| dbo:abstract
|
- El ruandès, kinyaruanda, rwanda o kinyarwanda és la principal llengua parlada a Ruanda, per prop de nou milions de persones. També es parla a les zones pròximes de la República Democràtica del Congo, Burundi, Uganda i Tanzània. Està emparentat amb el rundi, parlat al veí país de Burundi, i el kiha o , parlat a l'oest de Tanzània. Per la seva semblança, ja que són llengües mútuament intel·ligibles és possible que entenguin el kinyaruanda uns 20 milions de persones. Està classificada com una llengua bantu, i té diversos dialectes, entre ells l'ikireera, l'aluciga, l'ururashi i l'ikinyanduga, en el qual es basa el kinyaruanda normatiu. Exemples de traduccions
* Yego = Si
* Oya = No
* Ndabizi = Jo sé
* Simbizi = Jo no sé
* Amazi = Aigua
* Nda shaka amazi = Voldria aigua. (ca)
- Rwandština (Kinyarwanda nebo zkráceně Rwanda) je bantuský jazyk, úřední jazyk Rwandy, mluví se jím i v jižní Ugandě. Rwandština je vzájemně srozumitelná s kirundi, jenž je úředním jazykem Burundi, asi jako čeština a slovenština. Rwandština je tónový jazyk. (cs)
- كينيارواندا لغة إفريقية، وهي واحدة من اللغات الرسمية الثلاث في رواندا (إضافة إلى الفرنسية والإنجليزية). يتكلمها حوالي 10 ملايين شخص حسب آخر الإحصائيات. (ar)
- Kinyarwanda, auch Kinjaruanda oder Ruandisch, ist eine in Ruanda sowie in angrenzenden Gebieten der Demokratischen Republik Kongo und Ugandas verbreitete Bantusprache mit über sieben Millionen Sprechern. Es ist Muttersprache von Hutu, Tutsi, Banyamulenge und Twa. Kinyarwanda ist neben Französisch und Englisch Amtssprache in Ruanda und mit dem Kirundi, der Sprache des benachbarten Staates Burundi, praktisch identisch. Anfang des 20. Jahrhunderts, unter der deutschen Kolonialzeit in Ruanda-Urundi, erfolgte eine lateinisch basierte Verschriftung. (de)
- La ruanda lingvo (nacilingve kinyarwanda aŭ rwanda; kodoj laŭ ISO 639: kin, rw) estas bantua lingvo parolata en Ruando kaj en limaj regionoj de la Demokratia Respubliko Kongo, Ugando kaj Tanzanio kun proksimume 9 milionoj da parolantoj. Ĝi estas etna lingvo de la Hutuoj, Tucioj, (Banjamulengoj) kaj Tvaoj. La ruanda lingvo estas apud la angla kaj la franca oficiala lingvo en Ruando. Komence de la 20-a jarcento okazis de la lingvo surbaze de la latina alfabeto. Ĝi tre similas al la burunda, kun kiu ĝi estas interkomprenebla. (eo)
- Kinyaruanda Afrikako hizkuntza da, bantu taldekoa, Ruandan ofiziala dena frantses eta ingelesarekin batera. (eu)
- Kinyarwanda, Rwandan or Rwanda, officially known as Ikinyarwanda, is a Bantu language and a dialect of the Rwanda-Rundi language that is spoken in Rwanda and adjacent parts of Burundi, the Democratic Republic of the Congo, Uganda (where there is a dialect known as Rufumbira or Urufumbira) and Tanzania. Kinyarwanda is universal among the native hearing population of Rwanda. The mutually intelligible Kirundi dialect is the national language of neighbouring Burundi. Kinyabwishya and Kinyamulenge are mutually intelligible dialects spoken in North Kivu and South Kivu provinces of neighbouring DR Congo. In 2010, the Rwanda Academy of Language and Culture (RALC) was established to help promote and sustain Kinyarwanda. The organization attempted an orthographic reform in 2014, but it was met with pushback due to their perceived top-down and political nature, among other reasons. (en)
