| dbo:abstract
|
- ابتداءً من عام 1942، حصل اعتقال للكنديين اليابانيين إذ اعتُقل أكثر من 22 ألفًا من الكنديين اليابانيين الذين كانوا يشكلون 90% من السكان ذوي الأصل الكندي الياباني في كولومبيا البريطانية، باسم الأمن القومي. وكان أكثرهم كنديين بالولادة. جاء هذا القرار بعد الغزو الياباني لهونج كونج والملايو البريطانيتين، والهجوم على بيرل هاربور، وإعلان كندا دخول الحرب ضد اليابان ضمن الحرب العالمية الثانية. عرض هذا الترحيل بالقوة القسرية العديد من الكنديين اليابانين لحظر التجوال والاستجواب الذي فرضته الحكومة، وفقدان الوظائف والممتلكات والإعادة القسرية لليابان. بعد فترة وجيزة من هجوم حتى 1949، جُردوا من منازلهم وأعمالهم، وأُرسلوا لمعسكرات الاعتقال والمزارع في مستعمرة كولومبيا البريطانية وبعض الأجزاء الأخرى من كندا. شمل الاعتقال مصادرة وبيع ممتلكات هؤلاء السكان النازحين قسرًا، التي شملت قوارب الصيد والسيارات والمنازل والمزارع والشركات والمتعلقات الشخصية. أُجبر الكنديون اليابانيون على استخدام عائدات المبيعات القسرية لدفع احتياجاتهم الاساسية في أثناء فترة الاعتقال. في أغسطس 1944 أعلن رئيس الوزراء الكندي ماكنري كينج أنه سينقل الكنديين اليابانيين شرقًا من المناطق الداخلية لكولومبيا الشرقية. ونصت السياسة أن على الكنديين اليابانيين التحرك قسرًا من شرق جبل روكي على أن يرحلوا إلى اليابان بعد انتهاء من الحرب. مع بداية عام 1947 مُنح العديد من الكنديين اليابانيين الإعفاء من منطقة الدخول القسري. ومع هذا لم يحصلوا على حرية الحركة حتى أبريل 1949، وكان بإمكانهم إعادة الدخول للمنطقة المحمية على طول ساحل كولومبيا البريطانية. في 22 من سبتمبر، 1988 قدم رئيس الوزراء الكندي براين مولروني اعتذارًا، وأعلنت الحكومة الكندية عن حزمة من التعويضات، بعد شهر واحد من تقديم الرئيس الأمريكي رونالد ريغان بادرة مماثلة في الولايات المتحدة بعد اعتقال الأمريكيين اليابانيين. شملت الحزمة الخاصة بالكنديين اليابانيين المعتقلين مبلغ 21 ألف دولار كندي لكل معتقل على قيد الحياة وإعادة الجنسية الكندية لمن رُحلوا قسرًا إلى اليابان. بعد اعتذار مولروني، أسست اتفاقية التعويض الكندية اليابانية سنة 1988، لإصدار المدفوعات لتعويض ضحايا الاعتقال بقصد تمويل التعليم. (ar)
- From 1942 to 1949, Canada forcibly relocated and incarcerated over 22,000 Japanese Canadians—comprising over 90% of the total Japanese Canadian population—from British Columbia in the name of "national security". The majority were Canadian citizens by birth and were targeted based on their ancestry. This decision followed the events of the Japanese Empire's war in the Pacific against the Western Allies, such as the invasion of Hong Kong, the attack on Pearl Harbor in Hawaii, and the Fall of Singapore which led to the Canadian declaration of war on Japan during World War II. Similar to the actions taken against Japanese Americans in neighbouring United States, this forced relocation subjected many Japanese Canadians to government-enforced curfews and interrogations, job and property losses, and forced repatriation to Japan. From shortly after the December 1941 attack on Pearl Harbor until 1949, Japanese Canadians were stripped of their homes and businesses, then sent to internment camps and farms in British Columbia as well as in some other parts of Canada, mostly towards the interior. The internment in Canada included the theft, seizure, and sale of property belonging to this forcefully displaced population, which included fishing boats, motor vehicles, houses, farms, businesses, and personal belongings. Japanese Canadians were forced to use the proceeds of forced sales to pay for their basic needs during the internment. In August 1944, Prime Minister Mackenzie King announced that Japanese Canadians were to be moved east out of the British Columbia Interior. The official policy stated that Japanese Canadians must move east of the Rocky Mountains or be deported to Japan following the end of the war. By 1947, many Japanese Canadians had been granted exemption to this enforced no-entry zone. Yet it was not until April 1, 1949, that Japanese Canadians were granted freedom of movement