| dbo:abstract
|
- Les Taules d'Iguvium —també conegudes amb el nom de: Taules euguvines— és un conjunt de set taules de bronze amb inscripcions en llatí i en umbre. Es van trobar l'any 1444 a Gubbio (Itàlia) i actualment es conserven al Museu de la Civilització del Palazzo dei Consoli a la mateixa localitat de Gubbio. La més antiga d'aquestes taules va ser escrita probablement al segle iii a C fent servir l'alfabet nadiu umbre; la més recent de les taules és del segle i aC i està en llatí. (ca)
- Die Iguvinischen Tafeln (lat. Tabulae Iguvinae), veraltet auch die Eugubinischen Tafeln, sind eine Serie von sieben Tafeln aus Bronze, die in Iguvium, dem heutigen Gubbio, in Italien im Jahr 1444 entdeckt wurden. Die ältesten stammen vermutlich aus dem 3. Jahrhundert v. Chr.; sie sind im ursprünglichen umbrischen Alphabet geschrieben, während die jüngsten aus dem 1. Jahrhundert v. Chr. sind und im lateinischen Alphabet verfasst wurden. Die Tafeln sind im Palazzo dei Consoli in Gubbio ausgestellt. Die Tafeln beinhalten religiöse Inschriften, die die Riten der atiedianischen Brüder, einer Gruppe von 12 Priestern des Jupiter mit wichtigen politischen Funktionen in Iguvium, wiedergeben. Sie sind in umbrischer Sprache geschrieben, einer der mit der lateinischen Sprache verwandten italischen Sprachen. Sie werfen Licht auf die Grammatik dieser Sprache und auf die religiösen Praktiken im vorrömischen Mittelitalien. Sie scheinen in einer akzentuierten Metrik geschrieben zu sein, die der zur ältesten lateinischen Poesie gehörenden ähnlich ist. Als ein Beispiel ihrer Sprache ein Teil der ersten Tafel: Dei Grabouieorer ose persei ocre fisie pirorto esttoteme Iouine arsmor dersecorsubator sentpusei neip heritu.Dei Grabouiepersei tuer perscler uaseto estpesetomest peretomestfrosetomest daetomesttuer perscler uirseto auirsetouas est. . . „Jupiter Grabovius, wenn auf dem Berg Fisius ein Feuer ausgebrochen ist oder wenn in der Nation von Iguvium die geschuldeten Vorbereitungen unterlassen wurden, lass es sein als wenn sie getan worden wären.“ „Jupiter Grabovius, wenn in deinem Opfer irgendein Makel war, irgendein Mangel, irgendeine rituelle Übertretung, irgendeine Täuschung, irgendein Irrtum, wenn in deinem Opfer ein Makel ist, gesehen oder ungesehen,...“ Als weiteres Beispiel der vollständige Text der 6. Tafel: teio subocau subocodei grabouiocriper fisiu totaper iiouinaerer nomneper erar nomneperfos sei pacer seiocre fisei tote iiouineerer nomne erar nomnearsie tio subocau subocodei grabouiearsier frite tio subocau subocodei grabouiedi grabouietio esu bue peracrei pihacluocreper fisiu totaper iiouinairer nomneper erar nomneperdei grabouieorer ose persei ocre fisie pir orto esttoteme iouine arsmor dersecor subator sentpusei neip heritudei crabouiepersei tuer perscler uaseto estpesetomest peretomestfrosetomest daetomesttuer perscler uirseto auirseto uas estdi grabouiepersei mersei esu bue peracreipihaclu pihafeidi grabouiepihatu ocre fisiu pihatu tota iouinadi grabouiepihatu ocrer fisier totar iouinar nomenerf arsmoveiro pequocastruo frifpihatufutu fos pacer pase tuaocre fisi tote iiouineerer nomne erar nomnedi grabouiesaluo seritu ocre fisisalua seritu tota iiouinadi grabouiesaluo seritu ocrer fisier totariiouinar nomenerf arsmoveiro pequocastruo frisalua seritufutu fos pacer pase tuaocre fisi tote iouineerer nomne erar nomnedi grabouietio esu bue peracri pihacluocreper fisiu totaper iouinaerer nomneper erar nomneperdi grabouietio subocau (de)
