| dbo:abstract
|
- Imtech Arena (dříve HSH Nordbank Arena, Volksparkstadion a AOL Arena) je fotbalový stadion, který se nachází v německém Hamburku. Stadion je domovem slavného německého klubu Hamburger SV a byl dějištěm několika utkání Mistrovství světa v roce 1974 a 2006 (4 utkání ve skupině a 1 čtvrtfinále). Hrálo se zde také finálové utkání Evropské ligy UEFA pro ročník 2009/2010. HSH Nordbank Arena byla až do roku 2001 známa pod jménem Volksparkstadion, až do roku 2007 známa pod jménem AOL Arena. (cs)
- El Volksparkstadion és l'estadi del club de futbol Hamburger SV a Hamburg, on també tenen lloc concerts i altres esdeveniments esportius. Ha rebut les següents denominacions:
* Volksparkstadion (1953–2001)
* AOL Arena (2001–2007)
* HSH Nordbank Arena (2007–2010)
* Imtech Arena (2010–2015) Aquest estadi té una capacitat per 57.000 espectadors i és un dels estadis 5 estrelles de la UEFA. En partits internacionals en els quals només es permeten localitats amb seient la capacitat es redueix a 51.750 espectadors per seguretat. La final de la Lliga Europa de la UEFA 2009-2010 fou al HSH Nordbank Arena gràcies a la capacitat, a l'infrastructura, a l'oferiment d'allotjament i a les mesures de seguretat. (ca)
- ملعب فولكسبارك (بالألمانية: Volksparstadion) هو ملعب كرة قدم يقع في مدينة هامبورغ الألمانية. يسع الملعب لجلوس 56 ألف متفرج. يعتبر الملعب الرسمي الذي يخوض عليه نادي هامبورغ مبارياته. تم افتتاح الملعب في 12 يوليو 1953 ثم تم تجديده في سنة 1998. (ar)
- Το Φόλκσπαρκσταντιον (γερμανικά: Volksparkstadion) είναι γήπεδο ποδοσφαίρου που βρίσκεται στην πόλη του Αμβούργου στη Γερμανία. Είναι η έδρα της τοπικής ομάδας Αμβούργο ΣΦ. Έχει χωρητικότητα 61.000 περίπου θεατών και κατά την διάρκεια του παγκοσμίου κυπέλλου του 2006 φιλοξένησε 5 αγώνες. Το γήπεδο κατά καιρούς υπέστη διάφορες μετονομασίες, αναλόγως του ονοματοδότη χορηγού, με τελευταία ονομασία το Imtech Αrena ως το 2015, οπότε μια εταιρεία αγόρασε το δικαίωμα ονομασίας του γηπέδου, μόνο για να επαναφέρει το αρχικό όνομά του. (el)
- Das Volksparkstadion ist ein Fußballstadion in Hamburg. Es befindet sich innerhalb des Stadtteils Bahrenfeld im Altonaer Volkspark und ist die Heimspielstätte des Hamburger SV. Das Stadion wurde 1953 eröffnet und von 1998 bis 2000 zu einem reinen Fußballstadion umgebaut. Neben Fußballspielen finden auch Konzerte und andere Veranstaltungen im Stadion statt. Das Volksparkstadion ist ein Stadion der UEFA-Kategorie 4 und verfügt über 57.000 Zuschauerplätzen, von denen 10.000 Stehplätze, 3.620 Business-Seats, 711 Logenplätze und 120 rollstuhlgerechte Plätze sind. Für internationale Spiele, bei denen eine reine Sitzplatzbestuhlung vorgeschrieben ist, werden die unter den Stehplätzen verborgenen Klappsitze benutzt, wodurch sich die Kapazität des Stadions auf 51.500 Plätze verringert. Neben den Heimspielen des HSV war das Stadion Austragungsort von zwei Fußball-Weltmeisterschaften (1974, 2006) und einer Fußball-Europameisterschaft (1988) sowie des Europa-League-Finals 2010. Die Eigentümerin und Betreiberin des Stadions ist die HSV Fußball AG. (de)
