| dbo:abstract
|
- كانت الأزمة الدستورية في هندوراس في العام 2009 خلافًا سياسيًا متعلّقًا بدستور هندوراس، فيما إذا يتوجب إعادة كتابته أو اعتماد دستور جديد تمامًا. أراد رئيس هندوراس مانويل زيلايا عقْد استفتاء عام على الجمعية التأسيسية لتغيير الدستور. اعتبرت غالبية الحكومة، بما في ذلك المحكمة العليا وشخصيات بارزة في حزب زيلايا نفسه، أن هذه الخطط ليست دستورية لأنها قد تمهّد الطريق إلى إعادة انتخاب الرئيس، وهو الأمر المحظور أبدًا بموجب دستور هندوراس. أيدت المحكمة العليا في هندوراس أمرًا قضائيًا صادرًا عن محكمة أدنى ضد استفتاء 28 يونيو. بالرغم من ذلك، لم تكن العملية الدستورية للتعامل مع ذلك واضحة تمامًا؛ إذ لم يكن هناك إجراءات محددة لعزل رئيس حالي أو مقاضاته. بلغت الأزمة ذروتها عند تنفيذ الجيش الهندوراسي انقلابًا عسكريًا أدّى إلى إقالة ونفي الرئيس الهندوراسي مانويل زيلايا. في صباح يوم 28 يونيو 2009، اقتحم قُرابة 100 جندي منزل الرئيس في تيغوسيغالبا ووضعوه على متن طائرة اتجهت إلى سان خوسيه، في كوستاريكا. فور وصوله، وصف زيلايا ذلك الإجراء بأنه «انقلاب». في وقت لاحق من اليوم نفسه، صوّت الكونغرس الوطني على عزل زيلايا من منصبه، بعد أن قُرئت أمام المجلس دون اعتراض رسالة استقالة مزعومة. صرّح زيلايا أن الرسالة كانت مزورة. أدى روبرتو ميشيليتي، رئيس الكونغرس والتالي في التسلسل الرئاسي، أدى اليمين بوصفه رئيسًا مؤقتًا وأعلن «حالة الاستثناء» في البلاد، ما أفضى إلى تعليق الحريات المدنية في 1 يوليو، وفرض حظر تجوال بصور متعددة، كان بعضها في جميع أنحاء البلاد. (ar)
- The 2009 Honduran constitutional crisis was a political dispute over plans to either rewrite the Constitution of Honduras or write a new one. Honduran President Manuel Zelaya planned to hold a poll on a referendum on a constituent assembly to change the constitution. A majority of the government, including the Supreme Court and prominent members of Zelaya's own party, saw these plans as unconstitutional as they could lead to presidential reelection, which is permanently outlawed by the Honduran constitution. The Honduran Supreme Court upheld a lower court injunction against a 28 June poll. However, the constitutional process for dealing with this situation was unclear; there were no clear procedures for removing or prosecuting a sitting president. The crisis culminated in the removal and exile of Honduran president Manuel Zelaya by the Honduran military in a coup d’état. On the morning of 28 June 2009, approximately 100 soldiers stormed the president's residence in Tegucigalpa and put him on an airplane to San José, Costa Rica. Zelaya immediately called this a "coup" upon his arrival.Later that day, the National Congress voted to remove Zelaya from office, having read without objection a purported letter of resignation. Zelaya said the letter was forged. Roberto Micheletti, the President of Congress and next in the presidential line of succession, was sworn in as interim president and declared a "state of exception" suspending civil liberties on 1 July and various curfews were imposed, some nationwide. (en)
- 2009년 온두라스 헌정 위기는 2009년 6월 28일 온두라스에서 일어난 군사 정변으로 마누엘 셀라야 대통령을 축출하면서 발생한 일련의 사건이다. 중앙 아메리카에서 쿠데타가 일어난 것은 1972년 이래 처음이다. 이 날은 당초에 헌법 개정을 위한 국민투표가 열릴 예정이었다. 셀라야 대통령이 국민투표를 제안하였으나, 온두라스 대법원, 법무 장관, 선거관리 위원회, 인권 옴부즈먼은 이를 불법으로 규정하였다. 그러나 셀라야가 선거를 실시하기 위하여 군대에서 투표지를 배포하도록 요청하였다. 군 장성 가 이에 거부하자, 셀라야는 그를 해임하였다. 대통령의 해임 조치는 법정과 의회에서 불법으로 선언되었다. 2009년 6월 28일, 국민투표를 위한 투표소가 열리기 직전에 군대가 셀라야를 축출하였다. 대부분의 뉴스 매체와 온두라스 바깥의 정부 소식통에서는 이를 쿠데타라고 칭한다. 일부 온두라스 정부 각료들은 셀라야의 축출이 적법하다고 주장하고 있다. 일부 뉴스 매체의 방송이 현재 통제되고 있으며 온두라스 군대가 라디오 방송국 최소 한 곳과 및 의 TV 전송을 중단시켰다고 한다. 온두라스 군대는 마누엘 셀라야를 집에 가두었다가 테구시갈파 외곽의 모 공군 기지로 이송하였으며, 그를 비행기 편으로 코스타리카에 보냈다. 그 와중에 테구시갈파의 통신과 전기가 대략 여섯 시간 동안 끊겼다. 셀라야에 충성하는 것으로 의심되는 정부 관리나 정치인들은 억류되어 있다. 온두라스 대법원은 자신들이 대통령 축출을 명령했다고 말하였다. 의회 대변인이자 대통령 승계를 맡은 로베르토 미첼레티가 의회에서 대통령 선서에 서약하였다. 육군 장성 와 온두라스 공군 수장 루이스 하비에르 프린세 수아소는 미국 육군의 출신이라 CIA가 여기에 연루되었다는 설이 나오고 있다. 온두라스 정부는 셀라야 대통령이 헌법에 따라 체포되었으며, 대통령직 승계는 온두라스 법에 따라 완전하게 적법한 과정으로 이루어졌다고 말하였으나, 외국 정부들은 이에 동의하지 않고 있으며, 상당수 국가는 이 사건을 쿠데타라고 말하고 있다. 미주 기구 총회에서는 6월 30일 목요일에 특별 회의를 소집하여 쿠데타에 대해 "강력한 비난"을 표명하고, 셀라야의 복직을 요구하였으며, 온두라스의 미주 기구 퇴출을 고려하고 있다고 전하였다. (ko)
