| dbo:abstract
|
- أيريس (بالكورية: 아이리스)؛ هو مسلسل درامي تلفزيوني كوري جنوبي بث عام 2009 على قناة كي بي إس 2 يومي الأربعاء والخميس في الساعة 21:55 لمدة 20 حلقة، فازت الدراما بجائزة دراما العام بحفل جوائز دراما كي بي إس لسنة 2009. (ar)
- Iris (en hangul, 아이리스) es una serie de televisión de acción surcoreana emitida originalmente durante 2009 y protagonizada por Lee Byung Hun, Kim Tae Hee, Jung Joon-ho, Kim Seung Woo, Kim So Yeon y T.O.P (Choi Seung Hyun). Fue trasmitida en su país de origen por KBS 2TV desde el 14 de octubre hasta el 17 de diciembre de 2009, con una longitud de 20 episodios más un especial, al aire las noches de los días miércoles y jueves a las 21:55 (KST). Su trama está basada en la película de 1999, Shiri. Con un presupuesto que supera los 20 billones de wones (17 millones de dólares), IRIS junto con su spin-off Athena: Goddess of War, comparten el récord de los dramas coreanos más caros jamás producidos. La serie fue un éxito crítico y comercial, con una audiencia promedio de más del 30%, además de clasificarse como el mejor programa cada semana después de su debut. La serie también se llevó a casa muchos de los más altos honores en los Premios KBS Drama 2009, incluido el Premio Daesang a Lee Byung-hun . El 13 de febrero del 2013 se estrenó la segunda temporada titulada Iris II: New Generation. (es)
- Iris (Korean: 아이리스; RR: Airiseu) is a 2009 South Korean espionage television drama series, starring Lee Byung-hun, Kim Tae-hee, Jung Joon-ho, Kim Seung-woo, Kim So-yeon and Choi Seung-hyun. The plot revolves around two best friends from the 707th Special Mission Group recruited into a secret South Korean black ops agency known as the National Security Service. As the two friends find their loyalties tested and forge new, unlikely alliances, the journey takes them from their home country to Hungary, Japan, and China where they find themselves at the center of an international conspiracy. It aired on KBS2 from October 14 to December 17, 2009, on Wednesdays and Thursdays at 21:55 for 20 episodes. With a budget in excess of 40 billion won (34 million USD), Iris along with its spin-off Athena: Goddess of War, share the record for the most expensive Korean dramas ever produced. The series was a critical and commercial success, with an average viewership of over 30% in addition to ranking as the top program consistently every week after its debut. The series also took home many of the highest honors at the 2009 KBS Drama Awards, including the Daesang Award for Lee Byung-hun. The success of the series has led to a feature film, a 2010 spin-off, and a sequel series in 2013. (en)
- Iris (Hangul: 아이리스) adalah serial televisi spionase Korea Selatan tahun 2009 dibintangi oleh Lee Byung-hun, Kim Tae-hee, Jung Joon-ho, Kim Seung-woo, Kim So-yeon dan T.O.P (Choi Seung-hyun) dari Big Bang. Serial televisi ini disiarkan di KBS2 dari tanggal 14 Oktober hingga tanggal 17 Desember 2009, pada hari Rabu dan Kamis pada pukul 21:55 untuk 20 episode. (in)
- Iris (en coréen : 아이리스) est un drama d’espionnage sud-coréen de vingt épisodes de 60 minutes, diffusée du 14 octobre au 17 décembre 2009 sur KBS2. Cette série est disponible sur Netflix. (fr)
- Iris (아이리스?, A-iriseuLR) è un drama sudcoreano trasmesso su KBS2 dal 14 ottobre al 17 dicembre 2009 per venti episodi. Con un budget di più di venti miliardi di won, condivide, insieme al suo spin-off , il record di drama coreano più costoso mai prodotto. Un successo di critica e ascolti, con una media di share del 30% e il primo posto tra i programmi più visti ogni settimana fin dal debutto, ne sono stati tratti il film cinematografico riassuntivo Iris - The Movie e uno . Nel 2013 è stata prodotta una seconda stagione con nuovi attori, intitolata Iris II - New Generation (아이리스 II: 뉴제너레이션?, A-iriseu II: Nyu Jeneore-isyeonLR), che è stata trasmessa su KBS2 dal 13 febbraio al 18 aprile 2013 sempre per venti episodi, riscuotendo un successo molto minore rispetto alla prima in termini di ascolti. (it)
