| dbo:abstract
|
- L'ilocano és una llengua del grup de llengües malaiopolinèsies occidentals dins de la família austronèsia, pròpia del poble , també conegut com a iloko. És la tercera llengua en nombre de parlants de les Filipines, per darrere del cebuà i del tagal, i amb un nombre de parlants molt semblant al . Actualment té 7.050.000 parlants (2002), i és parlada a les Filipines (6.960.000), sobretot al nord de l'illa de Luzon, i també a les províncies de , , i . És parlada també àmpliament a la província de , excepte a la regió central, on el manté la seva preponderància. També hi ha un nombre considerable de parlants als Estats Units (50.000). Fou una llengua utilitzada pels missioners espanyols, i cap al canvi del segle xix al xx per l'exèrcit dels Estats Units d'Amèrica quan el país esdevingué colònia. En aquelles dates el poble tenia molta influència dins el conjunt de pobles de les Filipines, i la llengua va atreure l'atenció de molt lingüistes, entre els quals va destacar Leonard Bloomfield, que li dedicà diferents estudis. La seva literatura oral va ser recollida per diferents estudiosos en la matèria i antropòlegs. (ca)
- Ilokánština (ilokánsky: Pagsasao nga Ilokano) je třetí nejpoužívanější jazyk na Filipínách. Používá se především na severu Filipín (na ostrově Luzon), kde slouží i jako lingua franca. Ilokánština patří (spolu s ostatními jazyky Filipín) do velké jazykové rodiny austronéských jazyků, která má původ na Tchaj-wanu, ale je rozšířena i v jihovýchodní Asii, v Oceánii nebo na Madagaskaru. V rámci austronéských jazyků se ilokánština řadí do podskupiny . Nejbližší jazyk ilokánštině je jazyk , se kterým je částečně srozumitelná. Počet mluvčích se odhaduje na 9 milionů, ale v oblasti severního Luzonu slouží jako lingua franca, a proto má ještě přibližně další 2 miliony mluvčích. (cs)
- إيلوكانو (Ilocano أو Ilokano) هي ثالث أكثر اللغات الأم انتشارًا في الفلبين. الإيلوكانو هي لغة أسترونيزية ترتبط بلغات مثل الملايو (الإندونيسية والماليزية)، والتيتوم، والتشامورو، والفيجية، والالماورية، والهاوايئية، والساموية. وترتبط ارتباطا وثيقا ببعض من اللغات الأسترونيزية الأخرى في لوزون الشمالية، ويمكن فهمها بشكل طفيف مع لغة بالانغو واللهجات الشرقية للغة بونتوك. في سبتمبر 2012، أصدرت مقاطعة لا يونيون مرسومًا يعترف به بلغة إيلوكانو كلغة رسمية في المقاطعة إلى جانب الفلبينية والإنجليزية، اللغتان الوطنية والرسمية في الفلبين، على التوالي. وهي أول مقاطعة في الفلبين تصدر قانونًا يحمي ويعتمد لغةً محليةً، رغم وجود لغات أخرى محكية في مقاطعة لا يونيون، بما في ذلك بانغاسينان وكانكاناي. (ar)
- Ilokano (Ilocano), auch Iloko (Iloco), bezieht sich auf die Sprache und Kultur der Leute aus Ilocos, die drittgrößte Ethnie der Philippinen. Das Heimatgebiet der Ilocano liegt im nordwestlichen Luzón in der Region Ilocos. (de)
- La iloka lingvo (aŭ ilokana) estas lingvo parolata en Filipinoj en la nordo de la insulo Luzono. Ĝi apartenas al la aŭstronezia lingvaro, grupo okcidenta malaj-polinezia. Ĝi estas la tria lingvo de Filipinoj laŭ la nombro de denaskaj parolantoj (ĉ. 8 milionoj). Kiel en multaj aŭstroneziaj lingvoj, la pluraloj de nomoj kaj adjektivoj en ilokano estas konstruata per duobligo: sabong / sabsabong (floro / floroj), maestra / mamaestra (instruistino / instruistinoj), dakkel / dadakkel (granda / grandaj). Ankaŭ komparon oni konstruas per duobligo: napintas / napipintás / napinpintás (bela / belaj / pli belaj). (eo)