- El Volksparkstadion (Estadio del Parque del Pueblo) es un estadio de fútbol ubicado en la portuaria Ciudad Libre y Hanseática de Hamburgo, al norte de Alemania. Es es uno de los estadios de categoría 4 de la UEFA y tiene capacidad para 57.000 espectadores. En él disputa sus partidos de local el equipo de fútbol Hamburger SV que milita en la 2. Bundesliga. (es)
- Volksparkstadion (ˈfɔlkspaʁkˌʃtaːdi̯ɔn ahoskatua) edo Imtech Arena Alemaniako Hanburgo hirian dagoen estadio bat da. 1953ko uztailaren 12an inauguratu eta 1998an zaharberritu izan da. 57.000 ikusleentzako gaitasuna du. Bertan, Hamburger SV futbol taldeak Bundesligako etxeko partiduak jokatu ohi ditu. (eu)
- Volksparkstadion adalah stadion sepak bola di kota Hamburg, Jerman. Stadion ini merupakan salah satu dari 12 stadion yang digunakan pada Piala Dunia FIFA 2006, termasuk menggelar sebuah pertandingan perempat final. Sebelumnya, stadion ini dikenal dengan nama Imtech Arena dari tahun 2010-2015, HSH Nordbank Arena pada tahun 2007–2010 dan AOL Arena pada tahun 2001–2007, nama-nama tersebut terkait sponsor-sponsor sebelumnya yang membeli hak penamaan dari stadion ini. Setelah kerjasama sponsor dengan berakhir pada Juni 2015, stadion ini kembali ke nama aslinya yakni Volksparkstadion. Karena peraturan UEFA, ketika stadion memiliki nama yang terkait sponsor maka stadion pun disebut sebagai Hamburg Arena untuk pertandingan kompetisi Eropa. Pada Piala Dunia FIFA 1974 yang diadakan di Jerman Barat, Volksparkstadion juga digunakan bersama dengan Stadion Olimpiade Berlin. Pada saat itu, jumlah pengunjung rendah bila yang bertanding adalah Jerman Timur sedangkan bila Jerman Barat yang bermain, jumlahnya meningkat. 60.200 penonton tercatat pada pertandingan Jerman Barat melawan Jerman Timur, yang diakhiri dengan skor 1-0 untuk Jerman Timur. (in)
- Le Volksparkstadion (ou Hamburg Arena pour les matchs de coupe d'Europe) est le principal stade de la ville de Hambourg, il accueille les matchs du Hambourg SV. Depuis 2000, c'est le domicile du Hambourg SV qui évolue en deuxième division allemande (Bundesliga 2). Le stade a une capacité totale de 57 274 places couvertes (dont 10 000 places debout et 3 400 "Business-Seats"). Pour les matchs internationaux, la capacité est réduite à 51 500 places toutes assises. (fr)
- Volksparkstadion (German pronunciation: [ˈfɔlkspaʁkˌʃtaːdi̯ɔn]) is a football stadium in Hamburg, Germany, and is the home of Hamburger SV. (en)
- フォルクスパルクシュタディオン (Volksparkstadion)は、ドイツ・ハンブルクにあるサッカースタジアムである。 (ja)
- 폴크스파르크슈타디온(Volksparkstadion)은 독일의 함부르크에 위치한 경기장이다. 이 경기장은 함부르크 SV의 홈구장이며 2006년 FIFA 월드컵의 12개 경기장 가운데 하나로, 조별리그 경기 네 경기와 8강전 한 경기를 치렀다. 이 경기장은 2001년까지 폴크스파르크슈타디온으로 알려져 있었고, AOL 타임 워너가 2007년까지 경기장 이름 사용권을 획득했을 당시에는 AOL 아레나(AOL Arena)라는 이름이었다. 비슷한 이유로 2007년부터 2010년까지는 HSH 노르트방크 아레나(HSH Nordbank Arena)로, 2010년부터는 임테흐 아레나(Imtech Arena)로 불렸다가 2015-16 시즌부터 다시 폴크스파르크슈타디온으로 명칭이 바뀌었다. (ko)
