| dbo:abstract
|
- Džabal at-Tajr (arabsky جبل الطير – Džabal at-Tajr – ptačí vrch; přepis dle místní výslovnosti: Džebel el-Tejral) je název vulkanického vrcholu na stejnojmenném ostrově (Džazíra Džabal at-Tajr – arabsky جزيرة جبل الطير) pod správou Jemenu. Nachází se v Rudém moři, asi 115 km východně od pobřeží Jemenu, 150 km západně od pobřeží Eritreje a 80 km jihozápadně od . Průměr ostrova je asi 3 km, nejvyšší bod je 244 m nad hladinou moře. Na ostrově se od roku 1996 nachází menší vojenská základna jemenské armády. Ostrov nemá žádný přírodní zdroj vody a kromě vojáků není trvale obydlený (kromě sezónního pobytu rybářů). Celý ostrov je vulkanického původu, základna převážně čedičového stratovulkánu se nachází asi 1200 m pod hladinou moře. Je to nejseverněji položený vulkán v Rudém moři. Do konce září 2007 byl považován za vyhaslý, poslední erupce se odehrála před 124 lety. (cs)
- جبل الطير، هي جزيرة يمنية ذات شكل شبه بيضوي تقع في البحر الأحمر بين اليمن وإريتريا قرب مضيق باب المندب، تبعد الجزيرة حوالي 80 كم عن السواحل اليمنية ويبلغ طول الجزيرة حوالي 3 كيلومترات، الجزيرة غير مأهولة بالسكان لكنها تضم نقطة مراقبة للجيش اليمني منذ عام 1996 م. تضم الجزيرة بركاناً ثار أخر مرة عام 1883م (ar)
- Dschazirat Dschabal at-Tair (arabisch جزيرة جبل الطير Dschazīrat Dschabal at-Tair, DMG Ǧazīrat Ǧabal aṭ-Ṭayr ‚Vogelberginsel‘) ist eine gut elf Quadratkilometer große Insel im Roten Meer nahe dem Indischen Ozean. Sie stellt die westlichste Landmasse des Jemen dar. Auf der Insel befindet sich ein aktiver Vulkan, der Dschabal at-Tair / جبل الطير / Ǧabal aṭ-Ṭayr (alternative Schreibweisen: Jabal-al-Tair, Jebel at Tair). Die Insel ist gut vier Kilometer lang, über drei Kilometer breit, besitzt eine maximale Höhe von 244 m über dem Meeresspiegel und befindet sich bei den Koordinaten 15°33′ Nord und 41°50′ Ost. Sie liegt rund 90 Kilometer westlich der Festlandsküste des Jemen, etwa 150 Kilometer von dessen Hafenstadt al-Hudaida entfernt. Es handelt sich hierbei um einen Stratovulkan, der aus Basalten besteht und aus einer Tiefe von 1200 Metern emporsteigt. Die Insel ist hauptsächlich von erstarrten Lavaströmen jüngeren Datums bedeckt. Am 30. September 2007, 16:00 Uhr GMT, fand auf der Insel ein Vulkanausbruch statt, der von den Schiffen einer nahe liegenden Flotte der Standing NATO Maritime Group 1 beobachtet wurde. Augenzeugen berichteten, dass die ganze Insel glühe. Die Insel war zu diesem Zeitpunkt von einer Militärgarnison der jemenitischen Armee besetzt, ansonsten unbewohnt. Die Regierung des Jemens bat die NATO um Unterstützung bei der Suche nach Überlebenden. Es starben mindestens vier jemenitische Soldaten, 49 Personen konnten gerettet werden. Bereits den ganzen Monat über hatte es Erdbeben auf der Insel gegeben, die zwei Tage vor dem Ausbruch den Höhepunkt mit einem Beben der Stärke 7,3 auf der Richterskala erreicht hatten. Die Insel ist seit dem Ausbruch völlig von Lava, Asche und Geröll bedeckt, der Westteil der Insel ist ins Meer abgesackt. Der letzte bekannte Ausbruch des Vulkans zuvor hatte im Jahre 1883 stattgefunden. (de)
- La Isla Jabal al-Tair (Jebel Teir, Jabal al-Tayr, Jazirat at-Tair; árabe: جزيرة الطائر Jazīrah aṭ-Ṭāʼīr; literalmente, Isla de la Montaña de Pájaro) es una isla circular abrupta y volcánica ubicada en el mar Rojo, territorio de Yemen, y a mitad de camino entre este país y Eritrea, coordenadas 15°32′24″N 41°49′48″E / 15.54000, 41.83000.Desde 1966 se mantienen dos torres vigías y una pequeña unidad militar. (es)
