| dbo:abstract
|
- إلياس الموصلي هو قسيس ورحالة يعتبر أول مشرقي وصل إلى قارة أميركا. (ar)
- Ilyās ibn al-Qassīs Ḥannā al-Mawṣilī, was a late 17th century Syriac Christian priest and author. Originally from Baghdad, Ottoman Empire, he is known for his accounts of his travels in Western Europe and the Spanish colonies in the New World, which is considered to be the oldest record in Arabic-language literature devoted to the Americas. He was named Don Elías de Babilonia by the Spaniards. His manuscripts were rediscovered in the library of the Syriac Catholic Church's Archdiocese of Aleppo around 1900 by the Lebanese Jesuit Antoine Rabbath, who published the texts in the Arabic-language Catholic journal Al-Machriq between 1905 and 1906. The handwritten account is composed of 269 pages and contains his voyage to the New World, being followed by the history of the discovery and the conquest of America by the Spaniards. Another manuscript of the text is located in the India Office Library in London (MS 719), and it is known that several manuscripts existed in the libraries of Iraq before the Iraq War. (en)
- Elias ibn Hanna al-Mawsili (plus exactement, en arabe, Ilyās ibn al-Qassīs Ḥannā al-Mawṣilī, « Élie, fils du prêtre Jean, de Mossoul ») est un prêtre chrétien de Bagdad, ayant vécu dans la seconde moitié du XVIIe siècle (signalé à partir de 1668, mort après 1692), auteur d'un récit de ses voyages en Europe occidentale et dans les colonies espagnoles d'Amérique, le plus ancien texte de la littérature de langue arabe consacré à l'Amérique. Il était appelé par les Espagnols Don Elías de Babilonia. (fr)
- Iljas al-Mawsuli (zm. po 1690) – chaldejski duchowny pochodzący z terenów współczesnego Iraku. Urodził się w Bagdadzie, w rodzinie pochodzącej z Mosulu, jako syn kleryka Hanny al-Mawsuliego. Był pierwszym Arabem, który odwiedził Amerykę. Mawsuli wyruszył z Bagdadu w 1668 roku do Damaszku i Jerozolimy, skąd udał się do Italii, gdzie zwiedził m.in. Wenecję, Rzym i Florencję. W dalszą podróż wyruszył dzięki otrzymaniu od papieża Klemensa IX listów polecających. Po roku spędzonym w Paryżu, gdzie pracował jako tłumacz przy poselstwie osmańskim, podróżował po Sycylii, Hiszpanii i Portugalii. Łącznie spędził w Europie siedem lat, w czasie których opanował język hiszpański. W podróż do Ameryki wyruszył dzięki królowej hiszpańskiej Elżbiecie Farnese, która wdzięczna za odprawienie mszy w kaplicy królewskiej ofiarowała mu cokolwiek, o co tylko poprosi. 12 lutego 1675 roku Mawsuli wsiadł w Kadyksie na statek płynący do Ameryki, gdzie spędził osiem lat, głównie w Peru. W tym czasie odbył wiele podróży po kontynencie, zbierał także materiały do pracy poświęconej Ameryce. Mawsuli jest autorem pierwszej pisemnej relacji z podróży na ten kontynent, którą spisano w języku arabskim. Praca nie wnosi jednak nowego spojrzenia na kwestie podboju Ameryki czy stosunku Europejczyków do Indian, prawdopodobnie z powodu hiszpańskich urzędników kolonialnych, którzy zadbali o pokazanie Mawsuliemu jedynie odpowiadających im aspektów. Zmarł po 1690 roku w Rzymie. (pl)
|
| rdfs:comment
|
- إلياس الموصلي هو قسيس ورحالة يعتبر أول مشرقي وصل إلى قارة أميركا. (ar)
- Elias ibn Hanna al-Mawsili (plus exactement, en arabe, Ilyās ibn al-Qassīs Ḥannā al-Mawṣilī, « Élie, fils du prêtre Jean, de Mossoul ») est un prêtre chrétien de Bagdad, ayant vécu dans la seconde moitié du XVIIe siècle (signalé à partir de 1668, mort après 1692), auteur d'un récit de ses voyages en Europe occidentale et dans les colonies espagnoles d'Amérique, le plus ancien texte de la littérature de langue arabe consacré à l'Amérique. Il était appelé par les Espagnols Don Elías de Babilonia. (fr)
- Ilyās ibn al-Qassīs Ḥannā al-Mawṣilī, was a late 17th century Syriac Christian priest and author. Originally from Baghdad, Ottoman Empire, he is known for his accounts of his travels in Western Europe and the Spanish colonies in the New World, which is considered to be the oldest record in Arabic-language literature devoted to the Americas. He was named Don Elías de Babilonia by the Spaniards. (en)
- Iljas al-Mawsuli (zm. po 1690) – chaldejski duchowny pochodzący z terenów współczesnego Iraku. Urodził się w Bagdadzie, w rodzinie pochodzącej z Mosulu, jako syn kleryka Hanny al-Mawsuliego. Był pierwszym Arabem, który odwiedził Amerykę. W podróż do Ameryki wyruszył dzięki królowej hiszpańskiej Elżbiecie Farnese, która wdzięczna za odprawienie mszy w kaplicy królewskiej ofiarowała mu cokolwiek, o co tylko poprosi. Zmarł po 1690 roku w Rzymie. (pl)
|
