| dbo:abstract
|
- كنيسة سيدة بيلار (بالإسبانية: Catedral-Basílica de Nuestra Señora del Pilar) هي كنيسة كاثوليكية في مدينة سرقسطة في منطقة أراغون في إسبانيا. وسميت الكنيسة تكريماً للسيدة مريم العذراء، تحت لقب سيدة بيلار، وقد أشاد بها وكرسها للشعوب الإسبانية من أجل مريم العذراء البابا يوحنا بولس الثاني. وتشتهر بأنها أول كنيسة مُكرسة لمريم العذراء في التاريخ. التقاليد المحلية تُرجع تاريخ هذه الكنيسة إلى فجر المسيحية في إسبانيا، وتنسب لها ظهور القديس يعقوب بن زبدي، وهو كما يُعتقد تقليدياً أنه من تلاميذ المسيح الذي جلب المسيحية إلى البلاد. (ar)
- El Pilar —o el Sant Temple Metropolità de Nostra Senyora del Pilar— és un destacat lloc de devoció catòlica a la ciutat de Saragossa. El temple, d'estil eminentment barroc, rep la consideració de basílica i de santuari. És considerat el primer temple marià de la cristiandat, ja que s'hi conserva i venera el Pilar —formalment una columna de jaspi— que, segons la tradició, va ser posat per la Verge. Quan Maria encara vivia a Jerusalem, s'hauria aparegut en carn mortal a l'apòstol sant Jaume el dia 2 de gener de l'any 40. Documentalment no hi ha proves d'un culte marià fins al 1297, en una butlla del papa Bonifaci VIII, i el 1299, en una declaració dels jurats de Saragossa, en què apareixen mencions que parlen per primera vegada de l'advocació del «Pilar». (ca)
- Bazilika Panny Marie na Sloupu (španělsky:Catedral-Basílica de Nuestra Señora del Pilar) je římskokatolický kostel, ležící ve městě Zaragoza ve Španělsku. (cs)
- See Basilica of Our Lady of the Pillar (Buenos Aires) for the church in Buenos Aires The Cathedral-Basilica of Our Lady of the Pillar (Spanish: Catedral-Basílica de Nuestra Señora del Pilar) is a Roman Catholic church in the city of Zaragoza, Aragon (Spain). The basilica venerates Blessed Virgin Mary, under her title Our Lady of the Pillar praised as "Mother of the Hispanic Peoples" by Pope John Paul II. It is reputed to be the first church dedicated to Mary in history. Local traditions take the history of this basilica to the spread of Christianity in Roman Spain attributing to an apparition to Saint James the Great, the apostle who is believed by tradition to have brought Christianity to the country. This is the only reported apparition of Mary to have occurred before her believed Assumption. Many of the kings of Spain, many other foreign rulers and saints have paid their devotion before this statue of Mary. Saint John of the Cross, Saint Teresa of Ávila, Saint Ignatius of Loyola, and Blessed William Joseph Chaminade are among the foremost ones. The Basilica of Our Lady of the Pillar is one of two minor basilicas in the city of Zaragoza, and is co-cathedral of the city alongside the nearby La Seo de Zaragoza. The architecture is of Baroque style, and the present building was predominantly built between 1681 and 1872. (en)
- Die Basílica del Pilar (vollständiger Name Catedral-basílica de Nuestra Señora del Pilar de Zaragoza, deutsch meist Basilika El Pilar) ist eine römisch-katholische Kirche in Saragossa, Aragonien, Spanien. Sie ist die größte und eine der wichtigsten Barockkirchen Spaniens und die Konkathedrale des Erzbistums Saragossa. Ihr Patrozinium geht auf eine Überlieferung zurück, nach der die Jungfrau Maria, die Mutter Jesu, am 2. Januar des Jahres 40 n. Chr. dem Apostel Jakobus dem Älteren auf einer Säule oder einem Pfeiler (span. pilar) erschienen sei. Auf diesem Pfeiler befindet sich das Gnadenbild Unserer Lieben Frau auf dem Pfeiler. Die Jungfrau Maria ist Schutzheilige der „Hispanidad“, das Fest Unserer Lieben Frau auf dem Pfeiler am 12. Oktober ist gleichzeitig der Nationalfeiertag in Spanien. (de)
