| dbo:abstract
|
- إيدا فيتالي (بالإسبانية: Ida Vitale) (2 نوفمبر 1923، مونتفيدو في الأوروغواي)؛ مُدرسة، مترجمة، كاتِبة وشاعرة . (ar)
- Ida Vitale (Montevideo, 2 de novembre de 1923) és una escriptora, crítica, assagista, traductora i poetessa uruguaiana, destacada per pertànyer al moviment literari de l'Uruguai conegut com a Generació del 1945. (ca)
- Ida Vitaleová (* 2. listopadu 1923 Montevideo) je uruguayská básnířka, členka skupiny uruguayských spisovatelů označovaných jako Generación del 45. V roce 2009 získala cenu Premio Octavio Paz, roku 2014 cenu Premio Alfonso Reyes, v roce 2016 cenu Premio Internacional de Poesía Federico García Lorca a roku 2018 získala jako pátá žena v historii nejprestižnější cenu ve španělsky mluvícím světě, Cervantesovu cenu. Když v roce 1973 převzala v zemi moc vojenská junta, odešla z Uruguaye a již se nevrátila. Nejprve žila v Mexiku, v současnosti žije v Austinu, ve Spojených státech amerických. Svou první sbírku vydala roku 1949. Silně ji ovlivnil španělský básník Juan Ramón Jiménez, latinskoamerická avantgarda a symbolismus. (cs)
- Ida Vitale (* 2. November 1923 in Montevideo, Uruguay) ist eine uruguayische Autorin, Dichterin, Übersetzerin und Literaturkritikerin. Sie ist uruguayisches Mitglied der künstlerischen Bewegung . (de)
- Ida Vitale ( Montevideo, 1923ko azaroaren 2a ) Uruguaiko poeta, itzultzailea, saiakeragilea, irakaslea eta literatur kritikaria da. "" izeneko mugimendu artistikoaren kidea eta poesia "esentzialistaren" ordezkaria. Amerikako abangoardia historikoaren tradizioan inskribatua, bere poesiak hizkuntzaren alkimian arakatzen du, eta topaketa bat ezartzen du sustrai sinbolista duen zentzumen-pertzepzio gehiegizkoaren, mundu naturalari beti adi dagoenaren, eta kontzeptu-kristalizazioaren artean, bere profilik zehatzenean. Hainbat sari jaso ditu, besteak beste, Octavio Paz saria (2009), Alfonso Reyes saria (2014), Reina Sofía saria (2015), Federico García Lorca Nazioarteko poesia saria (2016), Max Jacob saria (2017) eta Miguel de Cervantes saria (2018). (eu)
- Ida Vitale (Montevideo, 2 de noviembre de 1923) es una poeta, traductora, ensayista, profesora y crítica literaria uruguaya miembro del movimiento artístico denominado "Generación del 45" y representante de la poesía "esencialista". Inscrita en la tradición de la vanguardia histórica americana, su poesía indaga en la alquimia del lenguaje y establece un encuentro entre una exacerbada percepción sensorial de raíz simbolista, siempre atenta al mundo natural, y la cristalización conceptual en su perfil más preciso. Ha recibido diversos premios, entre ellos (2009) el Premio Alfonso Reyes (2014) el Premio Reina Sofía (2015), el Premio Internacional de Poesía Federico García Lorca (2016), el Premio Max Jacob (2017) y el Premio Cervantes (2018 ) que valora "su lenguaje, uno de los más reconocidos en español". (es)
- Ida Vitale (born 2 November 1923) is a Uruguayan poet, translator, essayist, lecturer and literary critic. (en)
- Ida Vitale (née à Montevideo le 2 novembre 1923) est une femme de lettres et poétesse uruguayenne. (fr)
- イダ・ビターレ（Ida Vitale、1923年11月2日生まれ、モンテビデオ出身）は、ウルグアイの詩人、翻訳家、随筆家、教師、文学評論家であり、"Generación del 45" と呼ばれる芸術家グループのメンバーであり、「本質主義」の詩の代表である。ビターレは象徴的な表現や自然への言及に満ちた短い詩の執筆に励んだが、それらの作品は本質主義の詩に分類される。ビターレはラテンアメリカの前衛派に名を連ねている作家である。 彼女は、オクタビオ・パス賞（2009）、アルフォンソ・レジェス賞（2014）、レイナ・ソフィア賞（2015）、フェデリコ・ガルシア・ロルカ国際詩賞（2016）、マックス・ジェイコブ賞（2017）など、いくつもの賞を受賞している。彼女の文体は、スペイン語で書かれた最も定評のあるものの一つとして高く評価されセルバンテス賞（2018）を受賞している。 (ja)