- Las tablas eugubinas (en latín: Tabulæ Iguvinæ) son siete tablas de bronce de la antigua (actual Gubbio, Umbría, Italia) escritas en idioma umbro. Las primeras tablas, escritas en el nativo alfabeto umbro, probablemente se produjeron en el siglo III a. C., y las últimas, escritas en alfabeto latino, en el siglo I a. C. Las tablas contienen inscripciones religiosas sobre los deberes, ritos y normas de los hermanos Atiedis, una cofradía de doce sacerdotes de los dioses umbros, con importantes funciones municipales en la ciudad Eugubina, los cuales le rendian culto a los dioses Júpiter, Ceres, Marte, Liber y Sancus. Descubiertas en el año 1444 en un campo cerca de Scheggia y propiedad de la ciudad desde 1456, actualmente se encuentran en el Museo Cívico del Palazzo dei Consoli en Gubbio. Asimismo, las tablas arrojan luz sobre las prácticas religiosas de los antiguos pueblos de Italia, incluida la arcaica religión romana; la estructura religiosa presente en las tablas se asemeja a la de la etapa temprana de la religión romana, reflejando la tríada arcaica romana y el grupo de dioses más estrictamente relacionados con Júpiter. Son los únicos documentos de las religiones antiguas de Europa y el Mediterráneo que nos han llegado en un estado casi completo. Además, su contenido trata de los rituales (sacrificios y oraciones) dirigidos a los dioses más elevados de la comunidad local y, hasta cierto punto, puede reflejar las creencias y prácticas religiosas comunes de los pueblos itálicos. En consecuencia, un gran número de estudiosos han dedicado sus esfuerzos a leerlos y descifrarlos desde su descubrimiento. (es)
- The Iguvine Tablets, also known as the Eugubian Tablets or Eugubine Tables, are a series of seven bronze tablets from ancient Iguvium (modern Gubbio), Italy, written in the ancient Italic language Umbrian. The earliest tablets, written in the native Umbrian alphabet, were probably produced in the 3rd century BC, and the latest, written in the Latin alphabet, from the 1st century BC. The tablets contain religious inscriptions that memorialize the acts and rites of the Atiedian Brethren, a group of 12 priests of Jupiter with important municipal functions at Iguvium. The religious structure present in the tablets resembles that of the early stage of Roman religion, reflecting the Roman archaic triad and the group of gods more strictly related to Jupiter. Discovered in a farmer's field near Scheggia in the year 1444, they are currently housed in the Civic Museum of the Palazzo dei Consoli in Gubbio. The tablets are by far the longest and most important document of any of the Osco-Umbrian group of languages, which are closely related to Latin. The tablets shed light on the grammar of this ancient dead language, and also on the religious practices of the ancient peoples of Italy, including the archaic religion of the Romans. Parts of tablets VI and VII appear to be written in an accentual metre, similar to the Saturnian metre that is encountered in the earliest Latin poetry. The complete text, together with a translation