- El ilocano, también llamado iloko e ilokano, se refiere a la lengua y cultura asociada con los ilocanos, el tercer grupo étnico más grande de las islas Filipinas. El área natal de la población ilocana se encuentra en el noroeste de la isla de Luzón y constituye la identidad definitoria de la Región de Ilocos (Región I). El primer periódico ilocano se publicó en 1889, en lengua española, portando ese mismo nombre gentilicio: El Ilocano, editado por Isabelo de los Reyes. (es)
- Ilocano (also Ilokano; /iːloʊˈkɑːnoʊ/; Ilocano: Pagsasao nga Ilokano) is an Austronesian language spoken in the Philippines, primarily by Ilocano people and as a lingua franca by the Igorot people. It is the third most-spoken native language in the country. As an Austronesian language, it is related to Malay (Indonesian and Malaysian), Tetum, Chamorro, Fijian, Māori, Hawaiian, Samoan, Tahitian, Paiwan, and Malagasy. It is closely related to some of the other Austronesian languages of Northern Luzon, and has slight mutual intelligibility with the Balangao language and the eastern dialects of the Bontoc language. The Ilokano people had their indigenous writing system and script known as kur-itan. There have been proposals to revive the kur-itan script by teaching it in Ilokano-majority public and private schools in Ilocos Norte and Ilocos Sur. (en)
- L’ilocano (parfois ilokano, nom natif ti pagsasao nga Iloco ; parfois Iluko, Iloco, Iloco, Ylocano ou Yloco) est une langue appartenant au groupe malayo-polynésien occidental de la famille des langues austronésiennes. Il est parlé aux Philippines par environ 7,7 millions de locuteurs représentant 11,5 % de la population totale du pays, principalement dans la partie nord de Luçon. Comprise par près de 10 millions de Philippins, c'est la troisième langue du pays. (fr)
- Bahasa Iloko (ragam: Iluko, Iloco, Ilokano, Ilocano) adalah bahasa paling banyak ketiga yang dituturkan di Filipina dan bahasa ibu yang digunakan oleh sekitar 10.000.000 orang. Dari antara 10.000.000 pengguna, 7.700.000 menggunkan bahasa Iloko ini sebagai bahasa utama dan 2.300.000 menggunakan bahasa ini sebagai bahasa kedua. Sebagai bahasa Austronesia, bahasa Iloko berhubungan dengan bahasa-bahasa seperti bahasa Indonesia, bahasa Melayu, bahasa Fiji, bahasa Maori (dari Selandia Baru), bahasa Hawaii, bahasa Malagasi (dari Madagaskar), bahasa Samoa, bahasa Tahiti, bahasa Chamorro (dari Guam dan pulau Mariana utara), bahasa Tetum (dari Timor Leste), dan bahasa Paiwan (dari pulau Formosa, Taiwan). (in)
- La lingua ilocana o ilokana (Ti Pagsasao nga Iloko) è la terza lingua più parlata nelle Filippine. Appartiene alla famiglia delle lingue austronesiane. Al 2022, è parlata da 6,5 milioni di persone. (it)
- 일로카노 어(Ilokano, 일로카노어: Ilocano: Ti Pagsasao nga Iloko)는 필리핀에서 세번째로 인구가 많은 일로카노 족이 말하는 언어이다. 인도네시아어, 말레이어, 피지어, 마오리어, 하와이어, 말라가시어, 사모아어, 타히티어, 차모로어, 테툼어와 밀접하게 관련된 오스트로네시아어족 계열의 언어이다. 일로카노어는 또한 루손 북부의 여러 오스트로네시아어족의 언어들과 밀접하게 연관되어 있으며, 발랑가오어와 본톡어의 동부 방언과 약간이지만, 서로 알아들을 수 있다. (ko)
- イロカノ語（イロカノご）は、オーストロネシア語族、マレー・ポリネシア語派に属する言語である。その他の呼び方としてイロコ (Iloko)、サムトイ (Samtoy 'our language`) などがある。イロカノ語を母語とする人々、イロカノ人（イロコス人）は本来ルソン島北西部の南シナ海に面するイロコス・ノルテ、イロコス・スール州を故郷とする人々である。しかし土地に対する人口圧が高いためにすでに前世紀より他地域への移住を行っている。近年では南のパラワン島、ミンダナオ島、更には米国にまで移民として渡っていく者が多い。フィリピンでの話者数は、600～800万人とされ、フィリピンでは、タガログ語、セブアノ語（セブ語）に次いで、第三位の話者数を誇る。 (ja)