and could re-enter the "protected zone" along BC's coast. On September 22, 1988, Prime Minister Brian Mulroney delivered an apology, and the Canadian government announced a compensation package, one month after President Ronald Reagan made similar gestures in the United States following the internment of Japanese Americans. The package for interned Japanese Canadians included $21,000 to each surviving internee, and the reinstatement of Canadian citizenship to those who were deported to Japan. Following Mulroney's apology, the Japanese Canadian Redress Agreement was established in 1988, along with the Japanese Canadian Redress Foundation (JCRF; 1988–2002), to issue redress payments for internment victims, with the intent of funding education. (en)
- L’internement des nippo-canadiens est l'incarcération de ressortissants japonais et canadiens d'origine japonaise dans des camps d'internement durant la Seconde Guerre mondiale en Colombie-Britannique à l'ouest du Canada. Les premières mesures d'internement des nippo-américains furent prises aux États-Unis en décembre 1941, à la suite de l'attaque de Pearl Harbor. Le gouvernement fédéral canadien, suivant cet exemple, donna l'ordre d'internement de ces mêmes populations en se basant sur un risque de sabotage et d'espionnage. De nombreux enfants ont été internés et élevés dans ces camps, comme David Suzuki, Joy Kogawa et . Le gouvernement canadien avait promis aux Canadiens d'origine japonaise que leurs biens leur seraient rétrocédés après leur libération mais la décision de brader ces actifs aux enchères a été prise le 11 janvier 1943 à la suite d'une rencontre des ministres Ian Alistair Mackenzie, Norman McLarty, Thomas Crerar et Humphrey Mitchell. Malgré la crainte largement répandue au sein de la population pendant la Seconde Guerre mondiale, les preuves historiques montrent que les autorités militaires canadiennes et la Gendarmerie royale du Canada ne croyaient pas à une invasion japonaise. La guerre terminée, les internés ont eu le choix entre l'expulsion vers le Japon ou le transfert vers l'Est des montagnes Rocheuses. Le rapatriement des Japonais-Canadiens débuta en mai 1946 et concerna 3 964 personnes. Les protestations publiques ont provoqué l'abrogation de la loi et une commission royale a été nommé en 1947 pour examiner la confiscation des biens. En 1988, le gouvernement canadien a émis des excuses officielles et a annoncé les détails de l'indemnisation des citoyens concernés. En 2010, il fut établi que les Canadiens japonais ne constituaient pas une menace pour la sécurité nationale. (fr)
- Интернирование японцев в Канаде — перемещение в лагеря свыше 22 тысяч японцев в Канаде во время Второй мировой войны. После событий в Пёрл-Харборе 7 декабря 1941 года японцы, проживающие преимущественно в провинции Британская Колумбия, начали подвергаться преследованию. Было конфисковано около 1200 рыбацких лодок, принадлежавших японцам. 24 февраля 1942 года был издан приказ, разрешающий интернировать из 100-мильной зоны вдоль побережья лиц японского происхождения. Им также запрещалось работать в отраслях транспорта и связи, иметь фотоаппараты, огнестрельное оружие и радиоприёмники. Часть японцев перевезли в город , где они содержались на территории бывшей национальной выставки в течение нескольких месяцев. Затем они были распределены по 10 лагерям. При этом иногда разделялись семьи. После войны японцам было запрещено жить в провинции Британская Колумбия. Им предложили депортацию в Японию или переселение в другие районы Канады. Однако после нескольких судебных процессов в 1949 году японцы получили право жить в любых районах страны. 22 сентября 1988 года, спустя месяц после заявления Рональда Рейгана, в котором от имени Правительства США приносились извинения за интернирование, вызванное «расовыми предрассудками, военной истерией и ошибками политического руководства», премьер-министр Брайан Малруни принёс формальные извинения и канадское правительство начало выплату компенсаций. Размер выплаты составил 21 тысячу долларов на человека, кроме того, было восстановлено гражданство депортированным в Японию. (ru)