into Latin, was published in 1849 by Aufrecht and Kirkhoff, in London in 1863 by Francis Newman, and in 1931 by Albrecht von Blumenthal. G. Devoto's masterly edition dates from 1948. James W. Poultney published his detailed The Bronze Tables of Iguvium in 1959 (which received the Goodwin Award in 1961), which included English transltions along with copious notes, glossary, etc. Although the general meaning of the tablets is clear, there are still many obscure and debated points and issues. The main difficulty in understanding the text is the insufficient knowledge of the Umbrian vocabulary. These are the only documents of full details of sacred rituals from the ancient religions of Europe which have come down to us in an almost complete state. Moreover, their content deals with the rituals (sacrifices and prayers) addressed to the highest gods of the local community and to some extent may reflect the common religious beliefs and practices of the Italic peoples. Consequently, a great number of scholars have devoted their efforts to reading and deciphering them since their discovery. The modern Festival of Ceri, celebrated every year in Gubbio on May 15 in honor of Bishop Ubald or Ubaldo of Gubbio (1084–1160), shares certain features with the rites described in the text and so may be a survival of that ancient pre-Christian custom. It is also celebrated in Jessup, Pennsylvania, a town with a large number of immigrants from the Gubbio area, as Saint Ubaldo Day. (en)
- Les Tables eugubines (Tabulae Iguvinae) sont sept tablettes de bronze trouvées à Gubbio (l'ancienne Iguvium), en Ombrie, une région d'Italie centrale, rédigées en langue ombrienne et datées entre le troisième et le premier siècle avant notre ère. (fr)
- Prasasti Eugubinae atau prasasti Iguvinae, (dikenal sebagai prasasti Eugubine dalam bahasa Italia) adalah kumpulan prasasti berbentuk loh perunggu dari (Gubbio) modern, Italia. Prasasti tertua, ditulis dalam alfabet dan bahasa Umbria , mungkin dibuat pada abad ke-3 SM, dan yang terbaru, ditulis dalam alfabet Latin, pada abad ke-1 SM. Tablet berisi kisah agama yang mengenang tindakan dan ritus Persaudaraan Atiedian, sekelompok 12 imam Jupiter dengan fungsi kota penting di Iguvium. Struktur keagamaan yang ada dalam loh mirip kepercayaan awal Romawi Kuno, yang mencerminkan dan kelompok dewa yang sangat berhubungan dengan Jupiter. Ditemukan di ladang petani dekat Scheggia pada tahun 1444, prasasti ini disimpan di Museum Kewarganegaraan di Gubbio. Kumpulan rasasti ini merupakan naskah terpanjang dan terpenting dari semua rumpun bahasa Oska-Umbria, yang mirip dengan bahasa Latin. Loh-loh itu menjelaskan tata bahasa dan juga tentang ritual-ritual keagamaan penduduk di Semenanjung Italia pada zaman purba, termasuk ritual Agama Romawi Kuno. Bagian dari Loh VI dan VII sepertinya ditulis dalam metrum , mirip dengan metrum yang ditemukan dalam puisi Latin paling awal. Naskah terlengkap, bersama dengan terjemahan ke dalam bahasa Latin, diterbitkan di London, Britania Raya pada tahun 1863 oleh dan tahun 1931 dalam bentuk buku oleh . Meskipun arti umum dari naskah itu diterjemahkan secara jelas, tetapi inti penulisan dalam naskah itu masih belum jelas dan diperdebatkan. Kesulitan utama dalam memahami naskah adalah kurangnya