- A crise hondurenha de 2009–2010 refere-se a uma grave crise política ocorrida em Honduras provocada pelo golpe que destituiu o presidente Manuel Zelaya em 28 de junho de 2009 que resultaria em manifestações e confrontos de rua entre partidários pró e contra Zelaya. A questão política hondurenha também culminaria numa crise diplomática entre Honduras e o Brasil. O presidente hondurenho, Manuel Zelaya, planejava realizar uma votação sobre um referendo em uma assembleia constituinte para alterar a constituição. A maioria do governo, incluindo a Suprema Corte e membros proeminentes do próprio partido de Zelaya, consideraram esses planos inconstitucionais, já que poderiam levar à reeleição presidencial, que era proibida pela constituição hondurenha. A Suprema Corte de Honduras confirmou uma liminar de primeira instância contra a votação de 28 de junho. No entanto, o processo constitucional para lidar com esta situação não era claro; não havia procedimentos claros para destituir ou processar um presidente em exercício. A crise culminou com a remoção e o exílio do presidente hondurenho Manuel Zelaya pelos militares hondurenhos por meio de um golpe de Estado. Na manhã de 28 de junho de 2009, aproximadamente 100 soldados invadiram a residência do presidente em Tegucigalpa e o colocaram em um avião para San José, na Costa Rica. Zelaya imediatamente chamou isso de "golpe" após sua chegada. Mais tarde naquele dia, o Congresso Nacional sacramentou o golpe aprovando a destituição de Zelaya do cargo após a leitura sem objeções de uma suposta carta de resignação. Zelaya declarou que tal carta foi forjada. Roberto Micheletti, o presidente do Congresso e segundo na linha de sucessão presidencial, foi empossado como presidente interino e declarou um "estado de exceção" suspendendo as liberdades civis em 1 de julho e vários toques de recolher foram impostos, alguns em todo o país. Esses eventos ganharam uma condenação generalizada como um golpe de Estado. As Nações Unidas, a Organização dos Estados Americanos (OEA), e a União Europeia condenaram a destituição de Zelaya como um golpe de Estado. A OEA rejeitou uma tentativa de Honduras de retirar-se da organização e depois suspendeu a adesão de Honduras no dia seguinte. Em 21 de setembro de 2009, Zelaya retornou em segredo a Honduras, depois que várias tentativas de retorno foram rejeitadas. Foi anunciado que ele se encontrava na Embaixada do Brasil em Tegucigalpa. No dia seguinte, o governo Micheletti declarou estado de emergência e suspendeu cinco direitos constitucionais por 45 dias, especificamente: liberdade pessoal (artigo 69), liberdade de expressão (artigo 72), liberdade de circulação (artigo 81), habeas corpus (artigo 84), liberdade de associação e reunião. O decreto que suspendeu os direitos humanos seria oficialmente revogado em 19 de outubro de 2009 no La Gaceta. Os esforços do presidente costarriquenho Óscar Arias e dos Estados Unidos para obter uma solução diplomática entre Micheletti e Zelaya resultaram inicialmente em uma proposta do presidente Arias pedindo o retorno de Zelaya à presidência, embora com poderes reduzidos. A proposta de Arias também estipulava uma anistia política e alterava em um mês as eleições gerais hondurenhas, estimulando-as a ocorrer em outubro. Os Estados Unidos apoiaram o Acordo de San José, mas as negociações finalmente fracassaram. As duas partes não estavam dispostas a chegar a um acordo duradouro. Zelaya (eleito em janeiro de 2006) insistiu que as eleições de 29 de novembro não deveriam ser uma pré-condição para seu retorno ao poder.Os líderes hondurenhos recusaram-se a restabelecer Zelaya antes das eleições, não obstante o apoio internacional às eleições permaneceu escasso até a votação. Muitos hondurenhos procuraram ultrapassar a crise com as eleições, que haviam sido marcadas antes da deposição de Zelaya. Zelaya pediu um boicote da votação. A crise chegou ao fim com a posse do presidente recém-eleito Porfirio Lobo, em 27 de janeiro de 2010. Um acordo permitiu que Zelaya saísse da embaixada brasileira e fosse para o exílio na República Dominicana. (pt)
