| dbo:abstract
|
- Les eleccions legislatives d'Israel de 2013, les dinovenes de l'Estat d'Israel, foren convocades per a elegir els diputats de la Knésset, el parlament israelià, per a un mandat de quatre anys. Se celebraren el 23 de gener de 2013. Durant la nit del 15 al 16 d'octubre de 2012, la Knésset vota la seva dissolució i convoca eleccions anticipades com era previst. Es tracta d'un escrutini de llistes elegides sota el sistema d'escrutini proporcional plurinominal estricte amb un sòl electoral del 2%. El 29 d'octubre de 2012, els delegats del Likud, el partit de Binyamín Netanyahu, aprova l'aliança electoral entre el seu partit i Israel Beitenu. Conformen una llista comuna per a aquestes eleccions. (ca)
- انتخابات الكنيست الإسرائيلية للعام 2013، هي الانتخابات التاسعة عشر في إسرائيل (الكنيست التاسعة عشرة) وقد أجريت في يوم 22 شباط 2013. بلغ عدد أصحاب حق التصويت: 5,656,705، وعدد الأصوات الصالحة: 3,792,742. ونسبة الحسم 2%، أي ما يعادل 75,855 صوتًا، وبلغ عدد الأصوات للحصول على مقعد في الكنيست: 29,366 صوتًا. وقد حصل حزب الليكود إسرائيل بيتنا على عدد المقاعد الأعلى في هذه الانتخابات. بناء على النتائج النهائية توزعت المقاعد على النحو التالي: (ar)
- Volby do 19. Knesetu byly předčasnými parlamentními volbami, které se v Izraeli konaly 22. ledna 2013. Stalo se tak devět měsíců před řádným termínem (říjen 2013), kvůli neshodě vlády nad státním rozpočtem pro rok 2013. O vyhlášení předčasných voleb se přitom jednalo již počátkem května 2012 kvůli neshodám ve vládní koalicí. Tehdy však ještě došlo k dočasnému vyřešení situace přizváním strany Kadima do vlády. Vítězem voleb se stala volební aliance Likud Jisra'el bejtenu stávajícího premiéra Benjamina Netanjahua, která ve 120členném Knesetu získala 31 poslaneckých mandátů. Více než deset mandátů získaly Ješ atid (19), Strana práce (15), Šas (11) a Židovský domov (12). Kromě nich se do parlamentu dostalo ještě sedm dalších stran. Nově zvolení poslanci slavnostně složili přísahu 3. února a byli uvedeni do úřadu. Na společné vládě se Netanjahu nakonec po dlouhém jednání dohodl se stranami Ješ atid, Židovský domov a ha-Tnu'a, s nimiž podepsal koaliční dohodu 15. března 2013 (kromě strany ha-Tnu'a, s níž uzavřel dohodu již v únoru). Nová vláda by měla být jmenována v pondělí 18. března. (cs)
- Die Parlamentswahl in Israel 2013 fand am 22. Januar 2013 statt. Der eigentlich erst im Herbst 2013 anstehende Wahltermin wurde vom Ministerpräsidenten Benjamin Netanjahu vorgezogen, nachdem sich seine Regierungskoalition nicht auf einen Haushalt hatte einigen können. Wahlberechtigt waren mehr als 5,6 Millionen Menschen. Um die 120 Sitze in der Knesset bewarben sich 32 Parteien und Listen. (de)
- Early elections for the nineteenth Knesset were held in Israel on 22 January 2013. Public debate over the Tal Law had nearly led to early elections in 2012, but they were aborted at the last moment after Kadima briefly joined the government. The elections were later called in early October 2012 after failure to agree on the budget for the 2013 fiscal year. The elections saw the Likud Yisrael Beiteinu alliance emerge as the largest faction in the Knesset, winning 31 of the 120 seats. Likud leader Benjamin Netanyahu formed the country's thirty-third government after establishing a coalition with Yesh Atid, the Jewish Home, and Hatnua, which between them held 68 seats. (en)