- Het Volksparkstadion is een stadion in het stadsdeel Altona in Hamburg, Duitsland. Sinds 1963 is het de thuisbasis van voetbalclub Hamburger SV (HSV). Het stadion was een van de twaalf stadions tijdens het Wereldkampioenschap voetbal 2006. Er werden vier groepswedstrijden gespeeld en een kwartfinale. (nl)
- Volksparkstadion – stadion piłkarski w Hamburgu. Główny obiekt klubu piłkarskiego Hamburger SV. (pl)
- Il Volksparkstadion (in italiano Stadio Parco del Popolo) è il principale stadio di Amburgo; sorge nella parte nord-ovest della città. Capace di contenere 57.000 spettatori, ospita le partite casalinghe dell'Amburgo. Dal 2001 al 2015 lo stadio ha avuto nomi diversi: AOL Arena (2001-2007), HSH Nordbank Arena (2007-2010) e Imtech Arena (2010-2015). L'apertura dell'attuale impianto risale all'agosto 2000, mentre in precedenza la stessa superficie era occupata dal vecchio Volksparkstadion. Questo, sorto a sua volta nel 1953, è stato demolito a partire dal 1998 e il nuovo stadio è stato ricostruito ruotato di novanta gradi rispetto al precedente. Ha mantenuto il nome di Volksparkstadion fino al 2001, quando la AOL Time Warner ne acquistò i diritti sul nome. L'impianto si è chiamato dunque AOL Arena fino al 2007 e HSH Nordbank Arena fino a luglio 2010; a questo punto, dalla sponsorizzazione con il nome diventa Imtech Arena. Dal 1º luglio 2015 lo stadio torna però a chiamarsi Volksparkstadion.. Alcune regole dell'UEFA sulle sponsorizzazioni degli stadi, però, facevano sì che nelle competizioni europee venisse semplicemente indicato come Hamburg Arena. Questo stadio era nel novero dei dodici stadi che hanno ospitato le partite dei mondiali del 2006: sono stati qui giocati quattro incontri dei gironi eliminatori, oltre al quarto di finale tra Italia e Ucraina; si è giocata qui anche la finale dell'UEFA Europa League 2009-2010 che ha visto opposti l'Atlético Madrid e Fulham. Nel vecchio stadio si erano invece giocate partite di tutte le manifestazioni che si sono svolte nel tempo in Germania Ovest: i mondiali del 1974 e gli europei del 1988. (it)
- Volksparkstadion (AOL Arena 2001–2007, HSH Nordbank Arena 2007–2010, Imtech Arena 2010–2015) är en fotbollsarena i Hamburg i Tyskland. Volksparkstadion är hemmaarena för fotbollslaget Hamburger SV. Den gamla arenan totalrenoverades år 2000 och vid nyinvigningen köpte America Online rättigheterna till namnet för 15,3 miljoner euro. Arenan fick då namnet AOL Arena. Den 29 mars 2007 gick namnrättigheterna ut och America Online valde att inte skriva på ett nytt avtal. Istället köpte namnrättigheterna för 25 miljoner euro. Därmed hette arenan HSH Nordbank Arena fram till 2010. Eftersom HSH Nordbank drabbades av bankkrisen lämnade man som sponsor 2010 och Imtech köpte namnrättigheten för Arenan fram till 2015. Arenan är idag en av Europas modernaste och har fått 5 stjärnor av UEFA. (sv)