- Het Ilokano (ook wel Ilocano, Iloko of Iloco of Iluko,) is een Austronesische taal, die wereldwijd door circa 10 miljoen mensen wordt gesproken. De meeste van deze sprekers leven in de Filipijnse regio Ilocos Region. Het Ilocano is als Austronesische taal sterk verwant aan talen als het Indonesisch, het Maleis, het Fijisch, het Maori (uit Nieuw-Zeeland), het Hawaïaans, het Plateaumalagasi (uit Madagaskar), het Samoaans, het Tahitiaans, het Chamorro (uit Guam en de Noordelijke Marianen), het Tetun (uit Oost-Timor) en het Paiwaans (uit Taiwan). (nl)
- Język iloko (ilokano, ilokański) – język austronezyjski używany na Filipinach, trzeci pod względem liczby użytkowników – po tagalskim i cebuańskim. Według danych z 2005 roku posługuje się nim ponad 6 mln mieszkańców Filipin. Należy do grupy języków filipińskich. Współcześnie rozwinął piśmiennictwo na bazie alfabetu łacińskiego. Opisano jego gramatykę, opracowano także słownik tego języka. (pl)
- Ilocano é uma língua austronésia falada primariamente nas Filipinas, em Luzon no norte. (pt)
- Илока́нский язы́к (илока́но, ило́ко) — один из филиппинских языков, язык илоков. Является основным языком межэтнического общения для народов, живущих в северной части Лусона и третьим по числу говорящих среди языков Филиппин. Всего на Филиппинах на нём говорит как на родном ок. 7,7 млн чел., как на втором — 2,3 млн чел. (оценка, нач. 21 в.). По-илокански говорит также часть (75,6 тыс. чел.; перепись, 2000) филиппинских иммигрантов в США. (ru)
- Ilokano eller Ilocano är ett västaustronesiskt språk inom den borneo-filippinska språkgruppen. Ilocano har drygt 8 miljoner talare (2005) i Filippinerna, främst på Luzon, och är därmed det tredje största språket i Filippinerna, efter Tagalog och Cebuano. Språket är lingua franca på norra Luzon och används i skola, radio och på TV. (sv)
- Ілоканська мова (ілокано, ілоко) — одна з філіппінських мов, мова . Є основною мовою міжетнічного спілкування для народів, що живуть в північній частині Лусону і третьою за кількістю носіїв серед мов Філіппін. Всього на Філіппінах нею розмовляє як рідною близько 7,7 млн. осіб, як другою — 2,3 млн. осіб (оцінка, початок 21 ст.). По-ілоканськи говорить також частина (75,6 тис. осіб; перепис, 2000) . (uk)
- 伊洛卡诺语（英语：Ilokano；伊诺卡洛语：Pagsasao nga Ilokano）或称为伊洛果语、伊洛科语（Iloco, Iloko）是菲律宾使用人口第三大的口语（前两名分别是他加禄语和宿务语），属于南岛语系。它与马来语（包括印尼语和马来西亚语）、德顿语（东帝汶）、查莫罗语（关岛）、斐济语（斐济）、毛利语（新西兰）、夏威夷语（夏威夷岛）、萨摩亚语（萨摩亚、美属萨摩亚）、塔希提语（法属波利尼西亚社会群岛）、排湾语（台湾）和马达加斯加语（马达加斯加）有一定的亲属关系。它和北吕宋岛到一些其他南岛语系语言密切相关。它与邦都语（Bontoc Languaue）的东部方言及Balangao语可以在一定程度上互通。 2012年9月菲律宾拉乌尼翁省通过法令将伊洛卡诺语作为该省的官方语言，同时菲律宾语和英语则分别作为菲律宾的国家语言和官方语言。菲律宾各省中，拉乌尼翁省首个通过了对母语进行保护振兴的法令。不过，拉乌尼翁省境内也有其他正在使用的语言，如邦阿西楠语（邦阿西楠省）和Kankanaey语。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- Ilokano (Ilocano), auch Iloko (Iloco), bezieht sich auf die Sprache und Kultur der Leute aus Ilocos, die drittgrößte Ethnie der Philippinen. Das Heimatgebiet der Ilocano liegt im nordwestlichen Luzón in der Region Ilocos. (de)