- Pilarreko basilika edo Pilarko Ama Birjinaren basilika (sarritan El Pilar edota Pilaricaren basilika deitua) Espainiako Aragoi erkidego autonomoko Zaragoza hiriburuan dagoen basilika bat da. Gaur egungo eraikin barrokoa 1681-1961 urte bitartean eraikia izan zen. San Salvador katedrala edo La Seorekin batera hiri honetako bi katedraletako bat da. (eu)
- La catedral-basílica de Nuestra Señora del Pilar o Santo Templo Metropolitano de Nuestra Señora del Pilar es una de las dos seos o catedrales metropolitanas de la archidiócesis de Zaragoza, junto con la Seo del Salvador, además de basílica menor. Habitualmente es llamada simplemente «basílica del Pilar» o «el Pilar». Es un importante templo barroco dedicado a Nuestra Señora del Pilar en la ciudad de Zaragoza (Aragón, España). Según la tradición, se trata del primer templo mariano de la Cristiandad, puesto que en él se conserva y venera el pilar —en realidad, una columna de jaspe— que, según la tradición, fue puesto por la Virgen María quien, viviendo aún en Jerusalén, se habría aparecido en carne mortal al apóstol Santiago el día 2 de enero del año 40. Documentalmente no hay pruebas de lo consignado en la tradición, cuyos pormenores datan de 1297 —en una bula del papa Bonifacio VIII— y 1299 —una declaración de los Jurados de Zaragoza—, donde por primera vez se atestigua la advocación de «Santa María del Pilar», tras emprender en 1293 el obispo Hugo de Mataplana una rehabilitación del edificio que amenazaba ruina, gracias a las donaciones propiciadas por la mencionada bula papal. La historia documentada del templo se remonta al siglo IX, cuando según la Historia del traslado de San Vicente de Aimoino, se atestigua la existencia de una iglesia mozárabe en Saraqusta dedicada a Santa María, en el mismo lugar en el que actualmente se encuentra la basílica barroca. En torno a este templo se articulaba una de las comunidades de cristianos de la ciudad. Arquitectónicamente, la basílica se articula en tres naves, de igual altura, cubiertas con bóvedas de cañón, en las que se intercalan cúpulas y bóvedas de plato, que descansan sobre robustos pilares. El exterior es de ladrillo, siguiendo la tradición de construcción en ladrillo aragonesa, y el interior revocado en estuco. La nave central se halla dividida por la presencia del altar mayor bajo la cúpula central, con el gran retablo mayor de la Asunción, perteneciente a la iglesia anterior, realizado por el escultor Damián Forment en el siglo XVI. Bajo las otras dos cúpulas elípticas de la nave central, se dispuso la Santa Capilla de la Virgen del Pilar, y el coro y órgano, que también procedían de la iglesia gótica predecesora. Actualmente se encuentran desplazados al tramo de los pies del templo, para dotar de mayor espacio a los fieles que ocupan la nave desde el altar mayor. El Pilar ostenta el rango de catedral o seo desde la Bula de Unión de 1676, compartiendo desde entonces la sede del arzobispo de Zaragoza con la vecina Seo del Salvador. En 1948, el papa Pío XII le concedió el título de Basílica menor. La basílica del Pilar, junto con los santuarios de Torreciudad, Montserrat, Meritxell y Lourdes conforman la Ruta mariana, itinerario guiado por la espiritualidad y devoción mariana, poseedor de una gran riqueza patrimonial, gastronómica y natural. Es además desde 2007, uno de los 12 Tesoros de España. (es)
