| dbo:abstract
|
- Il mondo della luna (El món de la Lluna), Hob. 28/7, és una òpera de Joseph Haydn, amb llibret escrit per Carlo Goldoni l'any 1750, representada per primera vegada a Esterháza, Hongria, el 3 d'agost de 1777. El llibre de Goldoni havia estat utilitzat anteriorment per sis altres compositors, el primer d'ells fou Baldassare Galuppi al carnaval de Venècia l'any 1750. Després Haydn, músic titular de la cort dels Esterházy, va estrenar-hi, la seva versió operística, el dramma giocoso Il mondo della lluna, que va ser representat durant les festes de celebració de les noces del Comte Nikolaus Esterházy, el fill més jove del mecenes de Haydn, el Príncep Nikolaus Esterházy, i de la Comtessa Maria Anna Wissenwolf. A vegades ha estat interpretat com un singspiel amb el nom de Die Welt auf dem Monde. S'estrenà al d' el 3 d'agost de 1777. A Catalunya es va estrenar a la sala del Palau de les Nacions de Barcelona (actual Palau de Congressos) el 14 de maig de 1964. El 2004 es va representar al Teatre Lliure de Barcelona, dintre de la temporada del Gran Teatre del Liceu. L'obra podria ser considerada com un dels primers exemples de ciència-ficció a l'òpera del segle xviii. (ca)
- Il mondo della luna (deutscher Titel: Die Welt auf dem Monde bzw. Die Welt auf dem Mond, Hob. XXVIII:7) ist eine Oper (Originalbezeichnung: „Dramma giocoso“) in drei Akten und vier Bildern von Joseph Haydn (Musik) mit einem Libretto eines unbekannten Bearbeiters nach Carlo Goldonis Libretto Il mondo della luna zur gleichnamigen Oper von Baldassare Galuppi von 1750. Die Uraufführung fand vermutlich am 3. August 1777 im Opernhaus von Schloss Eszterháza statt. (de)
- Il mondo della luna (esperante La mondo sur la luno) estas komika opero (dramma giocoso) en tri aktoj de Joseph Haydn. Laŭ kelkaj fontoj Carlo Goldoni verkis la libreton. Laŭ aliaj fontoj nekonato nur prilaboris libreton, kion Carlo Goldoni verkis por la komponisto Baldassare Galuppi. La verko travivis unuan prezentadon la 3an de aŭgusto 1777 en Kastelo Esterházy en Eisenstadt. novaranĝis la verkon en 1931 kiel opero konsista el antaŭludo kaj du aktoj. En ĉi tiu versio la verko sursceniĝis unuafoje en Schwerin la 20an de marto 1932. Ĉisekva artikolo traktas tiun ĉi version, kiu plejparte venkis sur germanaj scenejoj. La uverturon Haydn uzis kun iomente ŝanĝita finaĵo kiel 1a movimento de la 63a simfonio. (eo)
- Il mondo della luna (título original en italiano, significa El mundo de la Luna, Hob. 28/7) es una ópera bufa en tres actos con música de Joseph Haydn y libreto en italiano de Carlo Goldoni. Se estrenó en Eszterháza, en Hungría, el 3 de agosto de 1777. El libreto de Goldoni había sido usado previamente por otros cuatro compositores, primero por el compositor Baldassare Galuppi e interpretado en Venecia en el carnaval de 1750. Fue luego adaptada para la versión de Haydn, que se representaría durante las celebraciones del matrimonio del conde Nikolaus Esterházy, el hijo menor del patrón de Haydn, el príncipe y la condesa Maria Anna Wissenwolf. A veces se interpreta como un singspiel bajo su título en alemán Die Welt auf dem Monde. En la última década Il mondo della luna se ha hecho un hueco en el repertorio operístico habitual. Es la primera de Haydn, con 108 representaciones en el período 2018-2021. En España, se estrenó el 14 de mayo de 1964, en el Palacio de las Naciones de Barcelona. Posteriormente, en 2004 tuvo lugar una serie de representaciones de esta ópera en el Teatre Lliure de Barcelona, dentro de la temporada del Gran Teatre del Liceu bajo la dirección musical de Josep Caballé-Domènech, al frente de la Orquesta de Cambra (cámara) del Conservatori del Liceu. En Argentina "Il mondo della luna" fue estrenado por la Ópera de Cámara del Teatro Colón el 14 de febrero de 1971, con la dirección musical de Enrique Sivieri, puesta en escena de Sara Ventura, escenografía y vestuario de Ariel Bianco y la participación de la Orquesta Estable del Teatro Colón. (es)
