| dbo:abstract
|
- Το περιστατικό Ίσσι (ιαπωνικά: 乙巳の変) πήρε το όνομά του από το ζωδιακό όνομα του έτους 645 κατά το οποίο συνέβη η Μεταρρύθμιση Τάικα, ένα μετασχηματιστικό γεγονός στην Ιαπωνική αυτοκρατορική ιστορία. Το περιστατικό ήταν μια επιτυχημένη συνωμοσία των Νακατόμι νο Καματάρι, του πρίγκηπα Νάκα νο Όε και άλλων, που συνωμότησαν για την εξάλειψη του κύριου κλάδου της φυλής Σόγκα, ξεκινώντας με τη δολοφονία του Σόγκα νο Ιρούκα. Η δολοφονία του Ιρούκα έλαβε χώρα στις 10 Ιουλίου 645 (παραδοσιακή ιαπωνική ημερομηνία: 12η ημέρα του 6ου μήνα του 645), κατά τη διάρκεια μιας τελετής της αυτοκρατορικής αυλής κατά την οποία τα υπομνήματα από τα τρία βασίλεια της Κορέας διαβάζονταν στην αυτοκράτειρα Κοτζόκου από τον Ισικάγουα Νο Μάρο. Ο πρίγκιπας Νάκα νο Όε είχε κάνει περίτεχνες προετοιμασίες, συμπεριλαμβανομένου του κλεισίματος των πυλών του ανακτόρου, δωροδοκία αρκετών φρουρών του παλατιού, τοποθέτηση κρυμμένων όπλων (κυρίως δόρια) στην αίθουσα όπου θα γινόταν η τελετή. Τέλος, διέταξε τέσσερις ένοπλους να επιτεθούν στον Ιρούκα. Ωστόσο, όταν έγινε σαφές ότι οι τέσσερις άντρες φοβόντουσαν πολύ για να εκτελέσουν τις εντολές, ο Νάκα κινήθηκε ο ίδιος εναντίον του Ιρούκα και του έκοψε το κεφάλι και τον ώμο. Ο Ιρούκα δεν σκοτώθηκε αμέσως, αλλά πρόλαβε να προβάλει διαμαρτυρία, να υπερασπιστεί την αθωότητα του και να ζητήσει έρευνα για το περιστατικό. Ο πρίγκιπας Νάκα νο Όε εκδίκασε την υπόθεσή του ενώπιον της αυτοκράτειρας Κοτζόκου, και όταν αποσύρθηκε για να εξετάσει το ζήτημα, οι τέσσερις φρουροί τελικά κινήθηκαν ξανά εναντίον του Ιρούκα και ολοκλήρωσαν τη δολοφονία. Λίγο αργότερα, ο πατέρας του Ιρούκα, Σόγκα νο Εμίσι αυτοκτόνησε βάζοντας φωτιά στην κατοικία του. Η ανάφλεξη κατέστρεψε το χειρόγραφο αντίγραφο του Τεννόκι και πολλούς άλλους αυτοκρατορικούς θησαυρούς που είχε πάρει στην οικία του ο Σόγκα για να τα κρατήσει ασφαλή. Ωστόσο ο Φούνο νο Φουμπιτεοσάκα άρπαξε γρήγορα τον τυλιγμένο στις φλόγες εθνικό αρχείο (Κόκκι), ένα από τα πολλά χειρόγραφα που φυλάσσονταν στην οικεία και αργότερα, λέγεται ότι το παρουσίασε στον Νάκα νο Όε. Ωστόσο δεν έχουν ανακαλυφθεί υπάρχοντα αντίγραφα του έργου. Η βία συνέχισε να εξελίσσεται παρά την παρουσία της Κοτζόκου. Με την αυτοκράτειρα σοκαρισμένη, να αποφασίζει να παραιτηθεί από το θρόνο. Η ιαπωνική κοινωνία κατά την περίοδο Ασούκα ήταν επιρρεπής σε τέτοιες κρίσεις, τόσο πνευματικές όσο και αξιακές, που εκείνη την εποχή θεωρούνταν μιάσματα. Ένας θάνατος (πόσο μάλλον μια βίαιη δολοφονία) σε τόσο κοντινή απόσταση από την αυτοκράτειρα θεωρήθηκε ότι ήταν μεταξύ των χειρότερων πιθανών μιασμάτων, μια πράξη που θα απαιτούσε μέρες απομόνωσης και καθαρισμού (πνευματικό καθαρισμό του χώρου, αλλά και της ίδια της αυτοκράτειρας και των υπηκόων της). Αν και η Κοτζόκου ήθελε να παραιτηθεί αμέσως, αφήνοντας τον θρόνο στον Νάκα νο Όε, μετά τη συμβουλή του Νακατόμι νο Καματάρι, επέμεινε ότι ο θρόνος έπρεπε να περάσει είτε στον μεγαλύτερο αδερφό του Νάκα, Φουρουχίτο νο Όε, ή στον θείο του (δηλαδή στον αδερφό της Κοτζόκου) πρίγκιπα Κάρου. Ο Φουρουχίτο έδωσε τέλος στο δίλλημα, δηλώνοντας την πρόθεσή του να παραιτηθεί από οποιαδήποτε αξίωση για το θρόνο, και αποφασίζοντας να γίνει βουδιστής μοναχός. Την ίδια μέρα, κατά παράδοση λέγεται ότι ήταν στις 12 Ιουλίου 645, ο Φουρουχίτο ξύρισε τα μαλλιά του στο Χόκι-τζι, στην ύπαιθρο ανάμεσα στην Αίθουσα του Βούδα και την παγόδα. Ενώ ταυτόχρονα, η Κοτζόκου παραιτήθηκε αφήνοντας τον θρόνο στον αδελφό της, ο οποίος λίγο αργότερα προσχώρησε στο θρόνο ως αυτοκράτορας Κότοκου (645–654). Μετά το θάνατο του Κότοκου, η Κοτζόκου ανήλθε στο θρόνο για άλλη μια φορά, προτού τελικά ανέλθει ο Νάκα στον θρόνο ως αυτοκράτοραςΤένζι (661–672). (el)
