| dbo:abstract
|
- Ο Ιβάν Ασέν Ε΄, (βουλγαρικά: Иван Асен V, απεβ. 1388) από τον Οίκο του Σρατσιμίρ ήταν πρίγκιπας της Βουλγαρίας. (el)
- Iván Asen V (en búlgaro, Иван Асен V) fue el segundo hijo del zar Iván Alejandro (reino entre 1331 y 1371) y su segunda esposa Sara Teodora. Fue probablemente llamado así en honor a su hermano mayor, Iván Asen IV, que murió en 1349 en batalla contra los turcos otomanos cerca de Ihtiman o Sofía. En la inscripción de su sepultura ordenada por Kira María, la primera esposa de su hermano mayor Iván Shishman, está escrito que fue sepultado en el año de 1388 después de haber sido asesinado por los turcos. Está escrito que estaba en peligro de «caer por la gracia de la fe» lo que significa que fue seducido probablemente por los otomanos a convertirse al Islam. De la misma inscripción se sabe que el príncipe tenía dos hijas cuyos nombres no fueron mencionados. (es)
- Ivan Asen V (Bulgarian: Иван Асен V) was the second son of emperor Ivan Alexander (r. 1331-1371) and his second wife Sarah-Theodora (r. 1337-1371). He was probably named after his elder brother Ivan Asen IV who died in 1349 in battle against the Ottoman Turks near Ihtiman or Sofia. Together with his father and younger brother Ivan Shishman, Ivan Asen V presided over the in the late 1360s. In his burial inscription ordered by Kira Maria, the first wife of his elder brother Ivan Shishman (r. 1371-1395), is written that he was buried in 1388 after he was killed by the Turks. It was written that he was in danger of "falling from the grace of the faith" which means that he was probably allured by the Ottomans to convert to Islam. From the same inscription is known that the prince had two daughters whose names were not mentioned. (en)
- Иван Асень V — второй сын болгарского царя Ивана Александра и его второй жены Сары-Теодоры. Вероятно, его назвали в честь его старшего брата Ивана Асеня IV, который погиб в 1349 году в битве против османов под Ихтиманом или Софией. Вместе со своим отцом и младшим братом Иваном Шишманом Иван Асень V руководил церковными синодами в Тырново в конце 1360-х годов. В его надгробной надписи, заказанной Кирой Марией, первой женой его старшего брата Ивана Шишмана, написано, что он был похоронен в 1388 году после того, как был убит турками. Также сказано, что ему грозила опасность «лишения благодатей веры», что означает, что османы, вероятно, обратили его в ислам. Из той же надписи известно, что у принца было две дочери, имена которых не были упомянуты. (ru)
- João Asen V (em búlgaro: Иван Асен V - Ivan Asen V) era o segundo filho do imperador João Alexandre (r. 1331-1371) com sua segunda esposa, Sara-Teodora (r. 1337-1371). Ele provavelmente foi batizado em homenagem a seu irmão mais velho, João Asen IV, que morrera em 1349 lutando contra os turcos otomanos perto de Ihtiman ou Sófia. Com o pai e o irmão, João Sismanes, João Asen V presidiu os no final da década de 1360. Em sua lápide, encomendada por , a primeira esposa de seu irmão mais velho João Sismanes (r. 1371-1395), relata que ele foi enterrado em 1388 depois de ter sido morto pelos turcos. Relata também que ele estava em perigo de "cair em desgraça na fé", o que significa que ele provavelmente tenha sido atraído pelo islamismo. A partir da mesma inscrição, sabe-se que o príncipe tinha duas filhas (cujos nomes não foram mencionados). (pt)
|
| rdfs:comment
|
- Ο Ιβάν Ασέν Ε΄, (βουλγαρικά: Иван Асен V, απεβ. 1388) από τον Οίκο του Σρατσιμίρ ήταν πρίγκιπας της Βουλγαρίας. (el)
- Iván Asen V (en búlgaro, Иван Асен V) fue el segundo hijo del zar Iván Alejandro (reino entre 1331 y 1371) y su segunda esposa Sara Teodora. Fue probablemente llamado así en honor a su hermano mayor, Iván Asen IV, que murió en 1349 en batalla contra los turcos otomanos cerca de Ihtiman o Sofía. (es)
- Ivan Asen V (Bulgarian: Иван Асен V) was the second son of emperor Ivan Alexander (r. 1331-1371) and his second wife Sarah-Theodora (r. 1337-1371). He was probably named after his elder brother Ivan Asen IV who died in 1349 in battle against the Ottoman Turks near Ihtiman or Sofia. Together with his father and younger brother Ivan Shishman, Ivan Asen V presided over the in the late 1360s. (en)
- Иван Асень V — второй сын болгарского царя Ивана Александра и его второй жены Сары-Теодоры. Вероятно, его назвали в честь его старшего брата Ивана Асеня IV, который погиб в 1349 году в битве против османов под Ихтиманом или Софией. Вместе со своим отцом и младшим братом Иваном Шишманом Иван Асень V руководил церковными синодами в Тырново в конце 1360-х годов. (ru)
- João Asen V (em búlgaro: Иван Асен V - Ivan Asen V) era o segundo filho do imperador João Alexandre (r. 1331-1371) com sua segunda esposa, Sara-Teodora (r. 1337-1371). Ele provavelmente foi batizado em homenagem a seu irmão mais velho, João Asen IV, que morrera em 1349 lutando contra os turcos otomanos perto de Ihtiman ou Sófia. Com o pai e o irmão, João Sismanes, João Asen V presidiu os no final da década de 1360. (pt)
|