- El ilocano, también llamado iloko e ilokano, se refiere a la lengua y cultura asociada con los ilocanos, el tercer grupo étnico más grande de las islas Filipinas. El área natal de la población ilocana se encuentra en el noroeste de la isla de Luzón y constituye la identidad definitoria de la Región de Ilocos (Región I). El primer periódico ilocano se publicó en 1889, en lengua española, portando ese mismo nombre gentilicio: El Ilocano, editado por Isabelo de los Reyes. (es)
- L’ilocano (parfois ilokano, nom natif ti pagsasao nga Iloco ; parfois Iluko, Iloco, Iloco, Ylocano ou Yloco) est une langue appartenant au groupe malayo-polynésien occidental de la famille des langues austronésiennes. Il est parlé aux Philippines par environ 7,7 millions de locuteurs représentant 11,5 % de la population totale du pays, principalement dans la partie nord de Luçon. Comprise par près de 10 millions de Philippins, c'est la troisième langue du pays. (fr)
- La lingua ilocana o ilokana (Ti Pagsasao nga Iloko) è la terza lingua più parlata nelle Filippine. Appartiene alla famiglia delle lingue austronesiane. Al 2022, è parlata da 6,5 milioni di persone. (it)
- 일로카노 어(Ilokano, 일로카노어: Ilocano: Ti Pagsasao nga Iloko)는 필리핀에서 세번째로 인구가 많은 일로카노 족이 말하는 언어이다. 인도네시아어, 말레이어, 피지어, 마오리어, 하와이어, 말라가시어, 사모아어, 타히티어, 차모로어, 테툼어와 밀접하게 관련된 오스트로네시아어족 계열의 언어이다. 일로카노어는 또한 루손 북부의 여러 오스트로네시아어족의 언어들과 밀접하게 연관되어 있으며, 발랑가오어와 본톡어의 동부 방언과 약간이지만, 서로 알아들을 수 있다. (ko)
- イロカノ語（イロカノご）は、オーストロネシア語族、マレー・ポリネシア語派に属する言語である。その他の呼び方としてイロコ (Iloko)、サムトイ (Samtoy 'our language`) などがある。イロカノ語を母語とする人々、イロカノ人（イロコス人）は本来ルソン島北西部の南シナ海に面するイロコス・ノルテ、イロコス・スール州を故郷とする人々である。しかし土地に対する人口圧が高いためにすでに前世紀より他地域への移住を行っている。近年では南のパラワン島、ミンダナオ島、更には米国にまで移民として渡っていく者が多い。フィリピンでの話者数は、600～800万人とされ、フィリピンでは、タガログ語、セブアノ語（セブ語）に次いで、第三位の話者数を誇る。 (ja)
- Het Ilokano (ook wel Ilocano, Iloko of Iloco of Iluko,) is een Austronesische taal, die wereldwijd door circa 10 miljoen mensen wordt gesproken. De meeste van deze sprekers leven in de Filipijnse regio Ilocos Region. Het Ilocano is als Austronesische taal sterk verwant aan talen als het Indonesisch, het Maleis, het Fijisch, het Maori (uit Nieuw-Zeeland), het Hawaïaans, het Plateaumalagasi (uit Madagaskar), het Samoaans, het Tahitiaans, het Chamorro (uit Guam en de Noordelijke Marianen), het Tetun (uit Oost-Timor) en het Paiwaans (uit Taiwan). (nl)
- Język iloko (ilokano, ilokański) – język austronezyjski używany na Filipinach, trzeci pod względem liczby użytkowników – po tagalskim i cebuańskim. Według danych z 2005 roku posługuje się nim ponad 6 mln mieszkańców Filipin. Należy do grupy języków filipińskich. Współcześnie rozwinął piśmiennictwo na bazie alfabetu łacińskiego. Opisano jego gramatykę, opracowano także słownik tego języka. (pl)
- Ilocano é uma língua austronésia falada primariamente nas Filipinas, em Luzon no norte. (pt)
- Илока́нский язы́к (илока́но, ило́ко) — один из филиппинских языков, язык илоков. Является основным языком межэтнического общения для народов, живущих в северной части Лусона и третьим по числу говорящих среди языков Филиппин. Всего на Филиппинах на нём говорит как на родном ок. 7,7 млн чел., как на втором — 2,3 млн чел. (оценка, нач. 21 в.). По-илокански говорит также часть (75,6 тыс. чел.; перепись, 2000) филиппинских иммигрантов в США. (ru)
- Ilokano eller Ilocano är ett västaustronesiskt språk inom den borneo-filippinska språkgruppen. Ilocano har drygt 8 miljoner talare (2005) i Filippinerna, främst på Luzon, och är därmed det tredje största språket i Filippinerna, efter Tagalog och Cebuano. Språket är lingua franca på norra Luzon och används i skola, radio och på TV. (sv)