- The Isshi incident (乙巳の変, Isshi no Hen) takes its name from the zodiological name of the year 645 during which the Taika Reform, a transformative event in Japanese Imperial history, occurred. The incident was a successful plot by Nakatomi no Kamatari, Prince Naka no Ōe and others who conspired to eliminate the main branch of the Soga clan, beginning with the assassination of Soga no Iruka. The assassination of Iruka took place on July 10, 645 (traditional Japanese date: 12th day of the 6th month of 645), during a court ceremony at which memorials from the Three Kingdoms of Korea were being read to Empress Kōgyoku by Ishikawa no Maro. Prince Naka no Ōe had made elaborate preparations, including closing the palace gates, bribing several palace guards, hiding a spear in the hall where the ceremony was to take place and ordering four armed men to attack Iruka. However, when it became clear that the four men were too frightened to carry out the orders, Naka no Ōe rushed Iruka himself and cut open his head and shoulder. Iruka was not killed immediately, but protested his innocence and pleaded for an investigation. Prince Naka no Ōe pleaded his case before Empress Kōgyoku, and when she retired to consider the matter, the four guards finally rushed Iruka and completed the killing. Shortly afterwards, Iruka's father Soga no Emishi killed himself by setting fire to his residence. The conflagration destroyed the manuscript copy of the Tennōki and many other Imperial treasures which had been taken for safe-keeping by the Soga, but quickly grabbed the burning Kokki from the flames. Later, he is said to have presented it to Naka no Ōe; but no known extant copies of the work remain. The violence actually unfolded in Kōgyoku's presence. The Empress responded to this shock by determining to renounce the throne. Japanese society during the Asuka period was sensitive to issues of "pollution", both spiritual and personal. Deaths—especially a violent killing in close physical proximity to the Empress—were considered to have been amongst the worst possible acts of pollution—an event so stunning that it would have warranted days of seclusion in an uncertain process attempting to redress what would have been construed as a kind of profanity. Although Kōgyoku wanted to abdicate immediately in favor of Naka no Ōe, on the advice of Nakatomi no Kamatari he insisted that throne should pass instead to his older brother, Furuhito no Ōe, or to his maternal uncle (Kōgyoku's brother) Prince Karu. Furuhito no Ōe resolved the impasse by declaring his intention to renounce any claim to the throne by taking the tonsure of a Buddhist monk. That same day—traditionally said to be July 12, 645, Furuhito no Ōe shaved off his hair at Hōkō-ji, in the open air between the Hall of the Buddha and the pagoda. At this point, Kōgyoku did abdicate in favor of her brother, who shortly thereafter acceded to the throne as Emperor Kōtoku (645–654). After Kōtoku's death Kōgyoku took the throne once more as Saimei (r. 655–661), before Naka no Ōe himself finally took the throne as Emperor Tenji (661–672). (en)