- Конституционный кризис в Гондурасе — политический спор, начавшийся в связи с планами президента Гондураса Мануэля Селайи провести референдум об изменении Конституции Гондураса. Большинство правительственных учреждений, включая Верховный суд и видных членов его собственной партии, восприняли инициативу президента как неконституционную, поскольку они могли привести к снятию запрета на переизбрание президента, установленного в Конституции Верховный суд Гондураса оставил в силе решение суда об отмене референдума. Однако конституционный процесс урегулирования этой ситуации был неясным: не было установлено четких процедур для отрешения или судебного преследования действующего президента. Кризис завершился смещением и изгнанием президента Селайи гондурасскими военными в результате государственного переворота. Утром 28 июня 2009 года около 100 солдат штурмовали резиденцию президента в Тегусигальпе и вывезли Селайю в Сан-Хосе, Коста-Рика, действия военных Селайя назвал переворотом сразу по прибытии туда. Позже в тот же день Национальный конгресс проголосовал за отставку Селайи, зачитав без возражений написанное якобы самим Селайей письмо об отставке (письмо, по словам Селайи, было подделано). Председатель Конгресса Роберто Мичелетти был приведён к присяге в качестве временного президента. 1 июля правительство Мичелетти объявило чрезвычайное положение, приостановило реализацию гражданских свобод и ввёл комендантский час по всей стране. 21 сентября 2009 года Селайя тайно вернулся в Гондурас после нескольких неудачных попыток. Было объявлено, что он находится в посольстве Бразилии в Тегусигальпе. На следующий день правительство Гондураса приостановило пять конституционных прав на 45 дней: личную свободу (статья 69), свободу слова (статья 72), свободу передвижения (статья 81), habeas corpus (статья 84) и свободу собраний. Указ о приостановлении прав человека был официально отменён 19 октября 2009 года. Международная реакция на кризис вызвала широкое осуждение событий как государственного переворота. Организация Объединённых Наций, Организация американских государств (ОАГ) и Европейский союз осудили смещение Селайи. ОАГ приостановила членство Гондураса. Внутреннее отношение к событиям очень неоднозначным, были отмечены демонстрации как в пользу, так и против Селайи. Усилия президента Коста-Рики Оскара Ариаса и Соединённых Штатов добиться дипломатического решения кризиса путём переговоров между Мичелетти и Селайей первоначально привели к предложению Ариаса вернуть Селайю на пост президента, но с ограниченными полномочиями. Это предложение также предусматривало политическую амнистию и всеобщие выборы в октябре. Несмотря на поддержку США данной инициативы, переговоры в конечном итоге провалились, поскольку обе стороны не изъявили желания прийти к соглашению. Селайя также настаивал на том, что он не признаёт выборы 29 ноября в качестве предварительного условия для возвращения к власти. Гондурасские лидеры отказались восстановить Селайю на посту президента до выборов. Сам Селайя призвал сторонников воздержаться от голосования, поэтому первоначальная явка составила порядка 60%, однако цифра была впоследствии была пересмотрена до 49%. При этом Селайя оспаривал и эти цифры. Некоторые его сторонники, в свою очередь, прекратили ежедневные протесты с требованием восстановления Селайи, заявив, что готовы принять заявления Конгресса об отставке Селайи. Кризис пошёл на спад после инаугурации новоизбранного президента Порфирио Лобо 27 января 2010 года и сошёл на нет после заключения сделки, позволившей Селайе покинуть бразильское посольство и отбыть в изгнание в Доминиканскую Республику. (ru)