- 《아이리스》(IRIS)는 2009년 10월 14일부터 2009년 12월 17일까지 KBS 2TV에서 방영된 수목 미니시리즈이다. (ko)
- 『IRIS-アイリス-』（アイリス、ハングル:아이리스）は、2009年10月14日から12月17日に韓国のKBSにて放送された、イ・ビョンホン主演のテレビドラマ（韓国ドラマ）である。オリジナルは1話70分で、全20話放送。 (ja)
- Irys (kor.: 아이리스, MOCT: Airiseu) – południowokoreański serial sensacyjny nadawany przez stację KBS2 od 14 października do 17 grudnia 2009 roku. W Polsce jest nadawany od 9 maja 2011 roku na kanale Tele 5. Serial odniósł kasowy sukces i doczekał się kontynuacji w formie filmu pełnometrażowego pt. (kor.: 아이리스: 더 무비, MOCT: Airiseu: deo mubi) oraz drugiego sezonu pt. (kor. 아이리스2, MOCT: Airiseu 2). Ponadto wyprodukowano także spin-off pod tytułem (kor. 아테나: 전쟁의 여신, MOCT: Atena: jeonjaeng-ui yeosin). (pl)
- Iris (hangul: 아이리스; rr: Airiseu) é uma telenovela sul-coreana de espionagem que estreou em 2009. Estrelada por Lee Byung-hun, Kim Tae-hee, Jung Joon-ho, Kim Seung-woo, Kim So-yeon e T.O.P (Choi Seung-hyun) da Big Bang. A trama gira em torno de dois melhores amigos do 707º Batalhão de Missões Especiais recrutados para uma agência secreta de operações negras sul-coreana conhecida como Serviço de Segurança Nacional. Enquanto os dois amigos descobrem que sua lealdade é testada e forjam novas e improváveis alianças, a jornada os leva de seu país natal para a Hungria, Japão e China, onde se encontram no centro de uma conspiração internacional. A série estreou na KBS2 em 14 de outubro de 2009, com um total de vinte episódios. Com um orçamento superior a 40 bilhões de won (34 milhões de dólares), Iris, junto com seu spin-off Athena: Goddess of War, compartilha o recorde dos dramas coreanos mais caros já produzidos. A série foi um sucesso comercial e de crítica, com uma audiência média de mais de 30%, além de ser classificada como o melhor programa de forma consistente todas as semanas após sua estréia. A série também levou para casa muitas das maiores homenagens no KBS Drama Awards de 2009, incluindo o prêmio Daesang para Lee Byung-hun. O sucesso da novela levou a um longa-metragem, um spin-off de 2010 e uma em 2013. No Brasil a novela estreou 6 de janeiro de 2015 no +Globosat. (pt)
- Айріс (кор. 아이리스) — південнокорейський гостросюжетний шпигунський телесеріал що транслювався щосереди та щочетверга з 14 жовтня по 17 грудня 2009 року на телеканалі KBS2. Виконавець головної ролі Лі Бьон Хон за участь в серіалі отримав гонорар у розмірі 1,5 мільярда вон, що складало на той час приблизно 1,35 млн доларів США. (uk)
- 《IRIS》（韓語：아이리스）是韓國KBS自2009年10月14日起播出的水木連續劇，由韓國名導演姜帝圭企劃，李炳憲、金泰希等人演出。既是韩国首部諜報動作劇，又为首部由電影製作公司所製作的韓劇，斥資200億韓圓製作，先後前往匈牙利、日本、中國等地大規模取景拍攝，2009年11月29日在首爾光化門获准封街12小時拍攝，这也是史上首遭。在韓國開播前已高價外銷，每集以約2.7億韓圓售往日本。2010年獲第46屆百想藝術大獎最佳電視劇作品獎。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- أيريس (بالكورية: 아이리스)؛ هو مسلسل درامي تلفزيوني كوري جنوبي بث عام 2009 على قناة كي بي إس 2 يومي الأربعاء والخميس في الساعة 21:55 لمدة 20 حلقة، فازت الدراما بجائزة دراما العام بحفل جوائز دراما كي بي إس لسنة 2009. (ar)
- Iris (Hangul: 아이리스) adalah serial televisi spionase Korea Selatan tahun 2009 dibintangi oleh Lee Byung-hun, Kim Tae-hee, Jung Joon-ho, Kim Seung-woo, Kim So-yeon dan T.O.P (Choi Seung-hyun) dari Big Bang. Serial televisi ini disiarkan di KBS2 dari tanggal 14 Oktober hingga tanggal 17 Desember 2009, pada hari Rabu dan Kamis pada pukul 21:55 untuk 20 episode. (in)
- Iris (en coréen : 아이리스) est un drama d’espionnage sud-coréen de vingt épisodes de 60 minutes, diffusée du 14 octobre au 17 décembre 2009 sur KBS2. Cette série est disponible sur Netflix. (fr)