- El incidente Isshi ( 乙巳 の 変 Isshi no Hen ) o el incidente de 645 toma su nombre del nombre zodiológico del año 645 durante el cual ocurrió un evento transformador en la historia imperial japonesa. El incidente hace referencia al exitoso complot de Fujiwara no Kamatari, el príncipe Naka no Ōe y otros para eliminar la rama principal del Clan Soga, comenzando con el asesinato de Soga no Iruka. El asesinato de Iruka tuvo lugar el 10 de julio de 645 ( fecha tradicional japonesa: duodécimo día del sexto mes de 645), durante una ceremonia en la corte en la que los monumentos de los Tres Reinos de Corea fueron leídos por Ishikawa no Maro a la Emperatriz Kōgyoku. El príncipe Naka había hecho elaborados preparativos, como cerrar las puertas del palacio, sobornar a varios guardias del palacio, esconder una lanza en el pasillo donde se realizaría la ceremonia y ordenar que cuatro hombres armados atacaran a Iruka. Sin embargo, cuando quedó claro que los cuatro hombres estaban demasiado asustados para cumplir con las órdenes, Naka no Ōe se lanzó contra Iruka y le abrió la cabeza y el hombro. Iruka no murió de inmediato, y entretanto ordenó una investigación. El príncipe Naka no Ōe declaró su caso ante la emperatriz Kōgyoku, y cuando se retiró para considerar el asunto, los cuatro guardias finalmente atacaron a Iruka y completaron el asesinato. Poco después, el padre de Iruka, Soga no Emishi, se suicidó prendiendo fuego a su residencia. La conflagración destruyó la copia del manuscrito del Tennōki y muchos otros tesoros imperiales que habían sido custodiados por el Clan Soga. rápidamente agarró el Kokki de las llamas, salvandolo. Más tarde, se dice que se lo presentó a Naka no Ōe; pero no se conocen copias existentes de la obra. La violencia se desarrolló en presencia de Kōgyoku. La Emperatriz respondió a este evento tratando de renunciar al trono. La sociedad japonesa durante el período Asuka fue sensible a los problemas de "contaminación", tanto espiritual como personal. Se consideraba que las muertes, especialmente las muertes violentas en estrecha proximidad física con la Emperatriz, se encontraban entre los peores actos de contaminación posibles, un hecho tan sorprendente que habría justificado días de reclusión en un proceso incierto que intentaba corregir lo que se habría interpretado como una especie de blasfemia. (es)
- Peristiwa Isshi (乙巳の変 Isshi no Hen) (乙巳の変 Isshi no Hen) atau Insiden 645, adalah nama yang diambil dari nama zodiologis tahun 645, saat sebuah peristiwa transformatif dalam sejarah Imperial Jepang terjadi. Dalam peristiwa ini, Nakatomi no Kamatari, Pangeran Naka no Oe dan lain-lain bersekongkol untuk menghilangkan cabang utama dari klan Soga, dimulai dengan pembunuhan Soga no Iruka. Pembunuhan Iruka terjadi pada 10 Juli 645 (dalam penanggalan tradisional Jepang: hari keduabelas bulan keenam tahun 645), dalam sebuah upacara kenegaraan saat memorial dari