| dbo:abstract
|
- La Imperia fazano, Lophura × imperialis estas birdo de la familio de Fazanedoj. Ĝi estas malhelblua, mezgranda, ĝis 75 cm longa, fazano kun nuda ruĝa vizaĝa haŭtaĵo, blua kresto, ruĝaj kruroj kaj brila plumaro. Ino estas bruna kun levebla mallonga plumokresto, nigrecaj vosto kaj unuarangaj flugilplumoj. La Imperia fazano troviĝas en la arbaroj de centra Vjetnamio kaj eble en Laoso. Ties aspekto similas al alia vjetnama enigma birdo, nome la Vjetnama fazano, sed ĝi estas pli granda, havas pli longan voston, malhelbluajn kreston kaj ĉiujn vostoplumojn. Dume tiu laste menciita specio havas blankajn kreston kaj centrajn vostoplumojn. Antaŭe konata nur el paro alportita viva al Eŭropo de Jean Théodore Delacour en 1923, tiu specio estis remalkovrata en 1990, kiam nematura masklo estis kaptata de rikoltisto de rotango. Alia nematura masklo estis kaptata en februaro de 2000. Tiu rara birdo finfine rezultis ne esti vera specio, sed nature vivanta hibrido de Vjetnama fazano kaj de la subspecio annamensis de la Arĝenta fazano. Ĝi estis iam situa en genron Hierophasis. La taksonomia statuso de la tri vjetnamaj endemiaj formoj de la genro Lophura nome, L. e. edwardsi, L. e. hatinhensis kaj tiu ĉi specio estas necerta. Ĝi estas monotipa, tio estas sen subspecioj. (eo)
- The imperial pheasant (Lophura × imperialis) is a gallopheasant from Southeast Asia. Long thought to be an enigmatic and elusive species, it is actually a cross of Edwards's pheasant and the silver pheasant (L. nycthemera subsp. annamensis), a hybrid. The imperial pheasant is a dark blue, medium-sized, up to 75 cm long pheasant with bare red facial skin, blue crest, crimson legs and glossy plumage. The female is brown with erectile short feather crest, blackish tail and primaries. This pheasant is found in the forests of Vietnam and Laos. Its appearance resembles another of Vietnam's enigmatic birds, the Vietnamese pheasant, but it is larger in size, has a longer tail, and an all dark blue crest and tail feathers. The latter species has a white crest and central tail feathers. Previously known only from a pair taken alive to Europe by Jean Théodore Delacour in 1923, this species was rediscovered in 1990, when an immature male was trapped by a rattan collector. Another immature male was caught in February 2000. This rare bird was determined not to be a true species, but a naturally occurring hybrid between the Edwards's pheasant and the subspecies annamensis of the silver pheasant (L. nycthemera). (en)
- El faisán imperial (Lophura imperialis) es una especie de ave galliforme de la familia Phasianidae endémica de Laos y Vietnam. No se conocen subespecies. (es)
- Le Faisan impérial (Lophura × imperialis) est un faisan hybride résultant du croisement d'un Faisan d'Edwards (Lophura edwardsi) et d'un Faisan argenté (Lophura nycthemera). (fr)
- Il fagiano imperiale (Lophura imperialis) è un fagiano blu scuro di medie dimensioni, lungo fino a 75 cm, con una zona di pelle nuda rossa sulla faccia, una cresta blu, zampe porpora e piumaggio lucido. La femmina è bruna con una corta cresta erettile e la coda e le primarie nerastre. Il fagiano imperiale si trova nelle foreste del Vietnam e del Laos. Il suo aspetto ricorda quello di un altro enigmatico uccello del Vietnam, il fagiano vietnamita, ma è di dimensioni più grosse, ha la coda più lunga e la cresta e la coda blu scuro. La specie più piccola ha la cresta e le piume centrali della coda bianche. Noto in origine solamente a partire da una coppia portata viva in Europa da Jean Théodore Delacour nel 1923, questa specie venne riscoperta nel 1990, quando un maschio immaturo rimase nella trappola di un coltivatore di rattan. Un altro maschio immaturo venne catturato nel febbraio 2000. Questo raro uccello non è considerato una specie vera e propria, ma un ibrido naturale tra il fagiano vietnamita e la sottospecie annamensis del fagiano argentato. (it)