- Las elecciones parlamentarias de Israel de 2013 se llevaron a cabo el 22 de enero de 2013 de manera anticipada. La fecha original era el 22 de octubre de 2013, pero a propuesta del Primer Ministro de Israel Benjamín Netanyahu se realizaron nueve meses antes de lo previsto. El Knesset aprobó la disolución el 15 de octubre de 2012 por unanimidad. (es)
- Les élections législatives israéliennes de 2013, dix-neuvièmes élections législatives de l'État d'Israël, sont un scrutin visant à élire les députés de la Knesset, le parlement israélien, pour un mandat de quatre ans. Elles se sont déroulées de manière anticipée le 22 janvier 2013. (fr)
- Pemilihan umum Knesset ke-19 diselenggarakan di Israel pada tanggal 22 Januari 2013. Awalnya, perdebatan publik mengenai nyaris berujung dengan diadakannya pemilu lebih cepat tahun 2012, tetapi dibatalkan pada saat-saat terakhir setelah Kadima bergabung dengan pemerintah. Pemilihan umum kemudian direncanakan pada awal Oktober 2012 setelah parlemen gagal menyepakati anggaran untuk tahun fiskal 2013. Tanggal 22 Januari 2013, pemungutan suara terakhir menunjukkan Likud-Beitenu memeroleh 31 kursi dan Yesh Atid 19 kursi. (in)
- Le elezioni parlamentari in Israele del 2013 si tennero il 22 gennaio per il rinnovo della Knesset. Nella notte tra il 15 e il 16 ottobre 2012 la Knesset vota lo scioglimento, convocando come previsto le elezioni anticipate. (it)
- 2013년 이스라엘 의회 선거는 전체 120석의 이스라엘 의회의 의원들을 선출하기 위해 2013년 1월 22일에 실시되었다. (ko)
- Op 22 januari 2013 zijn er in Israël verkiezingen gehouden voor de Knesset, het Israëlische parlement. Ditmaal ging het om de verkiezing van de 19e Knesset. (nl)
- Wybory parlamentarne w Izraelu odbyły się 22 stycznia 2013 roku. Były to wybory przedterminowe. Izraelczycy wybierali 120 przedstawicieli do 19. Knesetu. Zwyciężyła koalicja partii Likud-Nasz Dom Izrael, która uzyskała 23,34% głosów i zdobyła 31 mandatów do Knesetu. Do Knesetu weszło 13 ugrupowań politycznych. Frekwencja wyborcza wyniosła 67,78%. (pl)
- Парламентские выборы в Израиле 2013 года — выборы 19-го созыва кнессета, состоявшиеся в 2013 году. Датой проведения выборов первоначально должен был стать день 22 октября 2013 года, но по предложению премьер-министра Израиля Биньямина Нетаньяху были перенесены на девять месяцев раньше, на 22 января 2013 года. Закон о роспуске кнессета был принят 15 октября 2012 года, при 100 голосах за, без голосов против или воздержавшихся. (ru)
- As eleições legislativas de Israel em 2013 foram realizadas em 22 de janeiro daquele ano. Os debates sobre a Lei Tal quase fizeram com que eleições antecipadas fossem convocadas em 2012, mas o plano foi cancelado após o Kadima se juntar ao governo de Benjamin Netanyahu. As eleições foram mais tarde convocadas para o início de outubro de 2012 após não haver acordo sobre o orçamento para o ano fiscal de 2013. As eleições acabaram por ser realizadas no início de 2013. Com os resultados, a aliança entre os partidos Likud, Yesh Atid e o Hatnuah permitiram que o primeiro-ministro Netanyahu alcançasse 68 votos no Knesset e fosse reeleito para seu terceiro mandato. A participação dos eleitores foi de 67,79%, a maior desde as eleições legislativas de 1999. (pt)
- Knessetvalet i Israel den 22 januari 2013 resulterade i dött lopp mellan Israels högerkoalition och mitten-vänster-blocket. Högeralliansen erövrade 31 av Knessets 120 platser. Naftali Bennetts nationalistiska Judiskt hem fick 11 mandat, medan två ultraortodoxa partier tillsammans fick 18 platser. I mitten-vänster-blocket, inklusive de arabisk-israeliska partierna, fick mittenpartiet Yesh Atid överraskande hela 19 mandat. Arbetarpartiet (Labour) fick 15 platser, Meretz och Hatnuah fick 6 platser vardera medan förra valets stora segrare, Kadima bara fick 2 platser. Tre arabisk-israeliska partier fick tillsammans 12 mandat. (sv)