- O Volksparkstadion, é um estádio alemão de futebol localizado na cidade de Hamburgo e palco das partidas do time alemão do Hamburgo SV. Foi reinaugurado depois de reconstruções para a Copa do Mundo Fifa de 2006 em 2 de Setembro de 2000, num amistoso entre Alemanha e Grécia. Em Julho de 2001, o Volksparkstadion foi renomeado como AOL Arena, nome comercial substuído em Julho de 2007 por HSH Nordbank Arena. Três anos depois, foi adotado o nome corrente Imtech Arena. Em Janeiro de 2015, o empresário alemão comprou 7,5% das ações do Hamburgo SV e os naming rights do estádio, que voltou a ostentar seu nome original - Volksparkstadion - pelo menos até 2019. O "novo Volksparkstadion" foi construído no lugar do antigo Volksparkstadion, sede de jogos da Copa do Mundo de 1974. É um dos estádios alemães considerados "5 estrelas" pela UEFA. Sua capacidade para jogos do Campeonato Alemão de Futebol (Bundesliga) é de 57.000 torcedores. Nos cinco jogos que recebeu durante a Copa do Mundo de 2006, sua capacidade foi reduzida para 50.750 lugares. Em 2010, o estádio recebeu a em que o Atlético de Madrid se sagrou campeão ao vencer o Fulham por 2 a 1. Volksparkstadion possui um relógio que contabiliza, em minutos, o tempo de atuação na Bundesliga pelo Hamburgo. No dia do seu inédito rebaixamento, o relógio foi zerado. (pt)
- «Фолькспаркштадіон» (нім. Volksparkstadion) — стадіон в місті Гамбурзі, домашня арена «Гамбурга», місткість 57000 глядачів на матчах Бундесліги (дозволені стоячі місця), 51500 на міжнародних матчах. Був побудований 30 квітня 1998 року, за проектом архітектора . До 2001 року носив назву «Фолькспаркштадіон». З 30 червня 2001 до липня 2007 стадіон офіційно називався AOL Arena. На стадіоні проводилися матчі Чемпіонату світу з футболу в Німеччині. На початку 2004 року Європейський союз футбольних асоціацій прийняв цей стадіон в ексклюзивний клуб «п'ятизіркових стадіонів». Американський поп-співак Майкл Джексон давав тут концерти двічі: перший відбувся під час Bad World Tour (1 липня 1988), другий під час Dangerous World Tour (10 серпня 1992). (uk)
- «Фолькспаркштадион» (нем. Volksparkstadion) — стадион в районе Баренфельд (нем. Bahrenfeld) на западе Гамбурга, домашняя арена футбольного клуба «Гамбург». Вместимость — 57 000 зрителей (51 500 на международных матчах). Был построен на месте старого стадиона по проекту архитектора Густава Эльснера и открыт 30 апреля 1998 года. С 30 июня 2001 года до июля 2007 года стадион официально носил коммерческое название AOL Arena, до августа 2010 года — HSH Nordbank Arena, и до июня 2015 года — Imtech Arena. В период использования спонсорских названий за стадионом закреплялось некоммерческое наименование «Гамбург Арена» на время еврокубковых матчей (что связано с правовыми ограничениями правил спонсорства УЕФА). В 1974 году старый стадион принимал матчи чемпионата мира по футболу. В начале 2004 года УЕФА принял этот стадион в эксклюзивный клуб «пятизвёздочных стадионов». В 2006 году стадион принимал матчи чемпионата мира по футболу. 12 мая 2010 года арена приняла первый в истории финал Лиги Европы, в котором «Атлетико Мадрид» переиграл лондонский «Фулхэм» 2:1. 2 июля 2011 года арена приняла бой за титулы чемпиона мира по версиям IBF, WBO и WBA между украинским боксёром-профессионалом Владимиром Кличко и британским боксёром-профессионалом Дэвидом Хэйем. Стадион является одним из принимающих матчи чемпионата Европы по футболу 2024, который должен пройти в Германии. (ru)