- La basilique Notre-Dame-du-Pilier (en espagnol : Basílica de Nuestra Señora del Pilar) est un édifice religieux situé à Saragosse, capitale de la Communauté autonome d'Aragon en Espagne. On y conserve et vénère la colonne (pilar en castillan) sur laquelle la Vierge Marie serait apparue à l'apôtre Jacques le Majeur en 40 apr. J.-C. La basilique est consacrée à une image de la Vierge fort vénérée en Espagne, à tel point que de nombreuses Espagnoles portent le prénom de Pilar. La Vierge du Pilar est patronne de la garde civile, et surtout de l'Hispanité (et ce, depuis Pie XII), fêtée, tout comme cette Vierge, le 12 octobre, donnant lieu à Saragosse à une longue semaine de festivités. La basilique est par ailleurs le centre d'un pèlerinage réputé. (fr)
- ヌエストラ・セニョーラ・デル・ピラール聖堂 （スペイン語: Basílica de Nuestra Señora del Pilar de Zaragoza）は、スペイン・アラゴン州サラゴサ県サラゴサにあるカトリック教会の聖堂。「ピラールの聖母」（柱上の聖母）こと聖母マリアに献堂されている。ローマ教皇ヨハネ・パウロ2世によって「スペイン系の人々の母」と讃えられた。この聖堂は史上初めてマリアに捧げられた教会とみなされている。 地元の言い伝えによれば、この聖堂の歴史は、12使徒の一人でスペインにキリスト教をもたらしたヤコブの前にマリアが姿を現したという逸話に始まる。これは聖母の被昇天以前にマリアが出現した唯一の例として知られる。 多くのスペイン王や他国の支配者と聖人たちがこの『柱上のマリア』に奉献した。聖ヨハネ、聖テレサ、イグナチオ・ロヨラ、福者ギヨーム・シャミナードらが顕著な人物である。ピラールはサラゴサ市内にある2つの小バシリカのうちの1つである。近隣にはがある。ピラールはバロック様式で、現在の建物は1681年から1872年の間に建てられた。 (ja)
- La basilica di Nostra Signora del Pilar, o semplicemente basilica del Pilar (in spagnolo Catedral-Basílica de Nuestra Señora del Pilar, in aragonese Basilica de Nuestra Sinyora d'o Pilar), è una chiesa cattolica che si trova a Saragozza, in Spagna. Nel 1948 è stata insignita del titolo di Basilica minore.La basilica è dedicata alla Vergine Maria, sotto il suo titolo di Nostra Signora del Pilar celebrata come Madre dei popoli ispanici da papa Giovanni Paolo II. Viene considerata come la prima chiesa dedicata a Maria della storia. (it)
- El Pilar (Spaans: Catedral-Basílica de Nuestra Señora del Pilar) is een rooms-katholieke kathedraal in het centrum van de Spaanse stad Zaragoza. Het is voor veel Spanjaarden een populair bedevaartsoord. (nl)
- Bazylika katedralna Nuestra Señora del Pilar (Matki Bożej na Kolumnie) − największa świątynia barokowa w Hiszpanii i jedna z najważniejszych świątyń w tym kraju, znajdująca się w Saragossie (drugą katedrą archidiecezji saragoskiej jest kościół San Salvador – La Seo). Jest uważana za pierwszą na świecie świątynię maryjną, ponieważ zachowuje się w niej kolumnę (hiszp. el pilar – kolumna, filar), na której według tradycji Maryja – żyjąc jeszcze w Jerozolimie – objawiła się w ciele apostołowi Jakubowi 2 stycznia 40 roku. Ośrodkiem sanktuarium jest jaspisowa kolumna z XV-wieczną figurką Madonny z Dzieciątkiem. Madonna del Pilar jest patronką Świata Hiszpańskiego (hiszp. Hispanidad), a jej święto w dniu 12 października jest świętem narodowym Hiszpanii. (pl)