- 第19屆以色列议会选举於2013年1月22日举行。 這是現任總理本雅明·內塔尼亞胡在2012年11月29日联合国大会67/19号决议将巴勒斯坦國在联合国的地位由联合国观察员实体升格为非会员观察员国後面臨的第一場選舉。國會選舉原定在2013年10月舉行。2012年10月，议会通過在2013年1月22日提前舉行國會選舉。當時的民意調查顯示內塔尼亞胡的聯盟可輕鬆贏得下次選舉。 結果由現任總理內塔尼亞胡领导的以色列聯合黨与我们的家园共赢得31席，雖然議席減少，但維持第一大黨的地位，可以負責組建聯合政府。成立不久的中間派新政黨未来党赢得19席，中間偏左的工党則赢得15席。前進黨僅得2席。經過一個多月的組閣談判，最終內塔尼亞胡與中間派政黨未来党等達成協議，成功組建第三次聯合政府內閣，內塔尼亞胡亦成為以色列建國以來任期第二長的總理。 (zh)
- Парламентські вибори в Ізраїлі 2013 року — загальні вибори дев'ятнадцятого складу Кнесету Ізраїлю, які відбулися 22 січня 2013 року. (uk)
|
| rdfs:comment
|
- انتخابات الكنيست الإسرائيلية للعام 2013، هي الانتخابات التاسعة عشر في إسرائيل (الكنيست التاسعة عشرة) وقد أجريت في يوم 22 شباط 2013. بلغ عدد أصحاب حق التصويت: 5,656,705، وعدد الأصوات الصالحة: 3,792,742. ونسبة الحسم 2%، أي ما يعادل 75,855 صوتًا، وبلغ عدد الأصوات للحصول على مقعد في الكنيست: 29,366 صوتًا. وقد حصل حزب الليكود إسرائيل بيتنا على عدد المقاعد الأعلى في هذه الانتخابات. بناء على النتائج النهائية توزعت المقاعد على النحو التالي: (ar)
- Die Parlamentswahl in Israel 2013 fand am 22. Januar 2013 statt. Der eigentlich erst im Herbst 2013 anstehende Wahltermin wurde vom Ministerpräsidenten Benjamin Netanjahu vorgezogen, nachdem sich seine Regierungskoalition nicht auf einen Haushalt hatte einigen können. Wahlberechtigt waren mehr als 5,6 Millionen Menschen. Um die 120 Sitze in der Knesset bewarben sich 32 Parteien und Listen. (de)
- Las elecciones parlamentarias de Israel de 2013 se llevaron a cabo el 22 de enero de 2013 de manera anticipada. La fecha original era el 22 de octubre de 2013, pero a propuesta del Primer Ministro de Israel Benjamín Netanyahu se realizaron nueve meses antes de lo previsto. El Knesset aprobó la disolución el 15 de octubre de 2012 por unanimidad. (es)
- Les élections législatives israéliennes de 2013, dix-neuvièmes élections législatives de l'État d'Israël, sont un scrutin visant à élire les députés de la Knesset, le parlement israélien, pour un mandat de quatre ans. Elles se sont déroulées de manière anticipée le 22 janvier 2013. (fr)
- Pemilihan umum Knesset ke-19 diselenggarakan di Israel pada tanggal 22 Januari 2013. Awalnya, perdebatan publik mengenai nyaris berujung dengan diadakannya pemilu lebih cepat tahun 2012, tetapi dibatalkan pada saat-saat terakhir setelah Kadima bergabung dengan pemerintah. Pemilihan umum kemudian direncanakan pada awal Oktober 2012 setelah parlemen gagal menyepakati anggaran untuk tahun fiskal 2013. Tanggal 22 Januari 2013, pemungutan suara terakhir menunjukkan Likud-Beitenu memeroleh 31 kursi dan Yesh Atid 19 kursi. (in)
- Le elezioni parlamentari in Israele del 2013 si tennero il 22 gennaio per il rinnovo della Knesset. Nella notte tra il 15 e il 16 ottobre 2012 la Knesset vota lo scioglimento, convocando come previsto le elezioni anticipate. (it)
- 2013년 이스라엘 의회 선거는 전체 120석의 이스라엘 의회의 의원들을 선출하기 위해 2013년 1월 22일에 실시되었다. (ko)
- Op 22 januari 2013 zijn er in Israël verkiezingen gehouden voor de Knesset, het Israëlische parlement. Ditmaal ging het om de verkiezing van de 19e Knesset. (nl)
