| dbo:abstract
|
- Instrukcilibro aŭ libro de posedanto (nomata ankaŭ instrukcia manlibro aŭ gvidilo de uzanto kaj foje plej simple kiel instrukcioj) estas instrukcia libro aŭ broŝuro kiu estas havigita kun preskaŭ ĉiuj teknologie avancitaj konsumantaj produktoj kiaj vehikloj, aparatoj, hejma ilaro aŭ komputila aparataro.Informo enhavata en tiu instrukcilibro tipe inkludas la jenon:
* Instrukcioj pri sekureco; pro juraj postuloj tiuj instrukcioj devas esti etendaj, ofte injludante avertojn kontraŭ operacioj kiuj povus esti danĝeraj aŭ malkonvenaj por la longdaŭro de la produkto.
* Muntinstrukcioj; ĉe produktoj kiuj alvenas en pecoj por pli facila transportado.
* Instalinstrukcioj; ĉe produktoj kiuj bezonas esti instalitaj en hejmo aŭ laborejo.
* Elteninstrukcioj; ĉe aparatoj kiuj bezonas specifan uzmanierojn.
* Ĝeneralaj uzinstrukcioj.
* Instrukcioj pri programado; ĉe produktoj kontrolitaj per mikroprocesoro kiaj magnetoskopoj, programeblaj kalkuliloj, kaj sinteziloj.
* Instrukcioj por kiam la produkto ne funkcios kiel espereble.
* Servejoj; por kiam la produkto postulos reparadon fare de teknikisto rajtigita de fabrikanto.
* Ĝenerala regularo; ekzemple pri sekureco aŭ pri elektromagnetaj interferoj.
* Teknikaj standardaj datumoj.
* Informo pri ; foje ĉe separata folio. Instrukcilibroj por plej simplaj aparatoj estas ofte plurlingvaj por ke la vendota produkto povu estu uzata en diversaj landoj kaj vendata en multaj diferencaj merkatoj. Tro ofte tamen la origina lingvo estas la angla, dum la teksto en aliaj lingvoj estas rezulto de aŭtomataj tradukiloj aŭ ne profesiaj tradukistoj pro kio, ĉefe kiam la kompreno de la instrukcioj postulas teknikan sciaron, la instrukcioj povas iĝi granda problemo pli ol helpilo. Tiele la produktanto evitas la jurajn postulojn, vendas la produkton sed finfine trompas la konsumanton per alia okazo de lingva maldemokratio. (eo)
- Eine Gebrauchsanleitung oder Gebrauchsanweisung ist eine Sammlung von Informationen für Benutzer zum sicheren und bestimmungsgemäßen Umgang mit einem Produkt. Der Begriff „Gebrauchsanleitung“ entstammt der deutschen Übersetzung der EN 82079-1, die das Erstellen von Gebrauchsanleitungen regelt und wo der Begriff im Original englisch Instructions for use heißt. Er wird häufig als Sammelbegriff oder als Synonym zu weiteren Bezeichnungen verwendet wie z. B. Gebrauchsanweisung, Betriebsanleitung, Bedienungsanleitung oder Benutzerhandbuch, für die es jedoch keine einheitliche Norm oder Festlegung gibt. Es gibt zahlreiche Formen von Gebrauchsanleitungen (z. B. Buch, Falzanleitung, Schild, Etikett, Touchscreen). Auch der Inhalt kann stark variieren. Es können Informationen über den gesamten Produktlebenszyklus hinweg enthalten sein (z. B. Produktbeschreibung, Funktionsbeschreibung, Informationen zu Transport, Lagerung, Montage, Installation, Inbetriebnahme, Konfiguration, Bedienung, Wartung, Pflege, Störungsbeseitigung, Entsorgung sowie technische Daten), oder nur Teile davon. In vielen Fällen wird eine Gebrauchsanleitung nicht in gedruckter Form mitgeliefert, sondern ausschließlich oder ergänzend als Datei auf einem Datenträger oder zum Herunterladen im Web zur Verfügung gestellt. (de)
- Manual de Instrucciones: se refiere a un tipo de libro que nos da la información, reglas, buen uso y recomendaciones de uso de un objeto
* Informática, para realizar la instalación de una aplicación correctamente, programación o qué hacer en caso de tener algún problema.
* Electrónica, para componentes electrónicos cuando se adquiere alguno.