- 禾克斯公園球場（德語：Volksparkstadion，意譯為“人民公园体育场”）是漢堡的主場球場。是12個舉行2006年世界盃決賽周的場地其中之一，在該球場舉行了四場分組賽及一場八強淘汰賽事。北方銀行竞技场也是歐洲足協的其中一個五星級足球場，可以舉行歐洲足協盃及歐洲聯賽冠軍盃決賽賽事。球場草地的底下提供加熱器，可於冬天進行足球賽事，場內共有22個位置擺放攝像機，為電視觀眾提供多個位置觀賞賽事，是世界上其中一座最具現代化的足球場。球場也是2009-10賽季歐洲聯賽決賽的舉辦地。 1963年漢堡獲選加入德甲後才從舊球場 Rothenbaum 遷入較大及設施較好的禾克斯公園球場。漢堡在德甲取得輝煌的成績，分別獲得1979年、1982年及1983年三屆冠軍。1998年漢堡決定將整個老化的球場拆卸，重建為現代化的新球場以迎接世界盃，在1998年4月30日獲得批准興建，估計耗資約1億歐元，新球場作90度轉向令看台有更好的觀賞角度及日光照射，取消田徑跑道拉近觀眾席與比賽草坪距離，除足球比賽外亦可安排舉行音樂會。球場平日球會比賽的比賽容量為55,000，國際比賽時北看台的立席改為座席時可容納50,000名觀眾。2000年球場揭幕戰由德國隊對希臘隊，主隊以2-0獲勝。2001年美國大型媒體公司美國線上時代華納（Time Warner Inc.）以3千萬馬克買下球場五年的命名權，更名美国在线竞技场（AOL Arena）。2004年漢堡隊博物館揭幕。 「美国在线竞技场」的命名權於2006年屆滿而沒有行使優先續約權。2007年3月29日「北方银行」（HSH Nordbank）以2,500萬歐元取得6年的命名權，更名北方银行竞技场。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- Imtech Arena (dříve HSH Nordbank Arena, Volksparkstadion a AOL Arena) je fotbalový stadion, který se nachází v německém Hamburku. Stadion je domovem slavného německého klubu Hamburger SV a byl dějištěm několika utkání Mistrovství světa v roce 1974 a 2006 (4 utkání ve skupině a 1 čtvrtfinále). Hrálo se zde také finálové utkání Evropské ligy UEFA pro ročník 2009/2010. HSH Nordbank Arena byla až do roku 2001 známa pod jménem Volksparkstadion, až do roku 2007 známa pod jménem AOL Arena. (cs)
- ملعب فولكسبارك (بالألمانية: Volksparstadion) هو ملعب كرة قدم يقع في مدينة هامبورغ الألمانية. يسع الملعب لجلوس 56 ألف متفرج. يعتبر الملعب الرسمي الذي يخوض عليه نادي هامبورغ مبارياته. تم افتتاح الملعب في 12 يوليو 1953 ثم تم تجديده في سنة 1998. (ar)
- Το Φόλκσπαρκσταντιον (γερμανικά: Volksparkstadion) είναι γήπεδο ποδοσφαίρου που βρίσκεται στην πόλη του Αμβούργου στη Γερμανία. Είναι η έδρα της τοπικής ομάδας Αμβούργο ΣΦ. Έχει χωρητικότητα 61.000 περίπου θεατών και κατά την διάρκεια του παγκοσμίου κυπέλλου του 2006 φιλοξένησε 5 αγώνες. Το γήπεδο κατά καιρούς υπέστη διάφορες μετονομασίες, αναλόγως του ονοματοδότη χορηγού, με τελευταία ονομασία το Imtech Αrena ως το 2015, οπότε μια εταιρεία αγόρασε το δικαίωμα ονομασίας του γηπέδου, μόνο για να επαναφέρει το αρχικό όνομά του. (el)
- El Volksparkstadion (Estadio del Parque del Pueblo) es un estadio de fútbol ubicado en la portuaria Ciudad Libre y Hanseática de Hamburgo, al norte de Alemania. Es es uno de los estadios de categoría 4 de la UEFA y tiene capacidad para 57.000 espectadores. En él disputa sus partidos de local el equipo de fútbol Hamburger SV que milita en la 2. Bundesliga. (es)
- Volksparkstadion (ˈfɔlkspaʁkˌʃtaːdi̯ɔn ahoskatua) edo Imtech Arena Alemaniako Hanburgo hirian dagoen estadio bat da. 1953ko uztailaren 12an inauguratu eta 1998an zaharberritu izan da. 57.000 ikusleentzako gaitasuna du. Bertan, Hamburger SV futbol taldeak Bundesligako etxeko partiduak jokatu ohi ditu. (eu)
