas bilheterias. Também ajudou a lançar Turner ao estrelato, reintroduziu Douglas ao público como um líder capaz e deu a Zemeckis seu primeiro sucesso de bilheteria. Após o lançamento de Romancing the Stone, as comparações com Raiders of the Lost Ark eram inevitáveis. Romancing the Stone foi bem recebido pelos críticos, e é considerado por alguns como um dos melhores filmes de 1984. Ele possui um índice de aprovação de 86% com uma média de 7.3/10 no Rotten Tomatoes, baseado em 49 comentários. O consenso crítico do site diz: "Romancing the Stone remonta aos clássicos seriados de sábado de manhã com uma aventura repleta de ação, animada pela química cintilante entre seus protagonistas bem combinados". (pt)
- Den vilda jakten på stenen (engelska: Romancing the Stone) är en amerikansk-mexikansk äventyrs-action från 1984 i regi av Robert Zemeckis med Michael Douglas, Kathleen Turner och Danny DeVito i huvudrollerna. Filmen hade Sverigepremiär den 21 september 1984. (sv)
- «Рома́н з ка́менем» (Роман про камінь) (англ. «Romancing The Stone») — пригодницький фільм режисера Роберта Земекіса. Світові касові збори склали 86 мільйонів доларів, і ще 36 мільйонів фільм зібрав в . Прем'єра відбулась 30 березня 1984 року, а в наступному році на екрани вийшов сиквел — «Перлина Нілу». Письменниця Джоан Вайлдер встряє у пригоду в дусі її романів. Коли її сестру викрадають в Колумбії, Джоан доводиться доставити зловмисникам карту, що веде до скарбу. Дорогою її супутником стає торговець Джек Колтон, чиї навички саме виявляються корисними для протистояння бандитам і пошуків скарбу. (uk)
- «Рома́н с ка́мнем» (англ. Romancing The Stone) — американский приключенческий фильм 1984 года режиссёра Роберта Земекиса.Премьера состоялась 30 марта 1984 года, а в следующем году на экраны вышло продолжение — «Жемчужина Нила».Мировые кассовые сборы составили 86 миллионов долларов. (ru)
- 《綠寶石》（英語：Romancing the Stone）是一部1984年的美國電影，由Robert Zemeckis執導，Michael Douglas、Kathleen Turner、Danny DeVito、Alfonso Arau、Manuel Ojeda主演。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- مغازلة الحجر (بالإنجليزية: Romancing the Stone) هو فيلم مغامرة تم إنتاجه في الولايات المتحدة وصدر في سنة 1984. الفيلم من إخراج روبرت زيميكس. (ar)
- Darrere el cor verd (títol original: Romancing the Stone) és una pel·lícula estatunidenca de Robert Zemeckis, estrenada el 1984 i doblada al català. (ca)
- Auf der Jagd nach dem grünen Diamanten (OT: Romancing the Stone) ist eine US-amerikanische Filmkomödie aus dem Jahr 1984. Regie führte Robert Zemeckis, das Drehbuch schrieben , Lem Dobbs, Howard Franklin und . Die Hauptrollen spielten Michael Douglas, Kathleen Turner und Danny DeVito. (de)
- Romancing the Stone (titulada Tras la esmeralda perdida en Hispanoamérica, Tras el corazón verde en España, Dos bribones tras la esmeralda perdida en México) es una película estadounidense de 1984 en la que se mezclan dos géneros: el cine de aventuras y la comedia romántica. Dirigida por Robert Zemeckis y escrita por Diane Thomas, Romancing the Stone fue protagonizada por Michael Douglas, Kathleen Turner y Danny DeVito. La única secuela que ha habido hasta hoy en día de Romancing the Stone es The Jewel of the Nile (1985), titulada La joya del Nilo en los países de lengua española. (es)
- Romancing the Stone (euskaraz Bihotz Berdearen bila) 1984ko Robert Zemeckis estatubatuar zinema zuzendariaren abenturazko komedia filma bat da. Bertan, Michael Douglas, Kathleen Turner eta Danny DeVito aktoreek antzeztu zuten. Izandako arrakastari esker 1985an The Jewel of the Nile ("Niloko Harribitxia") izeneko jarraipena izan zuen. 1984ko Film onenaren Urrezko Globo Saria - Komedia edo musikala irabazi zuen. Muntatze onenaren Oscar Sariaren izendapena ere jaso zuen ( eta ). (eu)
- À la poursuite du diamant vert (Romancing the Stone) est un film d'aventure américain réalisé par Robert Zemeckis et sorti en 1984. (fr)
- 《로맨싱 스톤》(영어: Romancing the Stone)은 1984년 개봉한 미국의 로맨틱 코미디, 모험 영화이다. 로버트 저메키스가 감독을 맡았다. 1984 골든 글로브상 영화 뮤지컬 코미디 부문 작품상·여우주연상 수상작이다. 이듬해 후속편인 《나일의 대모험》이 개봉하였다. (ko)