* Seguridad, para manufacturas cuya utilización inadecuada podría acarrear riesgos para la salud del usuario (es)
- An owner's manual (also called an instruction manual or a user guide) is an instructional book or booklet that is supplied with almost all technologically advanced consumer products such as vehicles, home appliances and computer peripherals.Information contained in the owner's manual typically includes:
* Safety instructions; for liability reasons these can be extensive, often including warnings against performing operations that are ill-advised for product longevity or overall user safety reasons.
* Assembly instructions; for products that arrive in pieces for easier shipping.
* Installation instructions; for products that need to be installed in a home or workplace.
* Setup instructions; for devices that keep track of time or which maintain user accessible state.
* Instructions for normal or intended operations.
* Programming instructions; for microprocessor controlled products such as VCRs, programmable calculators, and synthesizers.
* Maintenance instructions.
* Troubleshooting instructions; for when the product does not work as expected.
* Service locations; for when the product requires repair by a factory authorized technician.
* Regulatory code compliance information; for example with respect to safety or electromagnetic interference.
* Product technical specifications.
* Warranty information; sometimes provided as a separate sheet. Until the last decade or two of the twentieth century it was common for an owner's manual to include detailed repair information, such as a circuit diagram; however as products became more complex this information was gradually relegated to specialized , or dispensed with entirely, as devices became too inexpensive to be economically repaired. Owner's manuals for simpler devices are often multilingual so that the same boxed product can be sold in many different markets. Sometimes the same manual is shipped with a range of related products so the manual will contain a number of sections that apply only to some particular model in the product range. With the increasing complexity of modern devices, many owner's manuals have become so large that a separate quickstart guide is provided. Some owner's manuals for computer equipment are supplied on CD-ROM to cut down on manufacturing costs, since the owner is assumed to have a computer able to read the CD-ROM. Another trend is to supply instructional video material with the product, such as a videotape or DVD, along with the owner's manual. Many businesses offer PDF copies of manuals that can be accessed or downloaded free of charge from their websites. (en)
- Manual de instruções, manual do usuário (português brasileiro) ou manual do utilizador (português europeu) é um folheto que ensina a operar um equipamento, um objeto, um software ou uma ferramenta. Muitas vezes o manual vem com imagens, para, não só ilustrá-lo, como ajudar na compreensão. Às vezes, o manual pode vir organizado em itens, ou passos; que geralmente são curtos e com poucos números. Como, por exemplo: "Passo 1" - Coloque a peça sobre o orifício colocado anteriormente." Ou o manual explica detalhadamente cada passo com muito cuidado. Quando o objeto a ser construído é muito complexo, os manuais vêm com imagens ou então com vários detalhes sobre como criá-lo. (pt)
- Руководство по эксплуатации — документ или интерактивное электронное приложение, содержащие сведения о конструкции, принципе действия, характеристиках (свойствах) изделия, его составных частях и указания, необходимые для правильной и безопасной эксплуатации изделия (использования по назначению, технического обслуживания, текущего ремонта, хранения и транспортирования) и оценок его технического состояния при определении необходимости отправки изделия в ремонт, а также сведения по утилизации изделия или его составных частей. Руководство по эксплуатации как правило разрабатывается и входит в комплект поставки на все технически сложные изделия. (ru)
- 说明书，或称作使用手冊，是产品制造者介绍产品的内容、指导用户使用它的产品而编写的，又或是向读者、用户、观众介绍某种读物、或戏曲、电影的事故情节，演员阵容等的文字材料。 说明书将产品使用过程中要求和注意事项标示出来了的，便于用户使用。 (zh)
- Настанова щодо експлуатування (у просторіччі — інструкція з експлуатації, у застарілому стандарті ДСТУ 3321-96 — настанова з експлуатації) згідно з чинним ДСТУ 3321:2003 це текстовий конструкторський документ, який містить:
* відомості про конструкцію, принцип дії і технічні характеристики виробу та його складників;
* указівки, потрібні, щоб правильно й безпечно експлуатувати виріб і оцінювати його технічний стан, а також щоб визначати потребу в ремонті;
* відомості щодо утилізування виробу та його складників. Код документа за міждержавним стандартом ДСТУ ГОСТ 2.601:2006 — РЭ. Настанова щодо експлуатування (РЭ) – експлуатаційний документ, який містить відомості про конструкцію, принципу дії, характеристиках (властивостях) виробу, його складових частин та вказівки, необхідні для правильної та безпечної експлуатації виробу (використання за призначенням, технічного обслуговування, поточного ремонту, зберігання та транспортування) і оцінка його технічного стану при визначені необхідності відправки його в ремонт, а також відомості з утилізації виробу та його складових частин. Загальні вимоги до виконання РЭ (на продукцію машинобудування, приладобудування), регламентовано в ДСТУ ГОСТ 2.610:2006 та ДСТУ ГОСТ 2.601:2006. (uk)
|
| rdfs:comment
|
- Manual de Instrucciones: se refiere a un tipo de libro que nos da la información, reglas, buen uso y recomendaciones de uso de un objeto
* Informática, para realizar la instalación de una aplicación correctamente, programación o qué hacer en caso de tener algún problema.