|
| rdfs:comment
|
- كانت الأزمة الدستورية في هندوراس في العام 2009 خلافًا سياسيًا متعلّقًا بدستور هندوراس، فيما إذا يتوجب إعادة كتابته أو اعتماد دستور جديد تمامًا. أراد رئيس هندوراس مانويل زيلايا عقْد استفتاء عام على الجمعية التأسيسية لتغيير الدستور. اعتبرت غالبية الحكومة، بما في ذلك المحكمة العليا وشخصيات بارزة في حزب زيلايا نفسه، أن هذه الخطط ليست دستورية لأنها قد تمهّد الطريق إلى إعادة انتخاب الرئيس، وهو الأمر المحظور أبدًا بموجب دستور هندوراس. أيدت المحكمة العليا في هندوراس أمرًا قضائيًا صادرًا عن محكمة أدنى ضد استفتاء 28 يونيو. بالرغم من ذلك، لم تكن العملية الدستورية للتعامل مع ذلك واضحة تمامًا؛ إذ لم يكن هناك إجراءات محددة لعزل رئيس حالي أو مقاضاته. بلغت الأزمة ذروتها عند تنفيذ الجيش الهندوراسي انقلابًا عسكريًا أدّى إلى إقالة ونفي الرئيس الهندوراسي مانويل زيلايا. (ar)
- The 2009 Honduran constitutional crisis was a political dispute over plans to either rewrite the Constitution of Honduras or write a new one. Honduran President Manuel Zelaya planned to hold a poll on a referendum on a constituent assembly to change the constitution. A majority of the government, including the Supreme Court and prominent members of Zelaya's own party, saw these plans as unconstitutional as they could lead to presidential reelection, which is permanently outlawed by the Honduran constitution. The Honduran Supreme Court upheld a lower court injunction against a 28 June poll. However, the constitutional process for dealing with this situation was unclear; there were no clear procedures for removing or prosecuting a sitting president. The crisis culminated in the removal and e (en)
- 2009년 온두라스 헌정 위기는 2009년 6월 28일 온두라스에서 일어난 군사 정변으로 마누엘 셀라야 대통령을 축출하면서 발생한 일련의 사건이다. 중앙 아메리카에서 쿠데타가 일어난 것은 1972년 이래 처음이다. 이 날은 당초에 헌법 개정을 위한 국민투표가 열릴 예정이었다. 셀라야 대통령이 국민투표를 제안하였으나, 온두라스 대법원, 법무 장관, 선거관리 위원회, 인권 옴부즈먼은 이를 불법으로 규정하였다. 그러나 셀라야가 선거를 실시하기 위하여 군대에서 투표지를 배포하도록 요청하였다. 군 장성 가 이에 거부하자, 셀라야는 그를 해임하였다. 대통령의 해임 조치는 법정과 의회에서 불법으로 선언되었다. 2009년 6월 28일, 국민투표를 위한 투표소가 열리기 직전에 군대가 셀라야를 축출하였다. 대부분의 뉴스 매체와 온두라스 바깥의 정부 소식통에서는 이를 쿠데타라고 칭한다. 일부 온두라스 정부 각료들은 셀라야의 축출이 적법하다고 주장하고 있다. 일부 뉴스 매체의 방송이 현재 통제되고 있으며 온두라스 군대가 라디오 방송국 최소 한 곳과 및 의 TV 전송을 중단시켰다고 한다. (ko)
- Конституционный кризис в Гондурасе — политический спор, начавшийся в связи с планами президента Гондураса Мануэля Селайи провести референдум об изменении Конституции Гондураса. Большинство правительственных учреждений, включая Верховный суд и видных членов его собственной партии, восприняли инициативу президента как неконституционную, поскольку они могли привести к снятию запрета на переизбрание президента, установленного в Конституции Верховный суд Гондураса оставил в силе решение суда об отмене референдума. Однако конституционный процесс урегулирования этой ситуации был неясным: не было установлено четких процедур для отрешения или судебного преследования действующего президента. Кризис завершился смещением и изгнанием президента Селайи гондурасскими военными в результате государственног (ru)
- A crise hondurenha de 2009–2010 refere-se a uma grave crise política ocorrida em Honduras provocada pelo golpe que destituiu o presidente Manuel Zelaya em 28 de junho de 2009 que resultaria em manifestações e confrontos de rua entre partidários pró e contra Zelaya. A questão política hondurenha também culminaria numa crise diplomática entre Honduras e o Brasil. A crise chegou ao fim com a posse do presidente recém-eleito Porfirio Lobo, em 27 de janeiro de 2010. Um acordo permitiu que Zelaya saísse da embaixada brasileira e fosse para o exílio na República Dominicana. (pt)
|