- 『ロマンシング・ストーン 秘宝の谷』（Romancing the Stone）は、1984年のアメリカ合衆国の映画。冒険映画、ロマンティック・コメディ。 監督はロバート・ゼメキス、音楽はアラン・シルヴェストリ 。このふたりは本作以降タッグを組むことになる。 1984年ゴールデングローブ賞（ミュージカル・コメディ部門）で作品賞・主演女優賞を受賞。1985年には続編『ナイルの宝石』（The Jewel of the Nile 監督：ルイス・ティーグ）も製作された。 (ja)
- Romancing the Stone is een Amerikaanse avonturenfilm uit 1984 geregisseerd door Robert Zemeckis. In 1985 kwam er een vervolg uit, The Jewel of the Nile met dezelfde acteurs. In 1989 kwam The War of the Roses uit waarin het drietal nogmaals de hoofdrol speelde. (nl)
- Miłość, szmaragd i krokodyl (ang. Romancing the Stone) – amerykańsko-meksykańska komedia przygodowa z 1984 roku. Sukces filmu sprawił, że po roku nakręcono jego sequel Klejnot Nilu (Jewel of the Nile 1985). (pl)
- Den vilda jakten på stenen (engelska: Romancing the Stone) är en amerikansk-mexikansk äventyrs-action från 1984 i regi av Robert Zemeckis med Michael Douglas, Kathleen Turner och Danny DeVito i huvudrollerna. Filmen hade Sverigepremiär den 21 september 1984. (sv)
- «Рома́н с ка́мнем» (англ. Romancing The Stone) — американский приключенческий фильм 1984 года режиссёра Роберта Земекиса.Премьера состоялась 30 марта 1984 года, а в следующем году на экраны вышло продолжение — «Жемчужина Нила».Мировые кассовые сборы составили 86 миллионов долларов. (ru)
- 《綠寶石》（英語：Romancing the Stone）是一部1984年的美國電影，由Robert Zemeckis執導，Michael Douglas、Kathleen Turner、Danny DeVito、Alfonso Arau、Manuel Ojeda主演。 (zh)
- Το Κυνηγώντας το πράσινο διαμάντι (Πρωτότυπος τίτλος: Romancing the Stone) είναι μια ρομαντική κωμική ταινία δράσης - περιπέτειας του 1984 σε σκηνοθεσία Ρόμπερτ Ζεμέκις και σε σενάριο της με παραγωγό τον Μάικλ Ντάγκλας, ο οποίος επίσης πρωταγωνιστεί στην ταινία μαζί με την Κάθλιν Τέρνερ και τον Ντάνι Ντε Βίτο. Το Κυνηγώντας το πράσινο διαμάντι κυκλοφόρησε στις 30 Μαρτίου 1984, με θετικές κριτικές από κριτικούς και κέρδισε πάνω από 115 εκατομμύρια δολάρια παγκοσμίως στο box office. Ακολούθησε μια συνέχεια με τίτλο (1985). (el)
- Romancing the Stone is a 1984 action-adventure romantic comedy film directed by Robert Zemeckis, written by Diane Thomas and produced by Michael Douglas, who also starred in the film. The film co-stars Kathleen Turner and Danny DeVito. The film follows a romance novelist who must venture beyond her New York City comfort zone to Colombia in order to save her sister from criminals who are holding her for ransom as they search for a priceless treasure. (en)
- All'inseguimento della pietra verde (Romancing the Stone) è un film del 1984 diretto da Robert Zemeckis, interpretato da Michael Douglas e Kathleen Turner. Esempio del genere avventuroso rilanciato da I predatori dell'arca perduta (1981) di Steven Spielberg, è stato il primo successo al botteghino del regista Zemeckis, dopo un paio di film apprezzati dalla critica ma di scarsa resa commerciale che sembravano avere messo a rischio la sua carriera sul nascere, e gli ha permesso di realizzare l'ancor più fortunato Ritorno al futuro (1985), uno dei maggiori incassi dell'intero decennio. (it)
- Romancing the Stone (Brasil: Tudo por uma Esmeralda / Portugal: Em Busca da Esmeralda Perdida) é um filme norte-americano de 1984, do gênero aventura, dirigido por Robert Zemeckis. O filme é estrelado por Michael Douglas, Kathleen Turner e Danny DeVito, e foi seguido por uma sequência de 1985 intitulada The Jewel of the Nile. O roteiro de Romancing the Stone tinha sido escrito cinco anos antes por uma garçonete de Malibu chamada Diane Thomas no que acabaria sendo seu único roteiro. Ela morreu em um acidente de carro com seu namorado logo após o lançamento do filme em um Porsche que ela ganhou de Michael Douglas por ter criado a história. (pt)
- «Рома́н з ка́менем» (Роман про камінь) (англ. «Romancing The Stone») — пригодницький фільм режисера Роберта Земекіса. Світові касові збори склали 86 мільйонів доларів, і ще 36 мільйонів фільм зібрав в . Прем'єра відбулась 30 березня 1984 року, а в наступному році на екрани вийшов сиквел — «Перлина Нілу». (uk)
|