- Wybory parlamentarne w Izraelu odbyły się 22 stycznia 2013 roku. Były to wybory przedterminowe. Izraelczycy wybierali 120 przedstawicieli do 19. Knesetu. Zwyciężyła koalicja partii Likud-Nasz Dom Izrael, która uzyskała 23,34% głosów i zdobyła 31 mandatów do Knesetu. Do Knesetu weszło 13 ugrupowań politycznych. Frekwencja wyborcza wyniosła 67,78%. (pl)
- Парламентские выборы в Израиле 2013 года — выборы 19-го созыва кнессета, состоявшиеся в 2013 году. Датой проведения выборов первоначально должен был стать день 22 октября 2013 года, но по предложению премьер-министра Израиля Биньямина Нетаньяху были перенесены на девять месяцев раньше, на 22 января 2013 года. Закон о роспуске кнессета был принят 15 октября 2012 года, при 100 голосах за, без голосов против или воздержавшихся. (ru)
- 第19屆以色列议会选举於2013年1月22日举行。 這是現任總理本雅明·內塔尼亞胡在2012年11月29日联合国大会67/19号决议将巴勒斯坦國在联合国的地位由联合国观察员实体升格为非会员观察员国後面臨的第一場選舉。國會選舉原定在2013年10月舉行。2012年10月，议会通過在2013年1月22日提前舉行國會選舉。當時的民意調查顯示內塔尼亞胡的聯盟可輕鬆贏得下次選舉。 結果由現任總理內塔尼亞胡领导的以色列聯合黨与我们的家园共赢得31席，雖然議席減少，但維持第一大黨的地位，可以負責組建聯合政府。成立不久的中間派新政黨未来党赢得19席，中間偏左的工党則赢得15席。前進黨僅得2席。經過一個多月的組閣談判，最終內塔尼亞胡與中間派政黨未来党等達成協議，成功組建第三次聯合政府內閣，內塔尼亞胡亦成為以色列建國以來任期第二長的總理。 (zh)
- Парламентські вибори в Ізраїлі 2013 року — загальні вибори дев'ятнадцятого складу Кнесету Ізраїлю, які відбулися 22 січня 2013 року. (uk)
- Les eleccions legislatives d'Israel de 2013, les dinovenes de l'Estat d'Israel, foren convocades per a elegir els diputats de la Knésset, el parlament israelià, per a un mandat de quatre anys. Se celebraren el 23 de gener de 2013. Durant la nit del 15 al 16 d'octubre de 2012, la Knésset vota la seva dissolució i convoca eleccions anticipades com era previst. Es tracta d'un escrutini de llistes elegides sota el sistema d'escrutini proporcional plurinominal estricte amb un sòl electoral del 2%. (ca)
- Volby do 19. Knesetu byly předčasnými parlamentními volbami, které se v Izraeli konaly 22. ledna 2013. Stalo se tak devět měsíců před řádným termínem (říjen 2013), kvůli neshodě vlády nad státním rozpočtem pro rok 2013. O vyhlášení předčasných voleb se přitom jednalo již počátkem května 2012 kvůli neshodám ve vládní koalicí. Tehdy však ještě došlo k dočasnému vyřešení situace přizváním strany Kadima do vlády. (cs)
- Early elections for the nineteenth Knesset were held in Israel on 22 January 2013. Public debate over the Tal Law had nearly led to early elections in 2012, but they were aborted at the last moment after Kadima briefly joined the government. The elections were later called in early October 2012 after failure to agree on the budget for the 2013 fiscal year. (en)
- As eleições legislativas de Israel em 2013 foram realizadas em 22 de janeiro daquele ano. Os debates sobre a Lei Tal quase fizeram com que eleições antecipadas fossem convocadas em 2012, mas o plano foi cancelado após o Kadima se juntar ao governo de Benjamin Netanyahu. As eleições foram mais tarde convocadas para o início de outubro de 2012 após não haver acordo sobre o orçamento para o ano fiscal de 2013. (pt)
- Knessetvalet i Israel den 22 januari 2013 resulterade i dött lopp mellan Israels högerkoalition och mitten-vänster-blocket. Högeralliansen erövrade 31 av Knessets 120 platser. Naftali Bennetts nationalistiska Judiskt hem fick 11 mandat, medan två ultraortodoxa partier tillsammans fick 18 platser. I mitten-vänster-blocket, inklusive de arabisk-israeliska partierna, fick mittenpartiet Yesh Atid överraskande hela 19 mandat. Arbetarpartiet (Labour) fick 15 platser, Meretz och Hatnuah fick 6 platser vardera medan förra valets stora segrare, Kadima bara fick 2 platser. (sv)
|