pengetahuan tentang kosakata bahasa Umbria. Kumpulan ini adalah satu-satunya kumpulan prasasti agama kuno Eropa dan Mediterania yang ditemukan dalam keadaan hampir lengkap. Selain itu, isinya berkaitan dengan ritual (pengorbanan dan doa) yang ditujukan kepada dewa tertinggi masyarakat setempat dan sampai batas tertentu mungkin mencerminkan kepercayaan dan praktik keagamaan umum masyarakat Italik. Akibatnya, sejumlah besar ahli bahasa berupaya untuk membaca dan menguraikan isi tersebut sejak penemuan prasasti-prasasti itu. (in)
- Le Tavole eugubine (Tabulæ Iguvinæ) sono sette tavole bronzee rinvenute nel XV secolo nel territorio dell'antica Ikuvium (Gubbio), sulle quali è iscritto un testo in umbro, relativo a complessi cerimoniali di lustrazione ed espiazione della città. Le tavole furono vendute al comune di Gubbio nel 1456 e attualmente sono conservate nella cappella del Palazzo dei Consoli a Gubbio. (it)
- イグウィウムの青銅板（イグウィウムのせいどうばん、ラテン語: Tabulae Iguvinae）は、1444年にイタリアのグッビオ（古名イグウィウム）で発見された、文章を刻んだ古代の青銅の板。紀元前3世紀から紀元前2世紀ごろにかけて書かれたと推定されており、ウンブリア語で宗教結社の規則が書かれている。全部で9枚が発見されたが、2枚は失われ、7枚が現存する。ウンブリア語の主要な資料である。 現在、グッビオのパラッツオ・デイ・コンソリ内にある市立博物館が所蔵している（外部リンク参照）。 (ja)
- Игувинские таблицы — семь хорошо сохранившихся бронзовых досок с надписями на умбрском языке, на четырёх и на части пятой — умбрским алфавитом (разновидность этрусского алфавита), остальное — латинским. Найдены в 1444 году в развалинах храма Юпитера в Губбио (Игувий, лат. Iguvium, Италия). Содержат ритуальные предписания местной коллегии жрецов — «атиедских братьев». Датируются III—I веками до н. э. и являются наиболее значительным памятником на умбрском языке (около 5000 слов). Представляют собой позднюю копию более древних текстов, отражающих очень архаические формы социальной жизни. Игувинские таблицы упоминаются в романе «Анна Каренина» под названием «евгюбические надписи» как предмет интересов Алексея Александровича Каренина. (ru)
- De Tabulae Iguvinae (ook wel tabulae Inguvinae of tabulae Eugubinae genoemd) of Iguvinische Tafelen is de naam gegeven aan zeven koperen platen met inscripties in het Umbrisch. (nl)
- Tablice iguwińskie (Tabulae Iguvinae) – siedem tablic z brązu, powstałych w latach 300–70 p.n.e., które zostały znalezione w 1444 roku w ruinach świątyni Jowisza na terenach starożytnego italskiego miasta Iguvium (obecnie Gubbio). Odnoszą się one do boga Jowisza (Jupitera Graboviusa) i jego kapłanów. Pokryte są inskrypcjami w wymarłym języku umbryjskim. Są głównym źródłem wiedzy o tym języku oraz o kultach italskich. Przykład jednej z inskrypcji, w której mieszkańcy Iguvium proszą o wybaczenie przez Jowisza wszelkich uchybień i zaniedbań w oddawaniu mu czci: Dei Grabouieorer ose persei ocre fisie pirorto esttoteme Iouine arsmor dersecorsubator sentpusei neip heritu.Dei Grabouiepersei tuer perscler uaseto estpesetomest peretomestfrosetomest daetomesttuer perscler uirseto auirsetouas est. . . (pl)