- Ілоканська мова (ілокано, ілоко) — одна з філіппінських мов, мова . Є основною мовою міжетнічного спілкування для народів, що живуть в північній частині Лусону і третьою за кількістю носіїв серед мов Філіппін. Всього на Філіппінах нею розмовляє як рідною близько 7,7 млн. осіб, як другою — 2,3 млн. осіб (оцінка, початок 21 ст.). По-ілоканськи говорить також частина (75,6 тис. осіб; перепис, 2000) . (uk)
- 伊洛卡诺语（英语：Ilokano；伊诺卡洛语：Pagsasao nga Ilokano）或称为伊洛果语、伊洛科语（Iloco, Iloko）是菲律宾使用人口第三大的口语（前两名分别是他加禄语和宿务语），属于南岛语系。它与马来语（包括印尼语和马来西亚语）、德顿语（东帝汶）、查莫罗语（关岛）、斐济语（斐济）、毛利语（新西兰）、夏威夷语（夏威夷岛）、萨摩亚语（萨摩亚、美属萨摩亚）、塔希提语（法属波利尼西亚社会群岛）、排湾语（台湾）和马达加斯加语（马达加斯加）有一定的亲属关系。它和北吕宋岛到一些其他南岛语系语言密切相关。它与邦都语（Bontoc Languaue）的东部方言及Balangao语可以在一定程度上互通。 2012年9月菲律宾拉乌尼翁省通过法令将伊洛卡诺语作为该省的官方语言，同时菲律宾语和英语则分别作为菲律宾的国家语言和官方语言。菲律宾各省中，拉乌尼翁省首个通过了对母语进行保护振兴的法令。不过，拉乌尼翁省境内也有其他正在使用的语言，如邦阿西楠语（邦阿西楠省）和Kankanaey语。 (zh)
- إيلوكانو (Ilocano أو Ilokano) هي ثالث أكثر اللغات الأم انتشارًا في الفلبين. الإيلوكانو هي لغة أسترونيزية ترتبط بلغات مثل الملايو (الإندونيسية والماليزية)، والتيتوم، والتشامورو، والفيجية، والالماورية، والهاوايئية، والساموية. وترتبط ارتباطا وثيقا ببعض من اللغات الأسترونيزية الأخرى في لوزون الشمالية، ويمكن فهمها بشكل طفيف مع لغة بالانغو واللهجات الشرقية للغة بونتوك. (ar)
- L'ilocano és una llengua del grup de llengües malaiopolinèsies occidentals dins de la família austronèsia, pròpia del poble , també conegut com a iloko. És la tercera llengua en nombre de parlants de les Filipines, per darrere del cebuà i del tagal, i amb un nombre de parlants molt semblant al . (ca)
- Ilokánština (ilokánsky: Pagsasao nga Ilokano) je třetí nejpoužívanější jazyk na Filipínách. Používá se především na severu Filipín (na ostrově Luzon), kde slouží i jako lingua franca. Ilokánština patří (spolu s ostatními jazyky Filipín) do velké jazykové rodiny austronéských jazyků, která má původ na Tchaj-wanu, ale je rozšířena i v jihovýchodní Asii, v Oceánii nebo na Madagaskaru. V rámci austronéských jazyků se ilokánština řadí do podskupiny . Nejbližší jazyk ilokánštině je jazyk , se kterým je částečně srozumitelná. (cs)
- La iloka lingvo (aŭ ilokana) estas lingvo parolata en Filipinoj en la nordo de la insulo Luzono. Ĝi apartenas al la aŭstronezia lingvaro, grupo okcidenta malaj-polinezia. Ĝi estas la tria lingvo de Filipinoj laŭ la nombro de denaskaj parolantoj (ĉ. 8 milionoj). (eo)
- Ilocano (also Ilokano; /iːloʊˈkɑːnoʊ/; Ilocano: Pagsasao nga Ilokano) is an Austronesian language spoken in the Philippines, primarily by Ilocano people and as a lingua franca by the Igorot people. It is the third most-spoken native language in the country. The Ilokano people had their indigenous writing system and script known as kur-itan. There have been proposals to revive the kur-itan script by teaching it in Ilokano-majority public and private schools in Ilocos Norte and Ilocos Sur. (en)
- Bahasa Iloko (ragam: Iluko, Iloco, Ilokano, Ilocano) adalah bahasa paling banyak ketiga yang dituturkan di Filipina dan bahasa ibu yang digunakan oleh sekitar 10.000.000 orang. Dari antara 10.000.000 pengguna, 7.700.000 menggunkan bahasa Iloko ini sebagai bahasa utama dan 2.300.000 menggunakan bahasa ini sebagai bahasa kedua. (in)
|