- El kinyarwanda, kinyaruanda, ruanda o kiñaruanda es la principal lengua hablada en Ruanda, por cerca de nueve millones de personas. También se habla en las zonas cercanas de la República Democrática del Congo, Burundi, Uganda y Tanzania. Está emparentado con el idioma kirundi hablado en el vecino país de Burundi y el kiha o ha, hablado en el oeste de Tanzania. Por su parecido, ya que son lenguas mutuamente inteligibles es posible que entiendan el kiñaruanda unos 20 000 000 (veinte millones) de personas. Está clasificada como un idioma bantú y tiene varios dialectos, entre ellos el ikireera, el aluciga, el ururashi y el ikinyanduga, en el que se basa el kiñaruanda normativo. Ejemplos de traducciones
* Yego = Si
* Oya = No
* Ndabizi = Yo sé
* Simbizi = Yo no sé
* Amazi = Agua
* Ndashaka amazi = Querría agua. (es)
- Le kinyarwanda ou l'ikinyarwanda (ou, selon des graphies datant de l'époque coloniale, kinyaruanda, voire runyarwanda) est une langue bantoue parlée dans la zone interlacustre (Zone J). C'est la langue nationale du Rwanda, parlée par la totalité de la population (près de 11 millions de locuteurs), avec quelques petites variations dialectales propres à certaines régions, surtout dans le Nord et dans l'Ouest du pays. Cette langue est aussi parlée dans le Sud de l’Ouganda, dans le Nord-Ouest de la Tanzanie et dans l'Est de la République Démocratique du Congo. Le kirundi, qui est très proche du kinyarwanda, est parlé au Burundi par 9 millions de personnes, tout comme le giha, parlé dans l'Ouest de la Tanzanie par près d'un million de personnes. (fr)
- Kinyarwanda (kadang-kadang juga disebut Rwanda, Ruanda atau Rwandan) adalah dialek bahasa yang dituturkan oleh 12 juta orang di Rwanda dan Uganda selatan. Bahasa ini merupakan bahasa resmi Rwanda. Penduduk Rwanda dan Burundi terdiri dari tiga kelompok etnis: Hutu (84%), Tutsi (15%), dan Twa (1%) (orang pigmi). Fakta bahwa kelompok etnis tersebut menuturkan bahasa yang sama kemungkinan merupakan sebab dari jumlah Hutu yang jauh lebih besar. (in)
- La lingua kinyarwanda, chiamata anche ikinyarwanda, orunyarwanda, ruanda, rwanda o urunyaruanda, è una lingua rwanda-rundi parlata in Ruanda, e nei territori confinanti di Uganda e Repubblica Democratica del Congo. Al 2022, è parlata da 13,1 milioni di parlanti totali. (it)
- 키냐르완다어(르완다어)(Kinyarwanda)는 아프리카 르완다에서 쓰이는 반투어군의 언어이다. (ko)
- ルワンダ語（ルワンダご、Kinyarwanda、キンヤルワンダ、キニャルワンダ）は、バントゥー語群に属する言語の一つ。主にルワンダで話され、同国の公用語の一つとなっている。ウガンダ南部やコンゴ民主共和国東部でも話される。ルワンダ語は隣国ブルンジの公用語であるルンディ語（Kirundi）と相互に理解可能である。話者は約700万人。 (ja)
- Kinyarwanda of Rwanda is een Bantoetaal met ongeveer 9,5 miljoen sprekers. Het is de nationale taal van Rwanda, en wordt ook gesproken in het zuiden van Oeganda en het oosten van de Democratische Republiek Congo. Het verwante Kirundi is de nationale taal van het aangrenzende Burundi en verschilt minder van het Kinyarwanda De classificatie van Rwanda is:
* Niger-Congo
* Atlantic-Congo
* Volta-Congo
* Benue-Congo
* Bantoid
* Southern
* Narrow Bantu
* Central
* Kinyarwanda De talen Rwanda (Kinyarwanda), Rundi (Kirundi) en Ha (en nog enkele andere West-Tanzaniaanse talen) hebben van Guthrie allemaal de code D60 gekregen en zijn dan ook nauw verwant. (nl)
- Język rwanda – język z rodziny bantu, używany w Rwandzie (jako język urzędowy), Burundi, Tanzanii i Ugandzie, uznawany często za dialekt języka ruanda-rundi (kinyarwanda). W 1980 roku liczba mówiących wynosiła około 6 milionów. Według szacunków rządu Rwandy z roku 2016 językiem kinyarwanda posługuje się 25 mln mieszkańców Rwandy, Burundi, Ugandy, Tanzanii i wschodnich terenów Demokratycznej Republiki Konga. (pl)