- Il mondo della luna (The World on the Moon), Hob. XXVIII:7, is an opera buffa by Joseph Haydn with a libretto written by Carlo Goldoni in 1750, first performed at Eszterháza, Hungary, on 3 August 1777. Goldoni's libretto had previously been set by six other composers, first by the composer Baldassare Galuppi and performed in Venice in the carnival of 1750. It was then adapted for Haydn's version of the opera, which would be performed during the wedding celebrations of Count Nikolaus Esterházy, the younger son of Haydn's patron, Prince Nikolaus Esterházy, and the Countess Maria Anna Wissenwolf. It is sometimes performed as a singspiel under its German title Die Welt auf dem Monde. (en)
- Il mondo della lunaOpéra-bouffe de Joseph Haydn Portrait du compositeur par Thomas Hardy en 1791 Il mondo della luna (Le monde de la Lune), Hob. 28/7, est un opéra bouffe de Joseph Haydn sur un livret de Carlo Goldoni en 1750, créé à Eszterháza, en Hongrie, le 3 août 1777. Le livret de Goldoni avait déjà été utilisé par six autres compositeurs, d'abord par le compositeur Baldassare Galuppi et joué à Venise au carnaval de 1750. Il a ensuite été adapté pour la version de Haydn, qui serait jouée lors des célébrations du mariage du comte Nikolaus Esterházy, le fils cadet du patron de Haydn, le prince Nikolaus Esterházy, et de la comtesse Maria Anna Wissenwolf. Il est parfois interprété comme un singspiel sous son titre allemand Die Welt auf dem Monde. (fr)
- 『月の世界』（つきのせかい、伊: Il mondo della luna）Hob.28-7は、フランツ・ヨーゼフ・ハイドンが作曲した3幕からなるオペラ（ドランマ・ジョコーソ）。イタリア語の台本はカルロ・ゴルドーニによる（後述）。 (ja)
- Księżycowy świat (wł. Il mondo della luna) – opera komiczna Josepha Haydna, w trzech aktach, do której libretto napisał Carlo Goldoni (a opracował prawdopodobnie sam kompozytor). Jej prapremiera miała miejsce na zamku Esterháza 3 sierpnia 1777 roku, a premiera polska odbyła się w Warszawie w 1973 roku. (pl)
- Livet på månen (Il mondo della Luna) är en komisk opera buffa (Dramma giocosa) i tre akter av Joseph Haydn med text av Carlo Goldoni. (sv)
|
| rdfs:comment
|
- Il mondo della luna (deutscher Titel: Die Welt auf dem Monde bzw. Die Welt auf dem Mond, Hob. XXVIII:7) ist eine Oper (Originalbezeichnung: „Dramma giocoso“) in drei Akten und vier Bildern von Joseph Haydn (Musik) mit einem Libretto eines unbekannten Bearbeiters nach Carlo Goldonis Libretto Il mondo della luna zur gleichnamigen Oper von Baldassare Galuppi von 1750. Die Uraufführung fand vermutlich am 3. August 1777 im Opernhaus von Schloss Eszterháza statt. (de)
- Il mondo della luna (The World on the Moon), Hob. XXVIII:7, is an opera buffa by Joseph Haydn with a libretto written by Carlo Goldoni in 1750, first performed at Eszterháza, Hungary, on 3 August 1777. Goldoni's libretto had previously been set by six other composers, first by the composer Baldassare Galuppi and performed in Venice in the carnival of 1750. It was then adapted for Haydn's version of the opera, which would be performed during the wedding celebrations of Count Nikolaus Esterházy, the younger son of Haydn's patron, Prince Nikolaus Esterházy, and the Countess Maria Anna Wissenwolf. It is sometimes performed as a singspiel under its German title Die Welt auf dem Monde. (en)