- Kejsarfasan (Lophura × imperialis) är en naturligt förekommande hybrid mellan edwardfasan och underarten annamensis av silverfasan. Kejsarfasanen förekommer i skogar i Vietnam och Laos. Tidigare var den bara känd från ett par som fraktats till Europa 1923 av . Kejsarfasanen återupptäcktes igen 1990, då en hane fångades och i februari 2000 fångades ytterligare en hane. Kejsarfasanen är en mellanstor, uppemot 75 cm lång, fasan. Den adulta hanen är mörkblå med fjäderlöst rött ansikte, blå kam, röda ben och glänsande fjäderdräkt. Honan är brun med en kort brun fjäderkam på huvudet, svartaktig stjärt och svartaktiga vingpennor. (sv)
- 皇鷴（Lophura edwardsi × Lophura nycthemera）是一種中等身形，長75厘米的雉。牠們呈深藍色，面上沒有羽毛及呈紅色，冠藍色，腳深紅色。雌鳥有褐色及直立的羽毛冠，身體及尾巴都是黑色的。 皇鷴分佈在越南及老撾的森林內。牠們的外表有點像越南特有的，但體形較大，尾巴較長，冠及尾羽都是深藍色的。 （Jean Théodore Delacour）於1923年發現一對皇鷴的活標本，並帶到歐洲；直至1990年才從新的發現牠們。 皇鷴如此稀少，是因為皇鷴為越南鷴與白鷴的天然混種 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- El faisán imperial (Lophura imperialis) es una especie de ave galliforme de la familia Phasianidae endémica de Laos y Vietnam. No se conocen subespecies. (es)
- Le Faisan impérial (Lophura × imperialis) est un faisan hybride résultant du croisement d'un Faisan d'Edwards (Lophura edwardsi) et d'un Faisan argenté (Lophura nycthemera). (fr)
- 皇鷴（Lophura edwardsi × Lophura nycthemera）是一種中等身形，長75厘米的雉。牠們呈深藍色，面上沒有羽毛及呈紅色，冠藍色，腳深紅色。雌鳥有褐色及直立的羽毛冠，身體及尾巴都是黑色的。 皇鷴分佈在越南及老撾的森林內。牠們的外表有點像越南特有的，但體形較大，尾巴較長，冠及尾羽都是深藍色的。 （Jean Théodore Delacour）於1923年發現一對皇鷴的活標本，並帶到歐洲；直至1990年才從新的發現牠們。 皇鷴如此稀少，是因為皇鷴為越南鷴與白鷴的天然混種 (zh)
- La Imperia fazano, Lophura × imperialis estas birdo de la familio de Fazanedoj. Ĝi estas malhelblua, mezgranda, ĝis 75 cm longa, fazano kun nuda ruĝa vizaĝa haŭtaĵo, blua kresto, ruĝaj kruroj kaj brila plumaro. Ino estas bruna kun levebla mallonga plumokresto, nigrecaj vosto kaj unuarangaj flugilplumoj. Antaŭe konata nur el paro alportita viva al Eŭropo de Jean Théodore Delacour en 1923, tiu specio estis remalkovrata en 1990, kiam nematura masklo estis kaptata de rikoltisto de rotango. Alia nematura masklo estis kaptata en februaro de 2000. (eo)
- The imperial pheasant (Lophura × imperialis) is a gallopheasant from Southeast Asia. Long thought to be an enigmatic and elusive species, it is actually a cross of Edwards's pheasant and the silver pheasant (L. nycthemera subsp. annamensis), a hybrid. Previously known only from a pair taken alive to Europe by Jean Théodore Delacour in 1923, this species was rediscovered in 1990, when an immature male was trapped by a rattan collector. Another immature male was caught in February 2000. (en)
- Il fagiano imperiale (Lophura imperialis) è un fagiano blu scuro di medie dimensioni, lungo fino a 75 cm, con una zona di pelle nuda rossa sulla faccia, una cresta blu, zampe porpora e piumaggio lucido. La femmina è bruna con una corta cresta erettile e la coda e le primarie nerastre. Noto in origine solamente a partire da una coppia portata viva in Europa da Jean Théodore Delacour nel 1923, questa specie venne riscoperta nel 1990, quando un maschio immaturo rimase nella trappola di un coltivatore di rattan. Un altro maschio immaturo venne catturato nel febbraio 2000. (it)
- Kejsarfasan (Lophura × imperialis) är en naturligt förekommande hybrid mellan edwardfasan och underarten annamensis av silverfasan. Kejsarfasanen förekommer i skogar i Vietnam och Laos. Tidigare var den bara känd från ett par som fraktats till Europa 1923 av . Kejsarfasanen återupptäcktes igen 1990, då en hane fångades och i februari 2000 fångades ytterligare en hane. (sv)
|