- Нуэстра-Сеньора-дель-Пилар (иногда Базилика Богоматери Пилар; исп. Basílica de Nuestra Señora del Pilar, араг. Basilica de Nuestra Sinyora d'o Pilar) — один из самых больших храмов Испании в стиле барокко и крупнейший храм Сарагосы. Расположен на площади Пилар. Базилика посвящена Деве Марии и названа в честь её предполагаемого явления в этих местах около 40 года н.э. Считается первой в истории святыней, посвящённой Марии. В центре базилики установлена колонна, сделанная из яшмы, увенчанная статуей XV века, изображающей Марию с Младенцем на руках. Первое христианское святилище возникло на этом месте ещё во II веке н.э. и долгое время представляло собой небольшую часовню. В 1118 году, когда город был освобождён от мусульман войсками короля Альфонсо I, здесь была построена церковь в романском стиле, уничтоженная пожаром в 1434 году. На её месте затем возникла церковь в готическом стиле, а современное здание было построено в период между 1681 и 1872 годами; последние башни были построены в 1907 и 1961 годах. Базилика имеет протяжённость 130 метров в длину, 67 метров в ширину, 4 башни и 11 куполов. Наружная отделка купола выполнена изразцами азулежу. (ru)
- A Catedral-Basílica de Nossa Senhora do Pilar, no centro da cidade de Saragoça, é o maior templo barroco de Espanha. Juntamente com a Catedral do Salvador, situada nas suas imediações, é uma das duas sés da Arquidiocese de Saragoça. De acordo com a história, a basílica fica no exato local onde Maria, mãe de Jesus, teria surgido ao apóstolo Santiago, em cima de um pilar ou coluna, quando este andava a pregar aos povos da Península Ibérica. (pt)
- Basílica de Nuestra Señora del Pilar är en katedral i Zaragoza i Spanien. Det ligger i Provincia de Zaragoza och regionen Aragonien, i den nordöstra delen av landet, 270 km nordost om huvudstaden Madrid. (sv)
- Кафедральна базиліка Нуестра Сеньйора дель Пілар (Богоматір та колоні, ісп. Basílica de Nuestra Señora del Pilar, араг. Basilica de Nuestra Sinyora d'o Pilar) — найбільша барокова церква в Іспанії та один з найважливіших храмів в країні, розташованій в Сарагосі (другим собором сарагоської архиєпархії є церква Сан-Сальвадор — La Seo). Базиліка присвячена Діві Марії і названа на честь її об'явлення апостолу Якову в цих місцях близько 40 року н.е. Вважається першою в історії святинею, присвяченою Діві Марії. У центрі базиліки встановлена колона, зроблена з яшми, увінчана статуєю XV століття, що зображає Марію з Немовлям на руках. Мадонна дель Пілар є покровителькою Іспанського Світу (ісп. Hispanidad), а її свято 12 жовтня є національним святом Іспанії. (uk)
- 圣柱圣母圣殿主教座堂（西班牙語：Catedral-Basílica de Nuestra Señora del Pilar）是位於西班牙阿拉贡自治区首府萨拉戈萨的天主教宗座圣殿，与耶稣救主主教座堂均位于圣柱广场上。该堂为巴洛克风格，目前的建筑兴建于1681年到1872年。它供奉（Virgen del Pilar，Pilar 是「柱子」之意，音譯為皮拉爾），若望保禄二世称之为“西班牙人民的母亲”。它被誉为历史上第一座圣母堂。 当地传说，基督教传入西班牙，起源于圣母玛利亚向宗徒圣雅各伯显灵，要他将基督教帶來此地。据称这是她升天之前唯一的一次显灵。 许多西班牙国王、和外国统治者在圣母像前奉献。圣十字若望、大德蘭和依納爵·羅耀拉，是其中最杰出的几位。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- كنيسة سيدة بيلار (بالإسبانية: Catedral-Basílica de Nuestra Señora del Pilar) هي كنيسة كاثوليكية في مدينة سرقسطة في منطقة أراغون في إسبانيا. وسميت الكنيسة تكريماً للسيدة مريم العذراء، تحت لقب سيدة بيلار، وقد أشاد بها وكرسها للشعوب الإسبانية من أجل مريم العذراء البابا يوحنا بولس الثاني. وتشتهر بأنها أول كنيسة مُكرسة لمريم العذراء في التاريخ. التقاليد المحلية تُرجع تاريخ هذه الكنيسة إلى فجر المسيحية في إسبانيا، وتنسب لها ظهور القديس يعقوب بن زبدي، وهو كما يُعتقد تقليدياً أنه من تلاميذ المسيح الذي جلب المسيحية إلى البلاد. (ar)
