| dbo:abstract
|
- التعويض التزام تعاقدي لأحد الطرفين للتعويض عن الخسارة التي تكبدها الطرف الآخر بسبب أفعال المعوض أو أي طرف آخر. وعادة ما يكون واجب التعويض، ولكن ليس دائما، متزامنا مع الواجب التعاقدي بعدم الإضرار. وعلى الخلاف من ذلك، فالضمان التزام من جانب طرف يؤكد للطرف الآخر أن الضامن سيفي بوعد الطرف الثالث إذا تخلف عن السداد. (ar)
- Kompenso aŭ kompensaĵo estas plejofte montransdono por kompensi suferon, malavantaĝon, ktp. al viktimo. (eo)
- Eine Entschädigung ist eine Leistung, insbesondere eine Geldleistung, die zum Ausgleich erlittener oder Einschränkungen geleistet wird. Während der Begriff des Schadensersatzes den zivilrechtlichen Ausgleich für solche Einbußen beschreibt, die im privaten Rechtsverkehr entstanden sind, pflegt man mit dem Begriff der Entschädigung vor allem den Ausgleich für Nachteile durch die öffentliche Hand zu verstehen (vgl. jedoch Entschädigung im Steuerrecht). (de)
- In contract law, indemnity is a contractual obligation of one party (indemnifier) to compensate the loss incurred to the other party (indemnity holder) due to the acts of the indemnitor or any other party. The duty to indemnify is usually, but not always, coextensive with the contractual duty to "hold harmless" or "save harmless". In contrast, a "guarantee" is an obligation of one party assuring the other party that guarantor will perform the promise of the third party if it defaults. Indemnities form the basis of many insurance contracts; for example, a car owner may purchase different kinds of insurance as an indemnity for various kinds of loss arising from operation of the car, such as damage to the car itself, or medical expenses following an accident. In an agency context, a principal may be obligated to indemnify their agent for liabilities incurred while carrying out responsibilities under the relationship. While the events giving rise to an indemnity may be specified by contract, the actions that must be taken to compensate the injured party are largely unpredictable, and the maximum compensation is often expressly limited. (en)
- Indemnitas adalah suatu bentuk penggantian kerugian secara keuangan hingga pihak yang dirugikan memiliki keuangan seperti sebelum kerugian terjadi. Ganti rugi ini tertera dalam polis asuransi yang melibatkan pihak penanggung asuransi dan pihak yang ditanggungi. Keuangan yang ditanggung harus sama dengan harga harta benda dari pihak tertanggung. Pihak yang ditanggungi tidak boleh menerima ganti rugi dengan nilai lebih sehingga memperoleh keuntungan. Indemnitas didukung oleh subrogasi yang menetapkan bahwa pihak penanggung berhak menjual barang sisa dari penanggungannya. Penerapan indemnitas tidak berlaku bagi asuransi jiwa, tetapi hanya berlaku untuk asuransi harta benda. (in)
- Il risarcimento, nel diritto, indica il modo attraverso il quale si rimborsano o reintegrano coloro che abbiano subito un danno ingiusto. (it)
- O termo indenização (português brasileiro) ou indemnização (português europeu) refere-se à compensação devida a alguém de maneira a anular ou reduzir um dano, geralmente, de natureza moral ou material, originado por incumprimento total, ou cumprimento deficiente de uma obrigação, ou através da violação de um direito absoluto, como por exemplo, a compensação devida pela denúncia de um contrato ou pela prática de um crime. É também o nome dado à importância paga por uma seguradora ao segurado em caso de sinistro. A indenização tem previsão no Código Civil Brasileiro de 2002, em seu artigo 944, que diz "A indenização mede-se pela extensão do dano." Há ainda que se analisar a relação entre a culpa do agente e o dano causado. Se houver grande desproporção entre ambos, a indenização será reduzida equitativamente. Ela pode ser, eminentemente por dano moral e/ou por dano material. (pt)
- Индемните́т (от лат. indemnitas — «безущербный»), индемнити англ. indemnity — юридический термин, имеющий разные значения. (ru)
|
| rdfs:comment
|
- التعويض التزام تعاقدي لأحد الطرفين للتعويض عن الخسارة التي تكبدها الطرف الآخر بسبب أفعال المعوض أو أي طرف آخر. وعادة ما يكون واجب التعويض، ولكن ليس دائما، متزامنا مع الواجب التعاقدي بعدم الإضرار. وعلى الخلاف من ذلك، فالضمان التزام من جانب طرف يؤكد للطرف الآخر أن الضامن سيفي بوعد الطرف الثالث إذا تخلف عن السداد. (ar)
- Kompenso aŭ kompensaĵo estas plejofte montransdono por kompensi suferon, malavantaĝon, ktp. al viktimo. (eo)
- Eine Entschädigung ist eine Leistung, insbesondere eine Geldleistung, die zum Ausgleich erlittener oder Einschränkungen geleistet wird. Während der Begriff des Schadensersatzes den zivilrechtlichen Ausgleich für solche Einbußen beschreibt, die im privaten Rechtsverkehr entstanden sind, pflegt man mit dem Begriff der Entschädigung vor allem den Ausgleich für Nachteile durch die öffentliche Hand zu verstehen (vgl. jedoch Entschädigung im Steuerrecht). (de)
- Indemnitas adalah suatu bentuk penggantian kerugian secara keuangan hingga pihak yang dirugikan memiliki keuangan seperti sebelum kerugian terjadi. Ganti rugi ini tertera dalam polis asuransi yang melibatkan pihak penanggung asuransi dan pihak yang ditanggungi. Keuangan yang ditanggung harus sama dengan harga harta benda dari pihak tertanggung. Pihak yang ditanggungi tidak boleh menerima ganti rugi dengan nilai lebih sehingga memperoleh keuntungan. Indemnitas didukung oleh subrogasi yang menetapkan bahwa pihak penanggung berhak menjual barang sisa dari penanggungannya. Penerapan indemnitas tidak berlaku bagi asuransi jiwa, tetapi hanya berlaku untuk asuransi harta benda. (in)
- Il risarcimento, nel diritto, indica il modo attraverso il quale si rimborsano o reintegrano coloro che abbiano subito un danno ingiusto. (it)
- Индемните́т (от лат. indemnitas — «безущербный»), индемнити англ. indemnity — юридический термин, имеющий разные значения. (ru)
- In contract law, indemnity is a contractual obligation of one party (indemnifier) to compensate the loss incurred to the other party (indemnity holder) due to the acts of the indemnitor or any other party. The duty to indemnify is usually, but not always, coextensive with the contractual duty to "hold harmless" or "save harmless". In contrast, a "guarantee" is an obligation of one party assuring the other party that guarantor will perform the promise of the third party if it defaults. (en)
- O termo indenização (português brasileiro) ou indemnização (português europeu) refere-se à compensação devida a alguém de maneira a anular ou reduzir um dano, geralmente, de natureza moral ou material, originado por incumprimento total, ou cumprimento deficiente de uma obrigação, ou através da violação de um direito absoluto, como por exemplo, a compensação devida pela denúncia de um contrato ou pela prática de um crime. É também o nome dado à importância paga por uma seguradora ao segurado em caso de sinistro. (pt)
|