- Ida Vitale (Montevideo, 2 novembre 1923) è una poetessa, traduttrice, saggista docente e critica letteraria uruguaiana, la più longeva esponente del movimento Generación del 45 (Generazione del '45) e della poesia essenzialista.Nel solco dell'avanguardismo storico-artistico americano, la sua poesia scruta nelle alchimie del linguaggio per stabilire un punto di incontro e di equilibrio fra un'esacerbata percezione sensoriale di radice simbolista, sempre attenta al mondo naturale, e la cristallizzazione concettuale nel profilo più preciso. Sul potere metaforico della natura, fu determinante la scuola del maestro Juan Ramón Jiménez, Premio Nobel per la Letteratura nel '56. Vitale è stata insignita di prestigiosi premi letterari, fra i quali: il Premio Octavio Paz (2009), il Premio Adolfo Reyes (2014), il Premio Reina Sofía (2015), il Premio Internacional de Poesia Federico García Lorca (2016), il Premio Max Jacob (2017) e il Premio Cervantes (2018) con la seguente motivazione: "il suo linguaggio è uno dei più conosciuti nella poesia spagnola contemporanea... Esso è al contempo intellettuale e popolare, universale e personale, superficiale e profondo". La sua opera è in corso di traduzione nei CapoVersi di Bompiani. (it)
- Ida Vitale (Montevideo, 2 november 1923) is een Uruguayaans dichteres en vertaler. In 2018 won Vitale de Cervantesprijs, de hoogste onderscheiding voor literatuur in het Spaans. Vitale maakte deel uit van de zg. "Generatie van 45", waartoe onder meer ook behoorden Juan Carlos Onetti, Mario Benedetti, , , , , , , , , , , en . (nl)
- Ida Vitale, född 2 november 1923 i Montevideo, Uruguay, är en uruguaysk litteraturkritiker, lärare, poet och översättare. (sv)
- Ида Витале (исп. Ida Vitale, род. 1923) — уругвайская поэтесса, переводчик, эссеист и литературовед, последний ныне здравствующий представитель объединения , представитель «эссенциалистской» поэзии. Для её стихов, следующих в русле традиций американского поэтического авангарда, характерна связь между обострённым чувственным восприятием, воплощённым в символизме и внимательным к природному миру, и точным концептуальным воплощением. Лауреат многочисленных литературных премий, включая премию Сервантеса (2018), которой удостоена за «свой язык, один из самых узнаваемых в испаноязычных странах». (ru)
- 伊达·比塔莱（西班牙語：Ida Vitale，1923年11月2日－）是乌拉圭蒙得维的亚出身的女性诗人，2018年塞万提斯奖得主。 (zh)
- Іда Вітале (ісп. Ida Vitale нар. 1923) — уругвайська поетеса, перекладачка, есеїстка і літературознавиця, останній нині живий представник об'єднання "Покоління 45", представниця «есенціалістської» поезії. Для її віршів, написаних в дусі традицій американського поетичного авангарду, характерний зв'язок між загостреним чуттєвим сприйняттям, втіленим в символізмі і увагою до природного світу, точне концептуальне втілення. Лауреатка численних літературних премій, включаючи премію Сервантеса (2018), якої удостоєна за «свою мову, одну з найвпізнаваніших в іспаномовних країнах» . (uk)
|
| rdfs:comment
|
- إيدا فيتالي (بالإسبانية: Ida Vitale) (2 نوفمبر 1923، مونتفيدو في الأوروغواي)؛ مُدرسة، مترجمة، كاتِبة وشاعرة . (ar)
- Ida Vitale (Montevideo, 2 de novembre de 1923) és una escriptora, crítica, assagista, traductora i poetessa uruguaiana, destacada per pertànyer al moviment literari de l'Uruguai conegut com a Generació del 1945. (ca)
- Ida Vitale (* 2. November 1923 in Montevideo, Uruguay) ist eine uruguayische Autorin, Dichterin, Übersetzerin und Literaturkritikerin. Sie ist uruguayisches Mitglied der künstlerischen Bewegung . (de)
- Ida Vitale (born 2 November 1923) is a Uruguayan poet, translator, essayist, lecturer and literary critic. (en)
- Ida Vitale (née à Montevideo le 2 novembre 1923) est une femme de lettres et poétesse uruguayenne. (fr)
- イダ・ビターレ（Ida Vitale、1923年11月2日生まれ、モンテビデオ出身）は、ウルグアイの詩人、翻訳家、随筆家、教師、文学評論家であり、"Generación del 45" と呼ばれる芸術家グループのメンバーであり、「本質主義」の詩の代表である。ビターレは象徴的な表現や自然への言及に満ちた短い詩の執筆に励んだが、それらの作品は本質主義の詩に分類される。ビターレはラテンアメリカの前衛派に名を連ねている作家である。 彼女は、オクタビオ・パス賞（2009）、アルフォンソ・レジェス賞（2014）、レイナ・ソフィア賞（2015）、フェデリコ・ガルシア・ロルカ国際詩賞（2016）、マックス・ジェイコブ賞（2017）など、いくつもの賞を受賞している。彼女の文体は、スペイン語で書かれた最も定評のあるものの一つとして高く評価されセルバンテス賞（2018）を受賞している。 (ja)
- Ida Vitale (Montevideo, 2 november 1923) is een Uruguayaans dichteres en vertaler. In 2018 won Vitale de Cervantesprijs, de hoogste onderscheiding voor literatuur in het Spaans. Vitale maakte deel uit van de zg. "Generatie van 45", waartoe onder meer ook behoorden Juan Carlos Onetti, Mario Benedetti, , , , , , , , , , , en . (nl)