- Jabal al-Tair Island (or Jebel Teir, Jabal al-Tayr, Tair Island, Al-Tair Island, Jazirat at-Tair) (Arabic: جزيرة جبل الطير Jazīrat Jabal aṭ-Ṭayr, 'Bird Mountain Island') is a roughly oval volcanic island in Yemen, northwest of the constricted Bab al-Mandab passage at the mouth of the Red Sea, about halfway between mainland Yemen and Eritrea. From 1996 until it erupted in 2007, Yemen maintained two watchtowers and a small military base on the island. After 124 years of dormancy, the volcano that created the island erupted on 30 September 2007. (en)
- Jabal at-Tair, encore appelée Djebel Cabret, Djebel Khebrit, Djebel Sebain, Djebel Sziwan, Djebel Tar, Djebel Tayir, Jabal at Tayr, Djebel Teer, Djebel Teir, Djebel Ter, Djebel Teyr ou encore Djebel Tir, est une île volcanique du Yémen qui se situe dans la mer Rouge. (fr)
- Jabal al-Ṭayr (o Jebel Teir o Jabal al-Tair (Monte degli uccelli) è un'eminenza dell'Isola del Monte degli uccelli (in arabo: جزيرة جبل الطير, Jazīrat Jabal al-Ṭayr): un'isola vulcanica dalla forma più o meno ovale dello Yemen, a nord-ovest dello stretto di Bab el-Mandeb alla foce del Mar Rosso, a circa metà strada tra lo Yemen e l'Eritrea. Dal 1996 fino alla sua eruzione nel 2007, lo Yemen ha mantenuto sull'isola due torri di guardia e una piccola base militare. Dopo 124 anni di dormienza, il 30 settembre 2007 il vulcano che ha creato l'isola ha eruttato. (it)
- Jabal al-Tair (Arabisch: جزيرة جبل الطير, letterlijk Vogel-bergeiland) is een vulkanisch eiland dat gelegen is ten noordwesten van de zeestraat Bab el Mandeb in de Rode Zee, ongeveer halverwege Jemen en Eritrea. Het eiland is ovalig en ongeveer drie kilometer lang, en beslaat een oppervlak van 3,99 km². Jabal al-Tair is altijd een belangrijk navigatiepunt geweest voor schepen. In het verleden had het Ottomaanse Rijk de macht over alle eilanden in de Rode Zee. Zij waren het die de Fransen toestemming gaven een vuurtoren te bouwen op het eiland. In 1915 namen de Britten het eiland over, maar zij besloten met de Fransen samen te werken om de vuurtoren in bedrijf te houden. Later in de 20ste eeuw nam een Brits bedrijf de vuurtorens over. Na de vraag van wie het eiland nu is, Eritrea of Jemen, heeft Jemen sinds 1996 twee wachttorens en een militaire basis op het eiland. De stratovulkaan op het eiland is 244 meter hoog vanaf zeeniveau en ligt in de vulkanische- en geologische actieve regio tussen de Afrikaanse en Arabische plaat. Na 124 jaar in slapende toestand te zijn geweest werd de vulkaan weer actief op 30 september 2007. Hierbij vielen enkele doden, waaronder soldaten uit Jemen. Een exact aantal is onbekend. De kustwacht van Jemen heeft de hulp in kunnen roepen van een Navo-vloot, de SNMG1, die zo'n 80km ten zuiden van het eiland verbleef. Het Nederlandse fregat Zr. Ms. Evertsen was als een van de eerste schepen ter plaatse. Er zijn door de vloot 2 mensen uit het water gered. (nl)
- Джебель-эт-Таир (араб. جزيرة جبل الطير — Джазира-Джебель-эт-Таир, где, по-арабски, «джазира» — «остров», а «джебель» — «гора») — это почти овальный вулканический остров к северо-западу от Баб-эль-Мандебского пролива в Красном море, примерно на полпути между Йеменом и Эритреей. Остров принадлежит Йемену и расположен в западной части мухафазы Ходейда в месте под названием «талия Красного моря». Остров находится почти на полпути между Йеменом и Эритреей: 115 километров (71 миль) к востоку до Йемена и примерно 150 км (93 мили) на юго-запад до Эритреи. Расстояние до йеменского острова Камаран составляет около 82 километров (51 миль); острова Саудовской Аравии Фарасан расположены на северо-востоке. Jazīrat Jabal aṭ-Ṭayr, буквально, «Bird Mountain Island», то есть «остров Птичья Гора». Остров находится на крупном разломе земной коры. На острове находится вулкан с одноимённым названием:
