| dbo:abstract
|
- La màscara penjoll de Benín és un retrat miniatura escultòric de vori que representa a la reina mare Idia de l'Imperi de Benín del segle XVI, amb forma de màscara tradicional africana. Fou portat, no com a màscara, si no com a penjoll pel seu fill Esigie, que va regnar com a Oba de Benín gràcies a l'ajut militar d'Idia. Hi ha dues màscares gairebé idèntiques: una al Museu Britànic de Londres i l'altre al Metropolitan Museum of Art de la ciutat de Nova York. Ambdues és caracteritzen per representar a la reina amb el rostre seré, un tocat de corall vermell, un collaret del mateix material al coll, escarificació per incrustacions de ferro al front, i estar emmarcades per una tiara oberta i calada, i un collar amb éssers simbòlics, així com bucles dobles a cada costat per fixar el penjoll. Hi han també d'altres representacions del mateix tema en el , en el de Stuttgart, i a col·leccions privades, totes descobertes durant l'expedició a Benín de 1897. La màscara ha esdevingut un emblema d'art de la Nigèria moderna. Així, va aparèixer en els bitllets d'un naira el 1973, i va ser triada com l'emblema oficial del festival cultural panafricanista de 1977. (ca)
- The Benin ivory mask is a miniature sculptural portrait in ivory of Idia, the first Iyoba (Queen Mother) of the 16th century Benin Empire, taking the form of a traditional African mask. The masks were looted by the British from the palace of the Oba of Benin in the Benin Expedition of 1897. Two almost identical masks are kept at the British Museum in London and at the Metropolitan Museum of Art in New York City. Both feature a serene face of the Queen Mother wearing a beaded headdress, a beaded choker at her neck, scarification highlighted by iron inlay on the forehead, and all framed by the flange of an openwork tiara and collar of symbolic beings, as well as double loops at each side for attachment of the pendant. There are also examples on the same theme at the Seattle Art Museum and the Linden Museum, and one in a private collection. The British Museum example in particular has also become a cultural emblem of modern Nigeria since FESTAC 77, a major pan-African cultural festival held in Lagos, Nigeria in 1977, which chose as is official emblem a replica of the mask crafted by Erhabor Emokpae. (en)
- La máscara de marfil de Benín es un retrato en miniatura esculpido en marfil de la poderosa Reina madre Idia del Imperio de Benín del siglo XVI, que toma la forma de una máscara tradicional africana. Existen dos máscaras casi idénticas: una en el Museo Británico de Londres y la otra en el Museo Metropolitano de Arte de Nueva York. Ambos muestran el sereno rostro de la Reina madre con un tocado de cuentas, una gargantilla de cuentas en su cuello, escarificaciónes resaltadas por incrustaciones de hierro en la frente y todo enmarcado por la brida de una tiara calada y collar con imágenes de seres simbólicos, así como bucles dobles en cada lado para la fijación del colgante. También hay ejemplos sobre el mismo tema en el «Museo de Arte de Seattle» y el Museo Linden, y uno en una colección privada, tomadas durante la expedición británica de Benín en 1897, expedición realizada con fines punitivos. El ejemplo del Museo Británico en particular también se ha convertido en un emblema cultural de la Nigeria moderna desde «FESTAC 77», un importante festival cultural panafricano celebrado en 1977. (es)
- Le masque-pendentif du Bénin est un portrait sculpté dans l'ivoire avec des incrustations faites en fer représentant la reine mère Idia, ayant vécu au XVIe siècle dans le royaume du Bénin. Il était vraisemblablement porté comme pendentif par son fils (en), qui devait son trône d'oba du Bénin au soutien militaire de la reine mère. Deux masques-pendentifs presque identiques existent : l'un au British Museum de Londres, l'autre au Metropolitan Museum of Art de New York. Des objets d'inspiration similaire sont présentés au Seattle Art Museum, au musée Linden et dans des collections particulières. Une réplique du masque-pendentif du Bénin sculptée par le Nigérian (en) est choisie comme emblème du FESTAC 77, un festival des cultures et arts noirs et africains qui se tient à Lagos, au Nigeria, en 1977, et réunit près de 60 pays.