- 《아이리스》(IRIS)는 2009년 10월 14일부터 2009년 12월 17일까지 KBS 2TV에서 방영된 수목 미니시리즈이다. (ko)
- 『IRIS-アイリス-』（アイリス、ハングル:아이리스）は、2009年10月14日から12月17日に韓国のKBSにて放送された、イ・ビョンホン主演のテレビドラマ（韓国ドラマ）である。オリジナルは1話70分で、全20話放送。 (ja)
- Irys (kor.: 아이리스, MOCT: Airiseu) – południowokoreański serial sensacyjny nadawany przez stację KBS2 od 14 października do 17 grudnia 2009 roku. W Polsce jest nadawany od 9 maja 2011 roku na kanale Tele 5. Serial odniósł kasowy sukces i doczekał się kontynuacji w formie filmu pełnometrażowego pt. (kor.: 아이리스: 더 무비, MOCT: Airiseu: deo mubi) oraz drugiego sezonu pt. (kor. 아이리스2, MOCT: Airiseu 2). Ponadto wyprodukowano także spin-off pod tytułem (kor. 아테나: 전쟁의 여신, MOCT: Atena: jeonjaeng-ui yeosin). (pl)
- Айріс (кор. 아이리스) — південнокорейський гостросюжетний шпигунський телесеріал що транслювався щосереди та щочетверга з 14 жовтня по 17 грудня 2009 року на телеканалі KBS2. Виконавець головної ролі Лі Бьон Хон за участь в серіалі отримав гонорар у розмірі 1,5 мільярда вон, що складало на той час приблизно 1,35 млн доларів США. (uk)
- 《IRIS》（韓語：아이리스）是韓國KBS自2009年10月14日起播出的水木連續劇，由韓國名導演姜帝圭企劃，李炳憲、金泰希等人演出。既是韩国首部諜報動作劇，又为首部由電影製作公司所製作的韓劇，斥資200億韓圓製作，先後前往匈牙利、日本、中國等地大規模取景拍攝，2009年11月29日在首爾光化門获准封街12小時拍攝，这也是史上首遭。在韓國開播前已高價外銷，每集以約2.7億韓圓售往日本。2010年獲第46屆百想藝術大獎最佳電視劇作品獎。 (zh)
- Iris (Korean: 아이리스; RR: Airiseu) is a 2009 South Korean espionage television drama series, starring Lee Byung-hun, Kim Tae-hee, Jung Joon-ho, Kim Seung-woo, Kim So-yeon and Choi Seung-hyun. The plot revolves around two best friends from the 707th Special Mission Group recruited into a secret South Korean black ops agency known as the National Security Service. As the two friends find their loyalties tested and forge new, unlikely alliances, the journey takes them from their home country to Hungary, Japan, and China where they find themselves at the center of an international conspiracy. It aired on KBS2 from October 14 to December 17, 2009, on Wednesdays and Thursdays at 21:55 for 20 episodes. (en)
- Iris (en hangul, 아이리스) es una serie de televisión de acción surcoreana emitida originalmente durante 2009 y protagonizada por Lee Byung Hun, Kim Tae Hee, Jung Joon-ho, Kim Seung Woo, Kim So Yeon y T.O.P (Choi Seung Hyun). Fue trasmitida en su país de origen por KBS 2TV desde el 14 de octubre hasta el 17 de diciembre de 2009, con una longitud de 20 episodios más un especial, al aire las noches de los días miércoles y jueves a las 21:55 (KST). Su trama está basada en la película de 1999, Shiri. El 13 de febrero del 2013 se estrenó la segunda temporada titulada Iris II: New Generation. (es)
- Iris (아이리스?, A-iriseuLR) è un drama sudcoreano trasmesso su KBS2 dal 14 ottobre al 17 dicembre 2009 per venti episodi. Con un budget di più di venti miliardi di won, condivide, insieme al suo spin-off , il record di drama coreano più costoso mai prodotto. Un successo di critica e ascolti, con una media di share del 30% e il primo posto tra i programmi più visti ogni settimana fin dal debutto, ne sono stati tratti il film cinematografico riassuntivo Iris - The Movie e uno . (it)
- Iris (hangul: 아이리스; rr: Airiseu) é uma telenovela sul-coreana de espionagem que estreou em 2009. Estrelada por Lee Byung-hun, Kim Tae-hee, Jung Joon-ho, Kim Seung-woo, Kim So-yeon e T.O.P (Choi Seung-hyun) da Big Bang. A trama gira em torno de dois melhores amigos do 707º Batalhão de Missões Especiais recrutados para uma agência secreta de operações negras sul-coreana conhecida como Serviço de Segurança Nacional. Enquanto os dois amigos descobrem que sua lealdade é testada e forjam novas e improváveis alianças, a jornada os leva de seu país natal para a Hungria, Japão e China, onde se encontram no centro de uma conspiração internacional. A série estreou na KBS2 em 14 de outubro de 2009, com um total de vinte episódios. (pt)
|
