| dbo:abstract
|
- Il giuramento és una òpera en tres actes de Saverio Mercadante, amb llibret de Gaetano Rossi. S'estrenà al Teatro alla Scala de Milà el 10 de març de 1837. A Catalunya es va estrenar al Teatre del Liceu de Montsió de Barcelona el 7 de novembre de 1839. (ca)
- Il giuramento (italienisch für Der Schwur) ist eine Oper (Originalbezeichnung: „Melodramma“) in drei Akten von Saverio Mercadante. Das Libretto verfasste Gaetano Rossi auf Grundlage der Tragödie Angelo, tyran de Padoue von Victor Hugo. Das Werk wurde am 11. März 1837 im Teatro alla Scala in Mailand uraufgeführt. Die Handlung gleicht der von Amilcare Ponchiellis Oper La Gioconda, da sie auf dem gleichen Drama von Victor Hugo beruht. (de)
- Il giuramento (The Oath) is an opera in three acts by Italian composer Saverio Mercadante. The libretto, by Gaetano Rossi, is based on Victor Hugo's 1835 play Angelo, Tyrant of Padua. (This is the same source as Arrigo Boito, under the pseudonym of Tobia Gorrio, was to use for his libretto for Amilcare Ponchielli's La Gioconda). The opera was first performed at La Scala, Milan, on 11 March 1837 and was "quickly taken up by other theatres throughout Italy". Within a year, it was staged in Vienna (April 1838) and later appeared in many European cities including London (June 1840) and Paris (1858) and in New York (February 1848). As has been noted by Colleen Fay, there were aspects of this work which moved Italian opera in a new direction: Its taut dramatic structure and vivid musical scene-painting set it apart from the operas of his day ... Not only do we hear in its music a reliable Italian lyricism, but also the early moves away from ornamentation for its own sake. Mercadante uses the orchestra not as a pale accompaniment to dramatic action, but as a full partner in the drama. (en)
- Il giuramento (El juramento) es una ópera en tres actos del compositor italiano Saverio Mercadante. El libreto, de Gaetano Rossi, se basa en la obra de Victor Hugo Angélo, tyran de Padoue. Es la misma fuente que usó Arrigo Boito, bajo el seusónimo de "Tobia Gorrio", para el libreto de La Gioconda de Ponchielli. Lá ópera se estrenó en La Scala, Milán el 11 de marzo de 1837 y fue "rápidamente asumida por otros teatros en toda Italia". En un año, se representó en Viena (abril de 1838) y más tarde apareció en muchas ciudades europeas incluyendo Barcelona (noviembre de 1839), Londres (junio de 1840) y París (1858) y en Nueva York (febrero 1848). Se ha señalado que hay alementos en esta época que llevaron la ópera italiana a una nueva dirección: "Su tensa estructura dramática y vívida pintura de escenas musical la alejan de otras épocas de su época ... No sólo oímos en su música un fidedigno lirismo italiano, sino también los primeros movimientos alejándose de la ornamentación por sí misma. Mercadante usa la orquesta no como un pálido acompañamiento de la acción dramática, sino como un compañero pleno en el drama". (es)
- Il giuramento è un melodramma in tre atti di Saverio Mercadante, su libretto di Gaetano Rossi, tratto da Angélo, tyran de Padoue di Victor Hugo. Debuttò con successo al Teatro alla Scala di Milano l'11 marzo 1837. Gli interpreti della prima rappresentazione furono: Primo violino e direttore d'orchestra era Eugenio Cavallini. La scenografia era di e D. Menozzi. Il soggetto dell'opera è lo stesso che venne usato da Arrigo Boito per il libretto della Gioconda di Amilcare Ponchielli. L'opera, dopo la première, venne subito ripresa da altri teatri in tutta Italia. Nel giro di un anno fu messa in scena a Vienna (aprile 1838), al Teatro La Fenice di Venezia con Giorgio Ronconi (baritono), Caroline Unger e Napoleone Moriani (26 dicembre 1838) e più tardi apparve in molte città europee, tra cui Londra (giugno 1840) e Parigi (1858), e a New York (febbraio 1848). Come è stato notato, ci sono elementi in quest'opera che diedero una nuova direzione all'opera italiana: "La tesa struttura drammatica e la vivace descrizione musicale delle scene distinguono questo lavoro dalle opere del suo tempo. [...] Nella sua musica non si sente solo l'affidabile lirismo italiano, c'è anche il primo allontanarsi dall'ornamentazione fine a se stessa. Mercadante utilizza l'orchestra non come mero accompagnamento all'azione drammatica, ma come personaggio a pieno titolo nel dramma." (it)
- Il giuramento (Eden) är en opera (Melodrama) i tre akter med musik av Saverio Mercadante och libretto av efter Victor Hugos pjäs Angelo, tyrann i Padua (1835). (sv)
|
| rdfs:comment
|
- Il giuramento és una òpera en tres actes de Saverio Mercadante, amb llibret de Gaetano Rossi. S'estrenà al Teatro alla Scala de Milà el 10 de març de 1837. A Catalunya es va estrenar al Teatre del Liceu de Montsió de Barcelona el 7 de novembre de 1839. (ca)
- Il giuramento (italienisch für Der Schwur) ist eine Oper (Originalbezeichnung: „Melodramma“) in drei Akten von Saverio Mercadante. Das Libretto verfasste Gaetano Rossi auf Grundlage der Tragödie Angelo, tyran de Padoue von Victor Hugo. Das Werk wurde am 11. März 1837 im Teatro alla Scala in Mailand uraufgeführt. Die Handlung gleicht der von Amilcare Ponchiellis Oper La Gioconda, da sie auf dem gleichen Drama von Victor Hugo beruht. (de)
- Il giuramento (Eden) är en opera (Melodrama) i tre akter med musik av Saverio Mercadante och libretto av efter Victor Hugos pjäs Angelo, tyrann i Padua (1835). (sv)
- Il giuramento (The Oath) is an opera in three acts by Italian composer Saverio Mercadante. The libretto, by Gaetano Rossi, is based on Victor Hugo's 1835 play Angelo, Tyrant of Padua. (This is the same source as Arrigo Boito, under the pseudonym of Tobia Gorrio, was to use for his libretto for Amilcare Ponchielli's La Gioconda). As has been noted by Colleen Fay, there were aspects of this work which moved Italian opera in a new direction: (en)
- Il giuramento (El juramento) es una ópera en tres actos del compositor italiano Saverio Mercadante. El libreto, de Gaetano Rossi, se basa en la obra de Victor Hugo Angélo, tyran de Padoue. Es la misma fuente que usó Arrigo Boito, bajo el seusónimo de "Tobia Gorrio", para el libreto de La Gioconda de Ponchielli. Se ha señalado que hay alementos en esta época que llevaron la ópera italiana a una nueva dirección: (es)
- Il giuramento è un melodramma in tre atti di Saverio Mercadante, su libretto di Gaetano Rossi, tratto da Angélo, tyran de Padoue di Victor Hugo. Debuttò con successo al Teatro alla Scala di Milano l'11 marzo 1837. Gli interpreti della prima rappresentazione furono: Primo violino e direttore d'orchestra era Eugenio Cavallini. La scenografia era di e D. Menozzi. Il soggetto dell'opera è lo stesso che venne usato da Arrigo Boito per il libretto della Gioconda di Amilcare Ponchielli. Come è stato notato, ci sono elementi in quest'opera che diedero una nuova direzione all'opera italiana: (it)
|