* Название вулкана (рус.): Джебель-эт-Таир
* Название вулкана (анг.): Jebel at Tair
* Номер вулкана по международной классификации: 0201-01=
* Тип вулкана: стратовулкан
* Высота вершины вулкана: 244 (м) (ru)
- Джабал аль-Таїр (або Джебель Таїр, Джабаль аль-Таїр, Острів Таїр, Аль-Таїр острів, Джазірат на-Таїр) (араб. جزيرة جبل الطير Jazīrat Jabal aṭ-Ṭayr, «Пташиний гірський острів») — овальний вулканічний острів в Ємені, на північний захід від звуженого проходу Баб аль-Мандаб у гирлі Червоного моря, приблизно на півдорозі між Єменом та Еритреєю. З 1996 р. до виверження 2007 р. Ємен утримував на острові дві сторожові вежі та невелику військову базу. Після 124 років спокою вулкан, що створив острів, вивергнувся 30 вересня 2007 року. (uk)
- Jabal al-Tair är en liten vulkanö i Röda havet, strax nordväst om sundet Bab el-Mandab. Den tillhör Jemen, men har ingen fast befolkning. Kraftiga vulkanutbrott skedde 1883 och 2007. Före utbrottet 2007 hade Jemen en militärbas på ön, efter en dispyt med Eritrea om överhöghet över den. (sv)
- 杰贝尔·阿尔泰尔岛（阿拉伯语：جزيرة جبل الطير，Jazīrat Jabal aṭ-Ṭayr，字面的意思是“鸟山岛”），是一个近似椭圆形的火山岛，位于红海与亚丁湾交汇处的曼德海峡的西北部，也门和厄立特里亚中间。1996年以来，也门在该岛上设立了两个瞭望塔和一个小型军事基地。 在经过124年的休眠之后，造就了这个岛屿的火山于2007年9月30日再次喷发。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- جبل الطير، هي جزيرة يمنية ذات شكل شبه بيضوي تقع في البحر الأحمر بين اليمن وإريتريا قرب مضيق باب المندب، تبعد الجزيرة حوالي 80 كم عن السواحل اليمنية ويبلغ طول الجزيرة حوالي 3 كيلومترات، الجزيرة غير مأهولة بالسكان لكنها تضم نقطة مراقبة للجيش اليمني منذ عام 1996 م. تضم الجزيرة بركاناً ثار أخر مرة عام 1883م (ar)
- La Isla Jabal al-Tair (Jebel Teir, Jabal al-Tayr, Jazirat at-Tair; árabe: جزيرة الطائر Jazīrah aṭ-Ṭāʼīr; literalmente, Isla de la Montaña de Pájaro) es una isla circular abrupta y volcánica ubicada en el mar Rojo, territorio de Yemen, y a mitad de camino entre este país y Eritrea, coordenadas 15°32′24″N 41°49′48″E / 15.54000, 41.83000.Desde 1966 se mantienen dos torres vigías y una pequeña unidad militar. (es)
- Jabal al-Tair Island (or Jebel Teir, Jabal al-Tayr, Tair Island, Al-Tair Island, Jazirat at-Tair) (Arabic: جزيرة جبل الطير Jazīrat Jabal aṭ-Ṭayr, 'Bird Mountain Island') is a roughly oval volcanic island in Yemen, northwest of the constricted Bab al-Mandab passage at the mouth of the Red Sea, about halfway between mainland Yemen and Eritrea. From 1996 until it erupted in 2007, Yemen maintained two watchtowers and a small military base on the island. After 124 years of dormancy, the volcano that created the island erupted on 30 September 2007. (en)
- Jabal at-Tair, encore appelée Djebel Cabret, Djebel Khebrit, Djebel Sebain, Djebel Sziwan, Djebel Tar, Djebel Tayir, Jabal at Tayr, Djebel Teer, Djebel Teir, Djebel Ter, Djebel Teyr ou encore Djebel Tir, est une île volcanique du Yémen qui se situe dans la mer Rouge. (fr)