cerita Tiga Negara Korea sedang dibacakan oleh kepada . Pangeran Naka no Oe telah membuat persiapan yang rumit, termasuk menutup gerbang istana, menyuap beberapa pengawal istana, menyembunyikan tombak dalam aula tempat upacara berlangsung dan memesan empat pria bersenjata menyerang Iruka. Namun, ketika menjadi jelas bahwa empat orang terlalu takut untuk melaksanakan perintah, Naka no Oe bergegas membunuh Iruka sendiri dengan cara memotong kepala dan bahunya. Iruka tidak segera mati, tetapi memprotes tidak bersalah dan memohon penyelidikan. Pangeran Naka no Ōe membawa kasusnya kepada Ratu Kōgyoku. Ketika permaisuri sedang menyendiri untuk memikirkan hal ini, keempat penjaga segera membunuh Iruka. Tak lama kemudian, ayah Iruka, Soga no Emishi, bunuh diri dengan cara membakar rumah. Pembakaran ini menghancurkan kopian manuskrip Tennōki dan harta Imperial lainnya yang seharusnya dijaga Soga. Fune no Fubitoesaka berhasil menyelamatkan Kokki yang sedang terbakar. Ia kemudian dikatakan memberikan salah satu cetakannya ke Naka no Ōe, akan tetapi tidak ada cetakannya yang tersisa hari ini. Kekerasan ini terjadi di hadapan Ratu Kōgyoku. Sang Ratu merespons kejadian ini dengan berusaha untuk menurunkan diri dari takhta. Masyarakat Jepang pada periode Asuka itu amat sensitif terhadap isu "polusi", baik "polusi" jiwa maupun pribadi. Kematian dianggap sebagai salah satu aksi "polusi" yang paling hebat, apalagi jika terjadi di sekeliling Ratu. Peristiwa ini harusnya mempermalukan pelaku pembunuhan yang bersangkutan hingga harus menyingkirkan diri dari keramaian selama beberapa hari, untuk mempertanggungjawabkan kesalahannya. Meskipun Kōgyoku hendak segera menurunkan diri dan memberikan takhta kepada Naka no Ōe, tetapi Nakatomi no Kamatari menyarankan ia menganugerahkan takhta itu kepada kakak lelakinya, Furuhito no Ōe, atau kepada pamannya dari sisi ibu (kakak lelaki Kōgyoku), Pangeran Karu. Furuhito no Ōe menyelesaikan masalah ini dengan cara menjadi seorang pendeta Buddha. Pada hari yang sama, konon tanggal 12 Juli 645, Furuhito no Ōe membotakkan rambutnya di Hoko-ji, di ruangan terbuka antara Altar Buddha dan pagoda. Di titik ini, Kōgyoku turun takhta dan menganugerahkannya kepada saudara lelakinya yang naik takhta sebagai Kaisar Kōtoku (645 - 654). Setelah Kōtoku meninggal, Kōgyoku kembali mengambil takhta sebagai Saimei (665-661), sebelum Naka no Ōe sendiri akhirnya mengambil takhta sebagai Kaisar Tenji (661-672). (in)
- L'incident d'Isshi (乙巳の変, Isshi no Hen), appelé d'après le nom zodiacal de l'année 645 au cours de laquelle se produit la réforme de Taika, est un important événement de l'histoire impériale japonaise. L'incident consiste en la réussite d'un complot de Nakatomi no Kamatari, du prince Naka no Ōe et d'autres complices qui conspirent pour éliminer la branche principale du clan Soga et qui commencent avec l'assassinat de Soga no Iruka. Cet assassinat a lieu le 10 juillet 645 (date japonaise traditionnelle : douzième jour du sixième mois de l'année 645) lors d'une cérémonie de cour pendant laquelle des mémorials des trois Royaumes de Corée sont lus à l'impératrice Kōgyoku par Ishikawa no Maro. Le prince Naka no Ōe a élaboré des préparatifs détaillés : les portes du