- Руа́нда, или киньяруа́нда — язык народа руанда, принадлежащий к группе банту нигеро-конголезской семьи языков. Распространён преимущественно в Руанде, где является официальным языком, а также на юге Уганды и на востоке Демократической Республики Конго. Взаимопонятен с языком рунди — официальным языком государства Бурунди. (ru)
- O quiniaruanda ou kinyarwanda, também conhecido como ruanda ou rwanda, é uma língua banta falada principalmente em Ruanda, onde é uma das línguas oficiais junto ao inglês e o francês. Também é falado no sul de Uganda e no leste da República Democrática do Congo. O quiniaruanda é um idioma inteligível com o kirundi e muito semelhante ao giha. (pt)
- Rwanda, kinyarwanda är ett bantuspråk som är officiellt språk och modersmål för samtliga etniska grupper i Rwanda. Språket talas också i Uganda och Tanzania, och har sammanlagt cirka tio miljoner talare. (sv)
- Руандійська мова, або кіняруанда ( Kinyarwanda, МФА: [i.ci.ɲɑ.ɾɡwɑː.ndɑ]), — мова народу руанда (баньяруанда), що належить до групи банту нігеро-конголезької сім'ї мов. Є складовою діалектного континууму. Поширена переважно в Руанді, де є однією з офіційних мов, а також на сході Демократичної Республіки Конґо і на прилеглих частинах південної Уґанди (де відома як руфумбіра). Ця мова по суті є універсальною по всій Руанді, де станом на 29 жовтня 2021 року, за даними Організації Об’єднаних Націй, чисельність населення становила 13 375 738 осіб. Усно взаємозрозумілою з кіняруанда є кірунді (чи просто рунді), що є офіційною в сусідній державі Бурунді. Кінябвіша та кінямуленґе — ще одні взаємозрозумілі говори, котрими відповідно розмовляють у провінціях Північне Ківу та Південне Ківу сусідньої ДР Конґо. Кіняруанда є однією з чотирьох офіційних мов Руанди (поряд з англійською, французькою і кісуахілі), котрою розмовляє майже все корінне населення. Це контрастує з більшістю сучасних африканських держав, кордони яких були проведені колоніальними державами і не відповідають межам етнічним або доколоніальних королівств. (uk)
- 卢旺达语是一种班图语言，主要是用在卢旺达和南乌干达，且是卢旺达的官方语言之一，约有7百万人使用。卢旺达语和基隆迪语可以互通。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- Rwandština (Kinyarwanda nebo zkráceně Rwanda) je bantuský jazyk, úřední jazyk Rwandy, mluví se jím i v jižní Ugandě. Rwandština je vzájemně srozumitelná s kirundi, jenž je úředním jazykem Burundi, asi jako čeština a slovenština. Rwandština je tónový jazyk. (cs)
- كينيارواندا لغة إفريقية، وهي واحدة من اللغات الرسمية الثلاث في رواندا (إضافة إلى الفرنسية والإنجليزية). يتكلمها حوالي 10 ملايين شخص حسب آخر الإحصائيات. (ar)
- Kinyarwanda, auch Kinjaruanda oder Ruandisch, ist eine in Ruanda sowie in angrenzenden Gebieten der Demokratischen Republik Kongo und Ugandas verbreitete Bantusprache mit über sieben Millionen Sprechern. Es ist Muttersprache von Hutu, Tutsi, Banyamulenge und Twa. Kinyarwanda ist neben Französisch und Englisch Amtssprache in Ruanda und mit dem Kirundi, der Sprache des benachbarten Staates Burundi, praktisch identisch. Anfang des 20. Jahrhunderts, unter der deutschen Kolonialzeit in Ruanda-Urundi, erfolgte eine lateinisch basierte Verschriftung. (de)