- Il mondo della lunaOpéra-bouffe de Joseph Haydn Portrait du compositeur par Thomas Hardy en 1791 Il mondo della luna (Le monde de la Lune), Hob. 28/7, est un opéra bouffe de Joseph Haydn sur un livret de Carlo Goldoni en 1750, créé à Eszterháza, en Hongrie, le 3 août 1777. Le livret de Goldoni avait déjà été utilisé par six autres compositeurs, d'abord par le compositeur Baldassare Galuppi et joué à Venise au carnaval de 1750. Il a ensuite été adapté pour la version de Haydn, qui serait jouée lors des célébrations du mariage du comte Nikolaus Esterházy, le fils cadet du patron de Haydn, le prince Nikolaus Esterházy, et de la comtesse Maria Anna Wissenwolf. Il est parfois interprété comme un singspiel sous son titre allemand Die Welt auf dem Monde. (fr)
- 『月の世界』（つきのせかい、伊: Il mondo della luna）Hob.28-7は、フランツ・ヨーゼフ・ハイドンが作曲した3幕からなるオペラ（ドランマ・ジョコーソ）。イタリア語の台本はカルロ・ゴルドーニによる（後述）。 (ja)
- Księżycowy świat (wł. Il mondo della luna) – opera komiczna Josepha Haydna, w trzech aktach, do której libretto napisał Carlo Goldoni (a opracował prawdopodobnie sam kompozytor). Jej prapremiera miała miejsce na zamku Esterháza 3 sierpnia 1777 roku, a premiera polska odbyła się w Warszawie w 1973 roku. (pl)
- Livet på månen (Il mondo della Luna) är en komisk opera buffa (Dramma giocosa) i tre akter av Joseph Haydn med text av Carlo Goldoni. (sv)
- Il mondo della luna (El món de la Lluna), Hob. 28/7, és una òpera de Joseph Haydn, amb llibret escrit per Carlo Goldoni l'any 1750, representada per primera vegada a Esterháza, Hongria, el 3 d'agost de 1777. El llibre de Goldoni havia estat utilitzat anteriorment per sis altres compositors, el primer d'ells fou Baldassare Galuppi al carnaval de Venècia l'any 1750. Després Haydn, músic titular de la cort dels Esterházy, va estrenar-hi, la seva versió operística, el dramma giocoso Il mondo della lluna, que va ser representat durant les festes de celebració de les noces del Comte Nikolaus Esterházy, el fill més jove del mecenes de Haydn, el Príncep Nikolaus Esterházy, i de la Comtessa Maria Anna Wissenwolf. A vegades ha estat interpretat com un singspiel amb el nom de Die Welt auf dem Monde. (ca)
- Il mondo della luna (esperante La mondo sur la luno) estas komika opero (dramma giocoso) en tri aktoj de Joseph Haydn. Laŭ kelkaj fontoj Carlo Goldoni verkis la libreton. Laŭ aliaj fontoj nekonato nur prilaboris libreton, kion Carlo Goldoni verkis por la komponisto Baldassare Galuppi. La verko travivis unuan prezentadon la 3an de aŭgusto 1777 en Kastelo Esterházy en Eisenstadt. novaranĝis la verkon en 1931 kiel opero konsista el antaŭludo kaj du aktoj. En ĉi tiu versio la verko sursceniĝis unuafoje en Schwerin la 20an de marto 1932. Ĉisekva artikolo traktas tiun ĉi version, kiu plejparte venkis sur germanaj scenejoj. (eo)
- Il mondo della luna (título original en italiano, significa El mundo de la Luna, Hob. 28/7) es una ópera bufa en tres actos con música de Joseph Haydn y libreto en italiano de Carlo Goldoni. Se estrenó en Eszterháza, en Hungría, el 3 de agosto de 1777. En la última década Il mondo della luna se ha hecho un hueco en el repertorio operístico habitual. Es la primera de Haydn, con 108 representaciones en el período 2018-2021. (es)
|