- 伊库维姆牌铭（Tabulae Iguvinae）是在1444年被（古比奥）当地的一个农民发现，随后在1456年卖给了市政府，现在保存在古比奥城的领事大楼的市立博物馆。它由七块青铜金属板构成，其中五块是双面书写的，另两块只有一面，总共十二块板面。用拉丁字母和（近似于古意大利字母），记录复杂的驱魔和赎罪仪式。第一部分铭牌（第一面到第四面）大致刻于公元前三或二世纪，用书写。第六面和第七面用拉丁字母书写，铭刻时间可以上溯到公元前一世纪，第五面刻板却不同，正面和背面前七行用书写，而背面8到18行用拉丁字母书写。用书写的板面属于古翁布里亚时期，用拉丁字母书写的板面属于新翁布里亚时期。 牌铭原文写成时间可能要更早，可是上溯到公元前七到八世纪，没有o,g,d，书写时经常用p替换b，ř从古翁布里亚时期到了新翁布里亚时期转变为rs。 伊库维牌铭是翁布里亚语和语法研究仅有的原始材料，更是研究宗教和宗教行为的唯一资料，牌铭是用类似于拉丁语的（）的一种诗文韵律写的。除了古比奥城当地博学著名的历史学者伯爵于1580年出版的第一套牌铭印刷版，对牌铭进行最早的研究就是二十世纪的意大利语言学家（），他曾写道：“它是整个古典史中最重要最古老的文献，在拉丁语和希腊语中都不曾发现类似的经典，能够媲美的只有东方的文学典籍”。 牌铭另外记录有弗拉特雷斯·阿迪尔蒂（Fratres Atiedii）祭司学校的规定，弗拉特雷斯·阿迪尔蒂祭司学校是由12名祭司组成的祭司团，他们敬拜朱比特神。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- Les Taules d'Iguvium —també conegudes amb el nom de: Taules euguvines— és un conjunt de set taules de bronze amb inscripcions en llatí i en umbre. Es van trobar l'any 1444 a Gubbio (Itàlia) i actualment es conserven al Museu de la Civilització del Palazzo dei Consoli a la mateixa localitat de Gubbio. La més antiga d'aquestes taules va ser escrita probablement al segle iii a C fent servir l'alfabet nadiu umbre; la més recent de les taules és del segle i aC i està en llatí. (ca)
- Les Tables eugubines (Tabulae Iguvinae) sont sept tablettes de bronze trouvées à Gubbio (l'ancienne Iguvium), en Ombrie, une région d'Italie centrale, rédigées en langue ombrienne et datées entre le troisième et le premier siècle avant notre ère. (fr)
- Le Tavole eugubine (Tabulæ Iguvinæ) sono sette tavole bronzee rinvenute nel XV secolo nel territorio dell'antica Ikuvium (Gubbio), sulle quali è iscritto un testo in umbro, relativo a complessi cerimoniali di lustrazione ed espiazione della città. Le tavole furono vendute al comune di Gubbio nel 1456 e attualmente sono conservate nella cappella del Palazzo dei Consoli a Gubbio. (it)
- イグウィウムの青銅板（イグウィウムのせいどうばん、ラテン語: Tabulae Iguvinae）は、1444年にイタリアのグッビオ（古名イグウィウム）で発見された、文章を刻んだ古代の青銅の板。紀元前3世紀から紀元前2世紀ごろにかけて書かれたと推定されており、ウンブリア語で宗教結社の規則が書かれている。全部で9枚が発見されたが、2枚は失われ、7枚が現存する。ウンブリア語の主要な資料である。 現在、グッビオのパラッツオ・デイ・コンソリ内にある市立博物館が所蔵している（外部リンク参照）。 (ja)
- De Tabulae Iguvinae (ook wel tabulae Inguvinae of tabulae Eugubinae genoemd) of Iguvinische Tafelen is de naam gegeven aan zeven koperen platen met inscripties in het Umbrisch. (nl)
- Die Iguvinischen Tafeln (lat. Tabulae Iguvinae), veraltet auch die Eugubinischen Tafeln, sind eine Serie von sieben Tafeln aus Bronze, die in Iguvium, dem heutigen Gubbio, in Italien im Jahr 1444 entdeckt wurden. Die ältesten stammen vermutlich aus dem 3. Jahrhundert v. Chr.; sie sind im ursprünglichen umbrischen Alphabet geschrieben, während die jüngsten aus dem 1. Jahrhundert v. Chr. sind und im lateinischen Alphabet verfasst wurden. Die Tafeln sind im Palazzo dei Consoli in Gubbio ausgestellt. Als ein Beispiel ihrer Sprache ein Teil der ersten Tafel: (de)
- The Iguvine Tablets, also known as the Eugubian Tablets or Eugubine Tables, are a series of seven bronze tablets from ancient Iguvium (modern Gubbio), Italy, written in the ancient Italic language Umbrian. The earliest tablets, written in the native Umbrian alphabet, were probably produced in the 3rd century BC, and the latest, written in the Latin alphabet, from the 1st century BC. The tablets contain religious inscriptions that memorialize the acts and rites of the Atiedian Brethren, a group of 12 priests of Jupiter with important municipal functions at Iguvium. The religious structure present in the tablets resembles that of the early stage of Roman religion, reflecting the Roman archaic triad and the group of gods more strictly related to Jupiter. Discovered in a farmer's field near Sc (en)