- Jabal al-Ṭayr (o Jebel Teir o Jabal al-Tair (Monte degli uccelli) è un'eminenza dell'Isola del Monte degli uccelli (in arabo: جزيرة جبل الطير, Jazīrat Jabal al-Ṭayr): un'isola vulcanica dalla forma più o meno ovale dello Yemen, a nord-ovest dello stretto di Bab el-Mandeb alla foce del Mar Rosso, a circa metà strada tra lo Yemen e l'Eritrea. Dal 1996 fino alla sua eruzione nel 2007, lo Yemen ha mantenuto sull'isola due torri di guardia e una piccola base militare. Dopo 124 anni di dormienza, il 30 settembre 2007 il vulcano che ha creato l'isola ha eruttato. (it)
- Джабал аль-Таїр (або Джебель Таїр, Джабаль аль-Таїр, Острів Таїр, Аль-Таїр острів, Джазірат на-Таїр) (араб. جزيرة جبل الطير Jazīrat Jabal aṭ-Ṭayr, «Пташиний гірський острів») — овальний вулканічний острів в Ємені, на північний захід від звуженого проходу Баб аль-Мандаб у гирлі Червоного моря, приблизно на півдорозі між Єменом та Еритреєю. З 1996 р. до виверження 2007 р. Ємен утримував на острові дві сторожові вежі та невелику військову базу. Після 124 років спокою вулкан, що створив острів, вивергнувся 30 вересня 2007 року. (uk)
- Jabal al-Tair är en liten vulkanö i Röda havet, strax nordväst om sundet Bab el-Mandab. Den tillhör Jemen, men har ingen fast befolkning. Kraftiga vulkanutbrott skedde 1883 och 2007. Före utbrottet 2007 hade Jemen en militärbas på ön, efter en dispyt med Eritrea om överhöghet över den. (sv)
- 杰贝尔·阿尔泰尔岛（阿拉伯语：جزيرة جبل الطير，Jazīrat Jabal aṭ-Ṭayr，字面的意思是“鸟山岛”），是一个近似椭圆形的火山岛，位于红海与亚丁湾交汇处的曼德海峡的西北部，也门和厄立特里亚中间。1996年以来，也门在该岛上设立了两个瞭望塔和一个小型军事基地。 在经过124年的休眠之后，造就了这个岛屿的火山于2007年9月30日再次喷发。 (zh)
- Džabal at-Tajr (arabsky جبل الطير – Džabal at-Tajr – ptačí vrch; přepis dle místní výslovnosti: Džebel el-Tejral) je název vulkanického vrcholu na stejnojmenném ostrově (Džazíra Džabal at-Tajr – arabsky جزيرة جبل الطير) pod správou Jemenu. Nachází se v Rudém moři, asi 115 km východně od pobřeží Jemenu, 150 km západně od pobřeží Eritreje a 80 km jihozápadně od . Průměr ostrova je asi 3 km, nejvyšší bod je 244 m nad hladinou moře. Na ostrově se od roku 1996 nachází menší vojenská základna jemenské armády. Ostrov nemá žádný přírodní zdroj vody a kromě vojáků není trvale obydlený (kromě sezónního pobytu rybářů). (cs)
- Dschazirat Dschabal at-Tair (arabisch جزيرة جبل الطير Dschazīrat Dschabal at-Tair, DMG Ǧazīrat Ǧabal aṭ-Ṭayr ‚Vogelberginsel‘) ist eine gut elf Quadratkilometer große Insel im Roten Meer nahe dem Indischen Ozean. Sie stellt die westlichste Landmasse des Jemen dar. Auf der Insel befindet sich ein aktiver Vulkan, der Dschabal at-Tair / جبل الطير / Ǧabal aṭ-Ṭayr (alternative Schreibweisen: Jabal-al-Tair, Jebel at Tair). Der letzte bekannte Ausbruch des Vulkans zuvor hatte im Jahre 1883 stattgefunden. (de)
- Jabal al-Tair (Arabisch: جزيرة جبل الطير, letterlijk Vogel-bergeiland) is een vulkanisch eiland dat gelegen is ten noordwesten van de zeestraat Bab el Mandeb in de Rode Zee, ongeveer halverwege Jemen en Eritrea. Het eiland is ovalig en ongeveer drie kilometer lang, en beslaat een oppervlak van 3,99 km². (nl)
- Джебель-эт-Таир (араб. جزيرة جبل الطير — Джазира-Джебель-эт-Таир, где, по-арабски, «джазира» — «остров», а «джебель» — «гора») — это почти овальный вулканический остров к северо-западу от Баб-эль-Мандебского пролива в Красном море, примерно на полпути между Йеменом и Эритреей. Остров принадлежит Йемену и расположен в западной части мухафазы Ходейда в месте под названием «талия Красного моря». Jazīrat Jabal aṭ-Ṭayr, буквально, «Bird Mountain Island», то есть «остров Птичья Гора». Остров находится на крупном разломе земной коры. На острове находится вулкан с одноимённым названием: (ru)
|