- El Pilar —o el Sant Temple Metropolità de Nostra Senyora del Pilar— és un destacat lloc de devoció catòlica a la ciutat de Saragossa. El temple, d'estil eminentment barroc, rep la consideració de basílica i de santuari. És considerat el primer temple marià de la cristiandat, ja que s'hi conserva i venera el Pilar —formalment una columna de jaspi— que, segons la tradició, va ser posat per la Verge. Quan Maria encara vivia a Jerusalem, s'hauria aparegut en carn mortal a l'apòstol sant Jaume el dia 2 de gener de l'any 40. Documentalment no hi ha proves d'un culte marià fins al 1297, en una butlla del papa Bonifaci VIII, i el 1299, en una declaració dels jurats de Saragossa, en què apareixen mencions que parlen per primera vegada de l'advocació del «Pilar». (ca)
- Bazilika Panny Marie na Sloupu (španělsky:Catedral-Basílica de Nuestra Señora del Pilar) je římskokatolický kostel, ležící ve městě Zaragoza ve Španělsku. (cs)
- Die Basílica del Pilar (vollständiger Name Catedral-basílica de Nuestra Señora del Pilar de Zaragoza, deutsch meist Basilika El Pilar) ist eine römisch-katholische Kirche in Saragossa, Aragonien, Spanien. Sie ist die größte und eine der wichtigsten Barockkirchen Spaniens und die Konkathedrale des Erzbistums Saragossa. Ihr Patrozinium geht auf eine Überlieferung zurück, nach der die Jungfrau Maria, die Mutter Jesu, am 2. Januar des Jahres 40 n. Chr. dem Apostel Jakobus dem Älteren auf einer Säule oder einem Pfeiler (span. pilar) erschienen sei. Auf diesem Pfeiler befindet sich das Gnadenbild Unserer Lieben Frau auf dem Pfeiler. Die Jungfrau Maria ist Schutzheilige der „Hispanidad“, das Fest Unserer Lieben Frau auf dem Pfeiler am 12. Oktober ist gleichzeitig der Nationalfeiertag in Spanien. (de)
- Pilarreko basilika edo Pilarko Ama Birjinaren basilika (sarritan El Pilar edota Pilaricaren basilika deitua) Espainiako Aragoi erkidego autonomoko Zaragoza hiriburuan dagoen basilika bat da. Gaur egungo eraikin barrokoa 1681-1961 urte bitartean eraikia izan zen. San Salvador katedrala edo La Seorekin batera hiri honetako bi katedraletako bat da. (eu)
- ヌエストラ・セニョーラ・デル・ピラール聖堂 （スペイン語: Basílica de Nuestra Señora del Pilar de Zaragoza）は、スペイン・アラゴン州サラゴサ県サラゴサにあるカトリック教会の聖堂。「ピラールの聖母」（柱上の聖母）こと聖母マリアに献堂されている。ローマ教皇ヨハネ・パウロ2世によって「スペイン系の人々の母」と讃えられた。この聖堂は史上初めてマリアに捧げられた教会とみなされている。 地元の言い伝えによれば、この聖堂の歴史は、12使徒の一人でスペインにキリスト教をもたらしたヤコブの前にマリアが姿を現したという逸話に始まる。これは聖母の被昇天以前にマリアが出現した唯一の例として知られる。 多くのスペイン王や他国の支配者と聖人たちがこの『柱上のマリア』に奉献した。聖ヨハネ、聖テレサ、イグナチオ・ロヨラ、福者ギヨーム・シャミナードらが顕著な人物である。ピラールはサラゴサ市内にある2つの小バシリカのうちの1つである。近隣にはがある。ピラールはバロック様式で、現在の建物は1681年から1872年の間に建てられた。 (ja)
- La basilica di Nostra Signora del Pilar, o semplicemente basilica del Pilar (in spagnolo Catedral-Basílica de Nuestra Señora del Pilar, in aragonese Basilica de Nuestra Sinyora d'o Pilar), è una chiesa cattolica che si trova a Saragozza, in Spagna. Nel 1948 è stata insignita del titolo di Basilica minore.La basilica è dedicata alla Vergine Maria, sotto il suo titolo di Nostra Signora del Pilar celebrata come Madre dei popoli ispanici da papa Giovanni Paolo II. Viene considerata come la prima chiesa dedicata a Maria della storia. (it)
- El Pilar (Spaans: Catedral-Basílica de Nuestra Señora del Pilar) is een rooms-katholieke kathedraal in het centrum van de Spaanse stad Zaragoza. Het is voor veel Spanjaarden een populair bedevaartsoord. (nl)
- A Catedral-Basílica de Nossa Senhora do Pilar, no centro da cidade de Saragoça, é o maior templo barroco de Espanha. Juntamente com a Catedral do Salvador, situada nas suas imediações, é uma das duas sés da Arquidiocese de Saragoça. De acordo com a história, a basílica fica no exato local onde Maria, mãe de Jesus, teria surgido ao apóstolo Santiago, em cima de um pilar ou coluna, quando este andava a pregar aos povos da Península Ibérica. (pt)