- 日裔加拿大人囚禁（英語：Japanese Canadian internment，法語：Internement des Japonais-canadiens）是指第二次世界大戰期間加拿大對日裔加拿大人在哥倫比亞省（華僑譯為卑詩）的囚禁和拘留，於1942年1月開始。日本於1941年偷袭珍珠港后，太平洋戰爭爆發，加拿大联邦政府出于國安理由，同时也是对日本进攻英屬香港的报复（加拿大派遣近2千士兵协助駐港英军，绝大部分殉職），于1942年開始对于日裔进行拘留，有20,881人被关押在集中营或其他地方，当中75%被关押日裔为加拿大公民。美国亦针对当地的日裔施以类似措施。縱然皇家加拿大騎警和國防部門缺乏證據，加拿大聯邦政府仍然以破壞和間諜活動為理由拘留了他們。許多孩子在這些難民營中上課，包括大衛·鈴木、、。加拿大聯邦政府承諾將釋放日裔加拿大人後，能取回自己的財產；然而，政府卻拍賣並他們的資產。 儘管第二次世界大戰期間，加拿大公民普遍恐懼日本人，惟歷史證據表明，加拿大軍事當局和皇家加拿大騎警都相信日本入侵加拿大的機會很小。第二次世界大戰結束後，他們證明日裔加拿大人並無威脅到加拿大的國家安全。最後由於日本戰敗，被拘禁、驅逐或者遷移至加拿大其他地區的日本人對此公開抗議，最終導致了加拿大於1947年組成一皇家委員會來檢查被沒收的日裔加拿大人財產。1988年，加拿大聯邦政府給予他們一個正式的道歉，並且宣布向受到影響的日裔加拿大公民公佈賠償的細節。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- ابتداءً من عام 1942، حصل اعتقال للكنديين اليابانيين إذ اعتُقل أكثر من 22 ألفًا من الكنديين اليابانيين الذين كانوا يشكلون 90% من السكان ذوي الأصل الكندي الياباني في كولومبيا البريطانية، باسم الأمن القومي. وكان أكثرهم كنديين بالولادة. جاء هذا القرار بعد الغزو الياباني لهونج كونج والملايو البريطانيتين، والهجوم على بيرل هاربور، وإعلان كندا دخول الحرب ضد اليابان ضمن الحرب العالمية الثانية. عرض هذا الترحيل بالقوة القسرية العديد من الكنديين اليابانين لحظر التجوال والاستجواب الذي فرضته الحكومة، وفقدان الوظائف والممتلكات والإعادة القسرية لليابان. (ar)
- From 1942 to 1949, Canada forcibly relocated and incarcerated over 22,000 Japanese Canadians—comprising over 90% of the total Japanese Canadian population—from British Columbia in the name of "national security". The majority were Canadian citizens by birth and were targeted based on their ancestry. This decision followed the events of the Japanese Empire's war in the Pacific against the Western Allies, such as the invasion of Hong Kong, the attack on Pearl Harbor in Hawaii, and the Fall of Singapore which led to the Canadian declaration of war on Japan during World War II. Similar to the actions taken against Japanese Americans in neighbouring United States, this forced relocation subjected many Japanese Canadians to government-enforced curfews and interrogations, job and property losses, (en)
- L’internement des nippo-canadiens est l'incarcération de ressortissants japonais et canadiens d'origine japonaise dans des camps d'internement durant la Seconde Guerre mondiale en Colombie-Britannique à l'ouest du Canada. Les premières mesures d'internement des nippo-américains furent prises aux États-Unis en décembre 1941, à la suite de l'attaque de Pearl Harbor. Le gouvernement fédéral canadien, suivant cet exemple, donna l'ordre d'internement de ces mêmes populations en se basant sur un risque de sabotage et d'espionnage. (fr)
- Интернирование японцев в Канаде — перемещение в лагеря свыше 22 тысяч японцев в Канаде во время Второй мировой войны. После событий в Пёрл-Харборе 7 декабря 1941 года японцы, проживающие преимущественно в провинции Британская Колумбия, начали подвергаться преследованию. Было конфисковано около 1200 рыбацких лодок, принадлежавших японцам. После войны японцам было запрещено жить в провинции Британская Колумбия. Им предложили депортацию в Японию или переселение в другие районы Канады. Однако после нескольких судебных процессов в 1949 году японцы получили право жить в любых районах страны. (ru)
- 日裔加拿大人囚禁（英語：Japanese Canadian internment，法語：Internement des Japonais-canadiens）是指第二次世界大戰期間加拿大對日裔加拿大人在哥倫比亞省（華僑譯為卑詩）的囚禁和拘留，於1942年1月開始。日本於1941年偷袭珍珠港后，太平洋戰爭爆發，加拿大联邦政府出于國安理由，同时也是对日本进攻英屬香港的报复（加拿大派遣近2千士兵协助駐港英军，绝大部分殉職），于1942年開始对于日裔进行拘留，有20,881人被关押在集中营或其他地方，当中75%被关押日裔为加拿大公民。美国亦针对当地的日裔施以类似措施。縱然皇家加拿大騎警和國防部門缺乏證據，加拿大聯邦政府仍然以破壞和間諜活動為理由拘留了他們。許多孩子在這些難民營中上課，包括大衛·鈴木、、。加拿大聯邦政府承諾將釋放日裔加拿大人後，能取回自己的財產；然而，政府卻拍賣並他們的資產。 (zh)
|