* Metropolitan Museum of Art, New York
* British Museum, Londres
* Musée Linden, Stuttgart (fr)
- Topeng gading Benin adalah topeng gading yang menggambarkan Ratu Idia dari abad ke-16 di Kerajaan Benin. Dua topeng yang hampir mirip kini disimpan di Museum Britania di London dan Metropolitan Museum of Art di New York City. Terdapat pula objek dengan tema yang sama di dan . Selain itu, terdapat satu topeng yang merupakan bagian dari koleksi pribadi. Topeng-topeng ini dirampas oleh Britania Raya selama ekspedisi Benin 1897. Walaupun berbentuk seperti , terdapat kemungkinan bahwa topeng ini dikenakan seperti liontin oleh anak Ratu Idia yang bernama Esigie yang menjadi Oba Benin berkat bantuan militer dari ibunya. Dalam seni Benin sendiri perempuan jarang digambarkan, dan kemungkinan posisi Idia sebagai perempuan pemimpin perang dianggap luar biasa. (in)
|
| rdfs:comment
|
- La màscara penjoll de Benín és un retrat miniatura escultòric de vori que representa a la reina mare Idia de l'Imperi de Benín del segle XVI, amb forma de màscara tradicional africana. Fou portat, no com a màscara, si no com a penjoll pel seu fill Esigie, que va regnar com a Oba de Benín gràcies a l'ajut militar d'Idia. Hi han també d'altres representacions del mateix tema en el , en el de Stuttgart, i a col·leccions privades, totes descobertes durant l'expedició a Benín de 1897. (ca)
- The Benin ivory mask is a miniature sculptural portrait in ivory of Idia, the first Iyoba (Queen Mother) of the 16th century Benin Empire, taking the form of a traditional African mask. The masks were looted by the British from the palace of the Oba of Benin in the Benin Expedition of 1897. There are also examples on the same theme at the Seattle Art Museum and the Linden Museum, and one in a private collection. (en)
- La máscara de marfil de Benín es un retrato en miniatura esculpido en marfil de la poderosa Reina madre Idia del Imperio de Benín del siglo XVI, que toma la forma de una máscara tradicional africana. Existen dos máscaras casi idénticas: una en el Museo Británico de Londres y la otra en el Museo Metropolitano de Arte de Nueva York. Ambos muestran el sereno rostro de la Reina madre con un tocado de cuentas, una gargantilla de cuentas en su cuello, escarificaciónes resaltadas por incrustaciones de hierro en la frente y todo enmarcado por la brida de una tiara calada y collar con imágenes de seres simbólicos, así como bucles dobles en cada lado para la fijación del colgante. (es)
- Topeng gading Benin adalah topeng gading yang menggambarkan Ratu Idia dari abad ke-16 di Kerajaan Benin. Dua topeng yang hampir mirip kini disimpan di Museum Britania di London dan Metropolitan Museum of Art di New York City. Terdapat pula objek dengan tema yang sama di dan . Selain itu, terdapat satu topeng yang merupakan bagian dari koleksi pribadi. Topeng-topeng ini dirampas oleh Britania Raya selama ekspedisi Benin 1897. (in)
- Le masque-pendentif du Bénin est un portrait sculpté dans l'ivoire avec des incrustations faites en fer représentant la reine mère Idia, ayant vécu au XVIe siècle dans le royaume du Bénin. Il était vraisemblablement porté comme pendentif par son fils (en), qui devait son trône d'oba du Bénin au soutien militaire de la reine mère. Deux masques-pendentifs presque identiques existent : l'un au British Museum de Londres, l'autre au Metropolitan Museum of Art de New York. Des objets d'inspiration similaire sont présentés au Seattle Art Museum, au musée Linden et dans des collections particulières. (fr)
|
.jpg){kind=link}
_(cropped)_1.jpg){kind=link}
.jpg){kind=link}
_(cropped)_1.jpg){kind=link}
.jpg){kind=link}