- Basílica de Nuestra Señora del Pilar är en katedral i Zaragoza i Spanien. Det ligger i Provincia de Zaragoza och regionen Aragonien, i den nordöstra delen av landet, 270 km nordost om huvudstaden Madrid. (sv)
- 圣柱圣母圣殿主教座堂（西班牙語：Catedral-Basílica de Nuestra Señora del Pilar）是位於西班牙阿拉贡自治区首府萨拉戈萨的天主教宗座圣殿，与耶稣救主主教座堂均位于圣柱广场上。该堂为巴洛克风格，目前的建筑兴建于1681年到1872年。它供奉（Virgen del Pilar，Pilar 是「柱子」之意，音譯為皮拉爾），若望保禄二世称之为“西班牙人民的母亲”。它被誉为历史上第一座圣母堂。 当地传说，基督教传入西班牙，起源于圣母玛利亚向宗徒圣雅各伯显灵，要他将基督教帶來此地。据称这是她升天之前唯一的一次显灵。 许多西班牙国王、和外国统治者在圣母像前奉献。圣十字若望、大德蘭和依納爵·羅耀拉，是其中最杰出的几位。 (zh)
- See Basilica of Our Lady of the Pillar (Buenos Aires) for the church in Buenos Aires The Cathedral-Basilica of Our Lady of the Pillar (Spanish: Catedral-Basílica de Nuestra Señora del Pilar) is a Roman Catholic church in the city of Zaragoza, Aragon (Spain). The basilica venerates Blessed Virgin Mary, under her title Our Lady of the Pillar praised as "Mother of the Hispanic Peoples" by Pope John Paul II. It is reputed to be the first church dedicated to Mary in history. (en)
- La catedral-basílica de Nuestra Señora del Pilar o Santo Templo Metropolitano de Nuestra Señora del Pilar es una de las dos seos o catedrales metropolitanas de la archidiócesis de Zaragoza, junto con la Seo del Salvador, además de basílica menor. Habitualmente es llamada simplemente «basílica del Pilar» o «el Pilar». Es un importante templo barroco dedicado a Nuestra Señora del Pilar en la ciudad de Zaragoza (Aragón, España). (es)
- La basilique Notre-Dame-du-Pilier (en espagnol : Basílica de Nuestra Señora del Pilar) est un édifice religieux situé à Saragosse, capitale de la Communauté autonome d'Aragon en Espagne. On y conserve et vénère la colonne (pilar en castillan) sur laquelle la Vierge Marie serait apparue à l'apôtre Jacques le Majeur en 40 apr. J.-C. (fr)
- Bazylika katedralna Nuestra Señora del Pilar (Matki Bożej na Kolumnie) − największa świątynia barokowa w Hiszpanii i jedna z najważniejszych świątyń w tym kraju, znajdująca się w Saragossie (drugą katedrą archidiecezji saragoskiej jest kościół San Salvador – La Seo). (pl)
- Кафедральна базиліка Нуестра Сеньйора дель Пілар (Богоматір та колоні, ісп. Basílica de Nuestra Señora del Pilar, араг. Basilica de Nuestra Sinyora d'o Pilar) — найбільша барокова церква в Іспанії та один з найважливіших храмів в країні, розташованій в Сарагосі (другим собором сарагоської архиєпархії є церква Сан-Сальвадор — La Seo). Мадонна дель Пілар є покровителькою Іспанського Світу (ісп. Hispanidad), а її свято 12 жовтня є національним святом Іспанії. (uk)
- Нуэстра-Сеньора-дель-Пилар (иногда Базилика Богоматери Пилар; исп. Basílica de Nuestra Señora del Pilar, араг. Basilica de Nuestra Sinyora d'o Pilar) — один из самых больших храмов Испании в стиле барокко и крупнейший храм Сарагосы. Расположен на площади Пилар. Базилика посвящена Деве Марии и названа в честь её предполагаемого явления в этих местах около 40 года н.э. Считается первой в истории святыней, посвящённой Марии. В центре базилики установлена колонна, сделанная из яшмы, увенчанная статуей XV века, изображающей Марию с Младенцем на руках. (ru)
|
.jpg){kind=link}
.jpg){kind=link}