- Las tablas eugubinas (en latín: Tabulæ Iguvinæ) son siete tablas de bronce de la antigua (actual Gubbio, Umbría, Italia) escritas en idioma umbro. Las primeras tablas, escritas en el nativo alfabeto umbro, probablemente se produjeron en el siglo III a. C., y las últimas, escritas en alfabeto latino, en el siglo I a. C. Las tablas contienen inscripciones religiosas sobre los deberes, ritos y normas de los hermanos Atiedis, una cofradía de doce sacerdotes de los dioses umbros, con importantes funciones municipales en la ciudad Eugubina, los cuales le rendian culto a los dioses Júpiter, Ceres, Marte, Liber y Sancus. Descubiertas en el año 1444 en un campo cerca de Scheggia y propiedad de la ciudad desde 1456, actualmente se encuentran en el Museo Cívico del Palazzo dei Consoli en Gubbio. (es)
- Prasasti Eugubinae atau prasasti Iguvinae, (dikenal sebagai prasasti Eugubine dalam bahasa Italia) adalah kumpulan prasasti berbentuk loh perunggu dari (Gubbio) modern, Italia. Prasasti tertua, ditulis dalam alfabet dan bahasa Umbria , mungkin dibuat pada abad ke-3 SM, dan yang terbaru, ditulis dalam alfabet Latin, pada abad ke-1 SM. Tablet berisi kisah agama yang mengenang tindakan dan ritus Persaudaraan Atiedian, sekelompok 12 imam Jupiter dengan fungsi kota penting di Iguvium. Struktur keagamaan yang ada dalam loh mirip kepercayaan awal Romawi Kuno, yang mencerminkan dan kelompok dewa yang sangat berhubungan dengan Jupiter. Ditemukan di ladang petani dekat Scheggia pada tahun 1444, prasasti ini disimpan di Museum Kewarganegaraan di Gubbio. (in)
- Tablice iguwińskie (Tabulae Iguvinae) – siedem tablic z brązu, powstałych w latach 300–70 p.n.e., które zostały znalezione w 1444 roku w ruinach świątyni Jowisza na terenach starożytnego italskiego miasta Iguvium (obecnie Gubbio). Odnoszą się one do boga Jowisza (Jupitera Graboviusa) i jego kapłanów. Pokryte są inskrypcjami w wymarłym języku umbryjskim. Są głównym źródłem wiedzy o tym języku oraz o kultach italskich. Przykład jednej z inskrypcji, w której mieszkańcy Iguvium proszą o wybaczenie przez Jowisza wszelkich uchybień i zaniedbań w oddawaniu mu czci: (pl)
- Игувинские таблицы — семь хорошо сохранившихся бронзовых досок с надписями на умбрском языке, на четырёх и на части пятой — умбрским алфавитом (разновидность этрусского алфавита), остальное — латинским. Найдены в 1444 году в развалинах храма Юпитера в Губбио (Игувий, лат. Iguvium, Италия). Содержат ритуальные предписания местной коллегии жрецов — «атиедских братьев». Датируются III—I веками до н. э. и являются наиболее значительным памятником на умбрском языке (около 5000 слов). Представляют собой позднюю копию более древних текстов, отражающих очень архаические формы социальной жизни. (ru)
- 伊库维姆牌铭（Tabulae Iguvinae）是在1444年被（古比奥）当地的一个农民发现，随后在1456年卖给了市政府，现在保存在古比奥城的领事大楼的市立博物馆。它由七块青铜金属板构成，其中五块是双面书写的，另两块只有一面，总共十二块板面。用拉丁字母和（近似于古意大利字母），记录复杂的驱魔和赎罪仪式。第一部分铭牌（第一面到第四面）大致刻于公元前三或二世纪，用书写。第六面和第七面用拉丁字母书写，铭刻时间可以上溯到公元前一世纪，第五面刻板却不同，正面和背面前七行用书写，而背面8到18行用拉丁字母书写。用书写的板面属于古翁布里亚时期，用拉丁字母书写的板面属于新翁布里亚时期。 牌铭原文写成时间可能要更早，可是上溯到公元前七到八世纪，没有o,g,d，书写时经常用p替换b，ř从古翁布里亚时期到了新翁布里亚时期转变为rs。 伊库维牌铭是翁布里亚语和语法研究仅有的原始材料，更是研究宗教和宗教行为的唯一资料，牌铭是用类似于拉丁语的（）的一种诗文韵律写的。除了古比奥城当地博学著名的历史学者伯爵于1580年出版的第一套牌铭印刷版，对牌铭进行最早的研究就是二十世纪的意大利语言学家（），他曾写道：“它是整个古典史中最重要最古老的文献，在拉丁语和希腊语中都不曾发现类似的经典，能够媲美的只有东方的文学典籍”。 (zh)
|