- Le Volksparkstadion (ou Hamburg Arena pour les matchs de coupe d'Europe) est le principal stade de la ville de Hambourg, il accueille les matchs du Hambourg SV. Depuis 2000, c'est le domicile du Hambourg SV qui évolue en deuxième division allemande (Bundesliga 2). Le stade a une capacité totale de 57 274 places couvertes (dont 10 000 places debout et 3 400 "Business-Seats"). Pour les matchs internationaux, la capacité est réduite à 51 500 places toutes assises. (fr)
- Volksparkstadion (German pronunciation: [ˈfɔlkspaʁkˌʃtaːdi̯ɔn]) is a football stadium in Hamburg, Germany, and is the home of Hamburger SV. (en)
- フォルクスパルクシュタディオン (Volksparkstadion)は、ドイツ・ハンブルクにあるサッカースタジアムである。 (ja)
- 폴크스파르크슈타디온(Volksparkstadion)은 독일의 함부르크에 위치한 경기장이다. 이 경기장은 함부르크 SV의 홈구장이며 2006년 FIFA 월드컵의 12개 경기장 가운데 하나로, 조별리그 경기 네 경기와 8강전 한 경기를 치렀다. 이 경기장은 2001년까지 폴크스파르크슈타디온으로 알려져 있었고, AOL 타임 워너가 2007년까지 경기장 이름 사용권을 획득했을 당시에는 AOL 아레나(AOL Arena)라는 이름이었다. 비슷한 이유로 2007년부터 2010년까지는 HSH 노르트방크 아레나(HSH Nordbank Arena)로, 2010년부터는 임테흐 아레나(Imtech Arena)로 불렸다가 2015-16 시즌부터 다시 폴크스파르크슈타디온으로 명칭이 바뀌었다. (ko)
- Het Volksparkstadion is een stadion in het stadsdeel Altona in Hamburg, Duitsland. Sinds 1963 is het de thuisbasis van voetbalclub Hamburger SV (HSV). Het stadion was een van de twaalf stadions tijdens het Wereldkampioenschap voetbal 2006. Er werden vier groepswedstrijden gespeeld en een kwartfinale. (nl)
- Volksparkstadion – stadion piłkarski w Hamburgu. Główny obiekt klubu piłkarskiego Hamburger SV. (pl)
- Volksparkstadion (AOL Arena 2001–2007, HSH Nordbank Arena 2007–2010, Imtech Arena 2010–2015) är en fotbollsarena i Hamburg i Tyskland. Volksparkstadion är hemmaarena för fotbollslaget Hamburger SV. Den gamla arenan totalrenoverades år 2000 och vid nyinvigningen köpte America Online rättigheterna till namnet för 15,3 miljoner euro. Arenan fick då namnet AOL Arena. Den 29 mars 2007 gick namnrättigheterna ut och America Online valde att inte skriva på ett nytt avtal. Istället köpte namnrättigheterna för 25 miljoner euro. Därmed hette arenan HSH Nordbank Arena fram till 2010. Eftersom HSH Nordbank drabbades av bankkrisen lämnade man som sponsor 2010 och Imtech köpte namnrättigheten för Arenan fram till 2015. Arenan är idag en av Europas modernaste och har fått 5 stjärnor av UEFA. (sv)
- El Volksparkstadion és l'estadi del club de futbol Hamburger SV a Hamburg, on també tenen lloc concerts i altres esdeveniments esportius. Ha rebut les següents denominacions:
* Volksparkstadion (1953–2001)
* AOL Arena (2001–2007)
* HSH Nordbank Arena (2007–2010)
* Imtech Arena (2010–2015) (ca)
- Das Volksparkstadion ist ein Fußballstadion in Hamburg. Es befindet sich innerhalb des Stadtteils Bahrenfeld im Altonaer Volkspark und ist die Heimspielstätte des Hamburger SV. Das Stadion wurde 1953 eröffnet und von 1998 bis 2000 zu einem reinen Fußballstadion umgebaut. Neben Fußballspielen finden auch Konzerte und andere Veranstaltungen im Stadion statt. (de)