- La ruanda lingvo (nacilingve kinyarwanda aŭ rwanda; kodoj laŭ ISO 639: kin, rw) estas bantua lingvo parolata en Ruando kaj en limaj regionoj de la Demokratia Respubliko Kongo, Ugando kaj Tanzanio kun proksimume 9 milionoj da parolantoj. Ĝi estas etna lingvo de la Hutuoj, Tucioj, (Banjamulengoj) kaj Tvaoj. La ruanda lingvo estas apud la angla kaj la franca oficiala lingvo en Ruando. Komence de la 20-a jarcento okazis de la lingvo surbaze de la latina alfabeto. Ĝi tre similas al la burunda, kun kiu ĝi estas interkomprenebla. (eo)
- Kinyaruanda Afrikako hizkuntza da, bantu taldekoa, Ruandan ofiziala dena frantses eta ingelesarekin batera. (eu)
- Le kinyarwanda ou l'ikinyarwanda (ou, selon des graphies datant de l'époque coloniale, kinyaruanda, voire runyarwanda) est une langue bantoue parlée dans la zone interlacustre (Zone J). C'est la langue nationale du Rwanda, parlée par la totalité de la population (près de 11 millions de locuteurs), avec quelques petites variations dialectales propres à certaines régions, surtout dans le Nord et dans l'Ouest du pays. Cette langue est aussi parlée dans le Sud de l’Ouganda, dans le Nord-Ouest de la Tanzanie et dans l'Est de la République Démocratique du Congo. Le kirundi, qui est très proche du kinyarwanda, est parlé au Burundi par 9 millions de personnes, tout comme le giha, parlé dans l'Ouest de la Tanzanie par près d'un million de personnes. (fr)
- Kinyarwanda (kadang-kadang juga disebut Rwanda, Ruanda atau Rwandan) adalah dialek bahasa yang dituturkan oleh 12 juta orang di Rwanda dan Uganda selatan. Bahasa ini merupakan bahasa resmi Rwanda. Penduduk Rwanda dan Burundi terdiri dari tiga kelompok etnis: Hutu (84%), Tutsi (15%), dan Twa (1%) (orang pigmi). Fakta bahwa kelompok etnis tersebut menuturkan bahasa yang sama kemungkinan merupakan sebab dari jumlah Hutu yang jauh lebih besar. (in)
- La lingua kinyarwanda, chiamata anche ikinyarwanda, orunyarwanda, ruanda, rwanda o urunyaruanda, è una lingua rwanda-rundi parlata in Ruanda, e nei territori confinanti di Uganda e Repubblica Democratica del Congo. Al 2022, è parlata da 13,1 milioni di parlanti totali. (it)
- 키냐르완다어(르완다어)(Kinyarwanda)는 아프리카 르완다에서 쓰이는 반투어군의 언어이다. (ko)
- ルワンダ語（ルワンダご、Kinyarwanda、キンヤルワンダ、キニャルワンダ）は、バントゥー語群に属する言語の一つ。主にルワンダで話され、同国の公用語の一つとなっている。ウガンダ南部やコンゴ民主共和国東部でも話される。ルワンダ語は隣国ブルンジの公用語であるルンディ語（Kirundi）と相互に理解可能である。話者は約700万人。 (ja)
- Język rwanda – język z rodziny bantu, używany w Rwandzie (jako język urzędowy), Burundi, Tanzanii i Ugandzie, uznawany często za dialekt języka ruanda-rundi (kinyarwanda). W 1980 roku liczba mówiących wynosiła około 6 milionów. Według szacunków rządu Rwandy z roku 2016 językiem kinyarwanda posługuje się 25 mln mieszkańców Rwandy, Burundi, Ugandy, Tanzanii i wschodnich terenów Demokratycznej Republiki Konga. (pl)
- Руа́нда, или киньяруа́нда — язык народа руанда, принадлежащий к группе банту нигеро-конголезской семьи языков. Распространён преимущественно в Руанде, где является официальным языком, а также на юге Уганды и на востоке Демократической Республики Конго. Взаимопонятен с языком рунди — официальным языком государства Бурунди. (ru)
- O quiniaruanda ou kinyarwanda, também conhecido como ruanda ou rwanda, é uma língua banta falada principalmente em Ruanda, onde é uma das línguas oficiais junto ao inglês e o francês. Também é falado no sul de Uganda e no leste da República Democrática do Congo. O quiniaruanda é um idioma inteligível com o kirundi e muito semelhante ao giha. (pt)
- Rwanda, kinyarwanda är ett bantuspråk som är officiellt språk och modersmål för samtliga etniska grupper i Rwanda. Språket talas också i Uganda och Tanzania, och har sammanlagt cirka tio miljoner talare. (sv)