* Electrónica, para componentes electrónicos cuando se adquiere alguno.
* Seguridad, para manufacturas cuya utilización inadecuada podría acarrear riesgos para la salud del usuario (es)
- Руководство по эксплуатации — документ или интерактивное электронное приложение, содержащие сведения о конструкции, принципе действия, характеристиках (свойствах) изделия, его составных частях и указания, необходимые для правильной и безопасной эксплуатации изделия (использования по назначению, технического обслуживания, текущего ремонта, хранения и транспортирования) и оценок его технического состояния при определении необходимости отправки изделия в ремонт, а также сведения по утилизации изделия или его составных частей. Руководство по эксплуатации как правило разрабатывается и входит в комплект поставки на все технически сложные изделия. (ru)
- 说明书，或称作使用手冊，是产品制造者介绍产品的内容、指导用户使用它的产品而编写的，又或是向读者、用户、观众介绍某种读物、或戏曲、电影的事故情节，演员阵容等的文字材料。 说明书将产品使用过程中要求和注意事项标示出来了的，便于用户使用。 (zh)
- Eine Gebrauchsanleitung oder Gebrauchsanweisung ist eine Sammlung von Informationen für Benutzer zum sicheren und bestimmungsgemäßen Umgang mit einem Produkt. Der Begriff „Gebrauchsanleitung“ entstammt der deutschen Übersetzung der EN 82079-1, die das Erstellen von Gebrauchsanleitungen regelt und wo der Begriff im Original englisch Instructions for use heißt. (de)
- Instrukcilibro aŭ libro de posedanto (nomata ankaŭ instrukcia manlibro aŭ gvidilo de uzanto kaj foje plej simple kiel instrukcioj) estas instrukcia libro aŭ broŝuro kiu estas havigita kun preskaŭ ĉiuj teknologie avancitaj konsumantaj produktoj kiaj vehikloj, aparatoj, hejma ilaro aŭ komputila aparataro.Informo enhavata en tiu instrukcilibro tipe inkludas la jenon: (eo)
- An owner's manual (also called an instruction manual or a user guide) is an instructional book or booklet that is supplied with almost all technologically advanced consumer products such as vehicles, home appliances and computer peripherals.Information contained in the owner's manual typically includes: Many businesses offer PDF copies of manuals that can be accessed or downloaded free of charge from their websites. (en)
- Manual de instruções, manual do usuário (português brasileiro) ou manual do utilizador (português europeu) é um folheto que ensina a operar um equipamento, um objeto, um software ou uma ferramenta. Muitas vezes o manual vem com imagens, para, não só ilustrá-lo, como ajudar na compreensão. Às vezes, o manual pode vir organizado em itens, ou passos; que geralmente são curtos e com poucos números. Como, por exemplo: "Passo 1" - Coloque a peça sobre o orifício colocado anteriormente." (pt)
- Настанова щодо експлуатування (у просторіччі — інструкція з експлуатації, у застарілому стандарті ДСТУ 3321-96 — настанова з експлуатації) згідно з чинним ДСТУ 3321:2003 це текстовий конструкторський документ, який містить:
* відомості про конструкцію, принцип дії і технічні характеристики виробу та його складників;
* указівки, потрібні, щоб правильно й безпечно експлуатувати виріб і оцінювати його технічний стан, а також щоб визначати потребу в ремонті;
* відомості щодо утилізування виробу та його складників. Код документа за міждержавним стандартом ДСТУ ГОСТ 2.601:2006 — РЭ. (uk)
|
