| dbo:abstract
|
- The Itabashi execution grounds (板橋刑場, Itabashi Keijō) were one of the three sites in the vicinity of Edo (the forerunner of present-day Tokyo, Japan) where the Tokugawa shogunate executed criminals in the Edo period. Located near Itabashi-shuku, the first post station from Edo on the Nakasendō (a major inland route to Kyoto), it is within the city limits of modern-day Itabashi, Tokyo near JR Itabashi Station. In 1868, Kondo Isami, leader of the Shinsengumi, was jailed for twenty days at Itabashi, and beheaded at the execution grounds. A memorial to him stands at the east (Takino-gawa) exit of Itabashi Station. On the right side are engraved the names of forty Shinsengumi people who died in war, and on the left, the names of 64 who died of disease, seppuku, or other causes. To the left of the memorial is a Buddha statue dedicated to people who died without relatives to care for their graves, and to the right, the graves of Kondō and Nagakura Shinpachi, who is said to have erected the memorial. There is also a stone for Hijikata Toshizō, who died in battle at Goryōkaku. (en)
- Le lieu d'exécution d'Itabashi (板橋刑場, Itabashi Keijō) est un des trois sites dans le voisinage d'Edo (actuelle Tokyo au Japon) où le shogunat Tokugawa exécutait les criminels à l'époque d'Edo. Situé près du Itabashi-shuku, premier shukuba (relais de poste) d'Edo sur le Nakasendō (principale route vers Kyoto), il se trouve dans les limites du moderne arrondissement d'Itabashi à Tokyo près de la gare d'Itabashi des JR. En 1868, Kondō Isami, chef de la shinsengumi, est emprisonné vingt jours à Itabashi et décapité sur le lieu d'exécution. Un mémorial en son honneur se tient à la sortie est (Takino-gawa) de la gare d'Itabashi. Sur le côté droit sont gravés les noms de quarante membres de la shinsengumi morts à la guerre et sur la gauche, les noms des 64 morts de maladie, de seppuku ou d'autres causes. À gauche du monument se trouve une statue de Bouddha dédiée aux morts sans parents pour prendre soin de leurs tombes et à droite, les tombes de Kondō et Nagakura Shinpachi dont il est dit qu'il a érigé le mémorial. Il existe également une stèle à la mémoire de Hijikata Toshizō, mort à la bataille de Goryōkaku. (fr)
- 板橋刑場（いたばしけいじょう）は、江戸時代末期に現在の東京都板橋区板橋および北区滝野川付近に一時的に存在した刑場。当時の中山道板橋宿手前の平尾一里塚付近、現在のJR板橋駅北付近だった。現在では住宅地となっており、当時の面影はまったくない。 (ja)
|
| rdfs:comment
|
- 板橋刑場（いたばしけいじょう）は、江戸時代末期に現在の東京都板橋区板橋および北区滝野川付近に一時的に存在した刑場。当時の中山道板橋宿手前の平尾一里塚付近、現在のJR板橋駅北付近だった。現在では住宅地となっており、当時の面影はまったくない。 (ja)
- The Itabashi execution grounds (板橋刑場, Itabashi Keijō) were one of the three sites in the vicinity of Edo (the forerunner of present-day Tokyo, Japan) where the Tokugawa shogunate executed criminals in the Edo period. Located near Itabashi-shuku, the first post station from Edo on the Nakasendō (a major inland route to Kyoto), it is within the city limits of modern-day Itabashi, Tokyo near JR Itabashi Station. (en)
- Le lieu d'exécution d'Itabashi (板橋刑場, Itabashi Keijō) est un des trois sites dans le voisinage d'Edo (actuelle Tokyo au Japon) où le shogunat Tokugawa exécutait les criminels à l'époque d'Edo. Situé près du Itabashi-shuku, premier shukuba (relais de poste) d'Edo sur le Nakasendō (principale route vers Kyoto), il se trouve dans les limites du moderne arrondissement d'Itabashi à Tokyo près de la gare d'Itabashi des JR. (fr)
|