- 卢旺达语是一种班图语言，主要是用在卢旺达和南乌干达，且是卢旺达的官方语言之一，约有7百万人使用。卢旺达语和基隆迪语可以互通。 (zh)
- El ruandès, kinyaruanda, rwanda o kinyarwanda és la principal llengua parlada a Ruanda, per prop de nou milions de persones. També es parla a les zones pròximes de la República Democràtica del Congo, Burundi, Uganda i Tanzània. Està emparentat amb el rundi, parlat al veí país de Burundi, i el kiha o , parlat a l'oest de Tanzània. Per la seva semblança, ja que són llengües mútuament intel·ligibles és possible que entenguin el kinyaruanda uns 20 milions de persones. Està classificada com una llengua bantu, i té diversos dialectes, entre ells l'ikireera, l'aluciga, l'ururashi i l'ikinyanduga, en el qual es basa el kinyaruanda normatiu. (ca)
- El kinyarwanda, kinyaruanda, ruanda o kiñaruanda es la principal lengua hablada en Ruanda, por cerca de nueve millones de personas. También se habla en las zonas cercanas de la República Democrática del Congo, Burundi, Uganda y Tanzania. Está emparentado con el idioma kirundi hablado en el vecino país de Burundi y el kiha o ha, hablado en el oeste de Tanzania. Por su parecido, ya que son lenguas mutuamente inteligibles es posible que entiendan el kiñaruanda unos 20 000 000 (veinte millones) de personas. Está clasificada como un idioma bantú y tiene varios dialectos, entre ellos el ikireera, el aluciga, el ururashi y el ikinyanduga, en el que se basa el kiñaruanda normativo. (es)
- Kinyarwanda, Rwandan or Rwanda, officially known as Ikinyarwanda, is a Bantu language and a dialect of the Rwanda-Rundi language that is spoken in Rwanda and adjacent parts of Burundi, the Democratic Republic of the Congo, Uganda (where there is a dialect known as Rufumbira or Urufumbira) and Tanzania. Kinyarwanda is universal among the native hearing population of Rwanda. The mutually intelligible Kirundi dialect is the national language of neighbouring Burundi. Kinyabwishya and Kinyamulenge are mutually intelligible dialects spoken in North Kivu and South Kivu provinces of neighbouring DR Congo. (en)
- Kinyarwanda of Rwanda is een Bantoetaal met ongeveer 9,5 miljoen sprekers. Het is de nationale taal van Rwanda, en wordt ook gesproken in het zuiden van Oeganda en het oosten van de Democratische Republiek Congo. Het verwante Kirundi is de nationale taal van het aangrenzende Burundi en verschilt minder van het Kinyarwanda De classificatie van Rwanda is:
* Niger-Congo
* Atlantic-Congo
* Volta-Congo
* Benue-Congo
* Bantoid
* Southern
* Narrow Bantu
* Central
* Kinyarwanda (nl)
- Руандійська мова, або кіняруанда ( Kinyarwanda, МФА: [i.ci.ɲɑ.ɾɡwɑː.ndɑ]), — мова народу руанда (баньяруанда), що належить до групи банту нігеро-конголезької сім'ї мов. Є складовою діалектного континууму. Поширена переважно в Руанді, де є однією з офіційних мов, а також на сході Демократичної Республіки Конґо і на прилеглих частинах південної Уґанди (де відома як руфумбіра). Ця мова по суті є універсальною по всій Руанді, де станом на 29 жовтня 2021 року, за даними Організації Об’єднаних Націй, чисельність населення становила 13 375 738 осіб. Усно взаємозрозумілою з кіняруанда є кірунді (чи просто рунді), що є офіційною в сусідній державі Бурунді. Кінябвіша та кінямуленґе — ще одні взаємозрозумілі говори, котрими відповідно розмовляють у провінціях Північне Ківу та Південне Ківу сусідньої (uk)
|