palais sont fermées, plusieurs gardes sont corrompus, une lance est dissimulée dans le hall où la cérémonie doit avoir lieu et quatre hommes armés reçoivent l'ordre d'attaquer Iruka. Cependant, quand il devient clair que les quatre hommes sont trop effrayés pour exécuter les ordres, Naka no Ōe se précipite lui-même sur Iruka et lui ouvre la tête et les épaules. Iruka n'est pas tué sur le coup mais proteste de son innocence et demande une enquête. Le prince Naka no Ōe plaide sa cause devant l'impératrice Kōgyoku et quand elle se retire pour examiner la question, les quatre gardes se précipitent sur Iruka pour l'achever. Peu de temps après, Soga no Emishi, le père d'Iruka, se tue en mettant le feu à sa résidence. L'incendie détruit la copie manuscrite du Tennōki et bien d'autres trésors impériaux conservés par les Soga en vue de leur sauvegarde mais Fune no Fubitoesaka sort rapidement le Kokki des flammes. Il l'aurait plus tard présenté à Naka no Ōe mais il ne reste plus aucune copie connue de l’œuvre. La scène s'est réellement déroulée en présence de Kōgyoku. L'impératrice réagit à ce choc en décidant de renoncer au trône. La société japonaise pendant la période Asuka est sensible aux questions de « pollution », à la fois spirituelle et personnelle. Un décès — en particulier un meurtre violent matériellement proche de l'impératrice — est considéré comme faisant partie des pires actes possibles de « pollution » : un événement si étonnant que cela justifierait des jours de réclusion dans un processus à l'issue incertaine afin de tenter de remédier à ce qui aurait été interprété comme une sorte de blasphème. Bien que Kōgyoku désire abdiquer immédiatement en faveur de Naka no Ōe, Nakatomi no Kamatari fait valoir que le trône doit passer plutôt à son frère ainé, Furuhito no Ōe, ou à son oncle maternel (frère de Kōgyoku), le prince Karu. Furuhito no Ōe résout la question en déclarant son intention de renoncer à toute prétention au trône en prenant la tonsure d'un moine bouddhiste. Ce même jour, selon la tradition le 12 juillet 645, Furuhito no Ōe se rase la tête au Hōkō-ji, en plein air entre le hon-dō et la pagode. À ce moment, Kōgyoku abdique en faveur de son frère qui peu après accède au trône en tant qu'empereur Kōtoku (645-654). Après la mort de Kōtoku, Kōgyoku monte une nouvelle fois sur le trône sous le nom de Saimei (655-661), avant que Naka no Ōe lui-même n'accède finalement au trône en tant qu'empereur Tenji (661-672). (fr)
- L'incidente di Isshi (乙巳の変 Isshi no Hen?) prende il nome dal termine zodiologico dell'anno 645 durante il quale avvenne la riforma Taika, evento trasformativo nella storia imperiale del Giappone. L'incidente fu un complotto portato con successo da cospiratori come Nakatomi no Kamatari, il principe Naka no Ōe e altri membri per eliminare il ramo maggiore del clan Soga, complotto che iniziò con l'assassinio di . L'assassinio di Iruka avvenne il 10 luglio 645 (dodicesimo giorno del sesto mese del 645 secondo la tradizione giapponese), durante una cerimonia di corte ai cui i memoriali dei Tre regni di Corea vennero letti da all'imperatrice Kōgyoku. Il principe Naka no Ōe aveva preparato con cura il complotto, senza tralasciare particolari importanti