- Volksparkstadion adalah stadion sepak bola di kota Hamburg, Jerman. Stadion ini merupakan salah satu dari 12 stadion yang digunakan pada Piala Dunia FIFA 2006, termasuk menggelar sebuah pertandingan perempat final. Sebelumnya, stadion ini dikenal dengan nama Imtech Arena dari tahun 2010-2015, HSH Nordbank Arena pada tahun 2007–2010 dan AOL Arena pada tahun 2001–2007, nama-nama tersebut terkait sponsor-sponsor sebelumnya yang membeli hak penamaan dari stadion ini. (in)
- Il Volksparkstadion (in italiano Stadio Parco del Popolo) è il principale stadio di Amburgo; sorge nella parte nord-ovest della città. Capace di contenere 57.000 spettatori, ospita le partite casalinghe dell'Amburgo. Dal 2001 al 2015 lo stadio ha avuto nomi diversi: AOL Arena (2001-2007), HSH Nordbank Arena (2007-2010) e Imtech Arena (2010-2015). (it)
- O Volksparkstadion, é um estádio alemão de futebol localizado na cidade de Hamburgo e palco das partidas do time alemão do Hamburgo SV. Foi reinaugurado depois de reconstruções para a Copa do Mundo Fifa de 2006 em 2 de Setembro de 2000, num amistoso entre Alemanha e Grécia. Em Julho de 2001, o Volksparkstadion foi renomeado como AOL Arena, nome comercial substuído em Julho de 2007 por HSH Nordbank Arena. Três anos depois, foi adotado o nome corrente Imtech Arena. Em Janeiro de 2015, o empresário alemão comprou 7,5% das ações do Hamburgo SV e os naming rights do estádio, que voltou a ostentar seu nome original - Volksparkstadion - pelo menos até 2019. (pt)
- «Фолькспаркштадион» (нем. Volksparkstadion) — стадион в районе Баренфельд (нем. Bahrenfeld) на западе Гамбурга, домашняя арена футбольного клуба «Гамбург». Вместимость — 57 000 зрителей (51 500 на международных матчах). Был построен на месте старого стадиона по проекту архитектора Густава Эльснера и открыт 30 апреля 1998 года. С 30 июня 2001 года до июля 2007 года стадион официально носил коммерческое название AOL Arena, до августа 2010 года — HSH Nordbank Arena, и до июня 2015 года — Imtech Arena. В период использования спонсорских названий за стадионом закреплялось некоммерческое наименование «Гамбург Арена» на время еврокубковых матчей (что связано с правовыми ограничениями правил спонсорства УЕФА). (ru)
- 禾克斯公園球場（德語：Volksparkstadion，意譯為“人民公园体育场”）是漢堡的主場球場。是12個舉行2006年世界盃決賽周的場地其中之一，在該球場舉行了四場分組賽及一場八強淘汰賽事。北方銀行竞技场也是歐洲足協的其中一個五星級足球場，可以舉行歐洲足協盃及歐洲聯賽冠軍盃決賽賽事。球場草地的底下提供加熱器，可於冬天進行足球賽事，場內共有22個位置擺放攝像機，為電視觀眾提供多個位置觀賞賽事，是世界上其中一座最具現代化的足球場。球場也是2009-10賽季歐洲聯賽決賽的舉辦地。 「美国在线竞技场」的命名權於2006年屆滿而沒有行使優先續約權。2007年3月29日「北方银行」（HSH Nordbank）以2,500萬歐元取得6年的命名權，更名北方银行竞技场。 (zh)
- «Фолькспаркштадіон» (нім. Volksparkstadion) — стадіон в місті Гамбурзі, домашня арена «Гамбурга», місткість 57000 глядачів на матчах Бундесліги (дозволені стоячі місця), 51500 на міжнародних матчах. Був побудований 30 квітня 1998 року, за проектом архітектора . До 2001 року носив назву «Фолькспаркштадіон». З 30 червня 2001 до липня 2007 стадіон офіційно називався AOL Arena. На стадіоні проводилися матчі Чемпіонату світу з футболу в Німеччині. На початку 2004 року Європейський союз футбольних асоціацій прийняв цей стадіон в ексклюзивний клуб «п'ятизіркових стадіонів». (uk)
|