come la chiusura delle porte del palazzo, la corruzione di varie guardie del palazzo, il nascondere una lancia nella sala dove si teneva la cerimonia, e l'ordine nei confronti di quattro uomini armati di attaccare Iruka. Tuttavia, quando fu chiaro che i quattro uomini erano troppo spaventati per eseguire gli ordini, Naka no si precipitò da Iruka e gli ferì la testa e le spalle. Iruka non morì immediatamente, ma protestò la sua innocenza e impose un'indagine. Il principe Naka no Ōe implorò la sua causa dinanzi all'imperatrice Kōgyoku, e quando si ritirò per esaminare la questione, le quattro guardie finalmente eseguirono l'ordine dato in precedenza, e finirono Iruka. Poco dopo, il padre di Iruka, , si uccise dando fuoco alla sua residenza. L'incendio distrusse la copia del manoscritto del Tennōki e molti altri tesori imperiali che erano stati presi per la salvezza dal clan Soga, ma Fune no Fubitoesaka afferrò rapidamente il Kokki che bruciava dalle fiamme. Più tardi, si dice che lo avesse presentato a Naka no Ōe; tuttavia, non sembrano esserci copie note dell'opera. La violenza si manifestò effettivamente in presenza dell'imperatrice Kōgyoku, la quale rispose a tale shock determinando la rinuncia al trono. Durante il periodo Asuka, la società giapponese fu sensibile all'"inquinamento", sia spirituale che personale. I decessi erano un evento così sorprendente che avrebbero giustificato giorni di isolamento in un processo incerto che tentava di correggere ciò che sarebbe stato interpretato come una specie di volgarità, e più di tutto, una morte violenta in prossimità fisica dell'imperatrice era considerata tra i peggiori atti di "inquinamento". Malgrado Kōgyoku volesse abdicare immediatamente in favore di Naka no Ōe, su consiglio di Nakatomi no Kamatari, egli insistette che il trono passasse invece al fratello maggiore Furuhito no Ōe, o allo zio materno (ovvero il fratello di Kōgyoku), il principe Karu. Furuhito risolse l'impasse dichiarando la sua intenzione di rinunciare a qualsiasi pretesa al trono prendendo la tonsura di un monaco buddista. Quello stesso giorno (tradizionalmente il 12 luglio 645), Furuhito no Ōe si rasò i capelli a Hōkō-ji, tra la Sala del Buddha e la pagoda. A quel punto, Kōgyoku abdicò a favore del fratello, che poco dopo salì al trono come l'Imperatore Kōtoku (645-654). Alla morte di questi, Kogyuoku salì di nuovo al trono col nome di Saimei (655-661), e alla morte dell'imperatrice avvenuta il 24 agosto dello stesso 661, Naka no Ōe poté finalmente salire al trono sotto il nome di Tenji (661-672). (it)
- 을사의 변(일본어: 乙巳の変, いっしのへん 잇시노헨[*])은 나카노오에노오지, 후지와라노 가마타리가 궁중에서 소가노 이루카를 암살하고 소가 씨를 멸망시킨 아스카 시대의 정변이다. 이후 나카노오에노오지는 체제를 쇄신 해 다이카 개신이라는 개혁을 단행했다. 흔히 소가노 이루카가 살해 된 사건의 것을 가리켜 "다이카 개신"이라고도 말할 수 있지만, 엄밀하게는 쿠데타이며, 을사의 변 이후 행해진 일련의 정치 개혁이 다이카 개신이다. (ko)
- 乙巳の変（いっしのへん）は、飛鳥時代645年（乙巳の年）に中大兄皇子・中臣鎌足らが蘇我入鹿を宮中にて暗殺して蘇我氏（蘇我宗家）を滅ぼした政変。その後、中大兄皇子は体制を刷新し大化の改新と呼ばれる改革を断行した。蘇我入鹿が殺された事件を「大化の改新」と言うことがあるが、厳密には乙巳の変に始まる一連の政治制度改革が大化の改新。乙巳の変は大化の改新の第一段階。 (ja)
- 乙巳之變（日语：乙巳の変／いっしのへん、いつしのへん、おっしのへん isshinohen、itsushinohen、osshinohen ?）是中大兄皇子和中臣鐮足於645 年（大化元年）在板蓋宮於皇極天皇朝前暗殺了蘇我入鹿，消滅蘇我氏（蘇我本宗家）。皇極天皇退位，孝德天皇即位的日本飛鳥時代的政變。乙巳之變之後，在中大兄皇子的支持下，孝德天皇開始了一系列的政治體制改革（大化改新）。因645年為干支紀年的乙巳年，故稱為乙巳之變。 (zh)
|