- Ida Vitale, född 2 november 1923 i Montevideo, Uruguay, är en uruguaysk litteraturkritiker, lärare, poet och översättare. (sv)
- Ида Витале (исп. Ida Vitale, род. 1923) — уругвайская поэтесса, переводчик, эссеист и литературовед, последний ныне здравствующий представитель объединения , представитель «эссенциалистской» поэзии. Для её стихов, следующих в русле традиций американского поэтического авангарда, характерна связь между обострённым чувственным восприятием, воплощённым в символизме и внимательным к природному миру, и точным концептуальным воплощением. Лауреат многочисленных литературных премий, включая премию Сервантеса (2018), которой удостоена за «свой язык, один из самых узнаваемых в испаноязычных странах». (ru)
- 伊达·比塔莱（西班牙語：Ida Vitale，1923年11月2日－）是乌拉圭蒙得维的亚出身的女性诗人，2018年塞万提斯奖得主。 (zh)
- Іда Вітале (ісп. Ida Vitale нар. 1923) — уругвайська поетеса, перекладачка, есеїстка і літературознавиця, останній нині живий представник об'єднання "Покоління 45", представниця «есенціалістської» поезії. Для її віршів, написаних в дусі традицій американського поетичного авангарду, характерний зв'язок між загостреним чуттєвим сприйняттям, втіленим в символізмі і увагою до природного світу, точне концептуальне втілення. Лауреатка численних літературних премій, включаючи премію Сервантеса (2018), якої удостоєна за «свою мову, одну з найвпізнаваніших в іспаномовних країнах» . (uk)
- Ida Vitaleová (* 2. listopadu 1923 Montevideo) je uruguayská básnířka, členka skupiny uruguayských spisovatelů označovaných jako Generación del 45. V roce 2009 získala cenu Premio Octavio Paz, roku 2014 cenu Premio Alfonso Reyes, v roce 2016 cenu Premio Internacional de Poesía Federico García Lorca a roku 2018 získala jako pátá žena v historii nejprestižnější cenu ve španělsky mluvícím světě, Cervantesovu cenu. Když v roce 1973 převzala v zemi moc vojenská junta, odešla z Uruguaye a již se nevrátila. Nejprve žila v Mexiku, v současnosti žije v Austinu, ve Spojených státech amerických. (cs)
- Ida Vitale (Montevideo, 2 de noviembre de 1923) es una poeta, traductora, ensayista, profesora y crítica literaria uruguaya miembro del movimiento artístico denominado "Generación del 45" y representante de la poesía "esencialista". Inscrita en la tradición de la vanguardia histórica americana, su poesía indaga en la alquimia del lenguaje y establece un encuentro entre una exacerbada percepción sensorial de raíz simbolista, siempre atenta al mundo natural, y la cristalización conceptual en su perfil más preciso. Ha recibido diversos premios, entre ellos (2009) el Premio Alfonso Reyes (2014) el Premio Reina Sofía (2015), el Premio Internacional de Poesía Federico García Lorca (2016), el Premio Max Jacob (2017) y el Premio Cervantes (2018 ) que valora "su lenguaje, uno de los más reconocid (es)
- Ida Vitale ( Montevideo, 1923ko azaroaren 2a ) Uruguaiko poeta, itzultzailea, saiakeragilea, irakaslea eta literatur kritikaria da. "" izeneko mugimendu artistikoaren kidea eta poesia "esentzialistaren" ordezkaria. Amerikako abangoardia historikoaren tradizioan inskribatua, bere poesiak hizkuntzaren alkimian arakatzen du, eta topaketa bat ezartzen du sustrai sinbolista duen zentzumen-pertzepzio gehiegizkoaren, mundu naturalari beti adi dagoenaren, eta kontzeptu-kristalizazioaren artean, bere profilik zehatzenean. (eu)
- Ida Vitale (Montevideo, 2 novembre 1923) è una poetessa, traduttrice, saggista docente e critica letteraria uruguaiana, la più longeva esponente del movimento Generación del 45 (Generazione del '45) e della poesia essenzialista.Nel solco dell'avanguardismo storico-artistico americano, la sua poesia scruta nelle alchimie del linguaggio per stabilire un punto di incontro e di equilibrio fra un'esacerbata percezione sensoriale di radice simbolista, sempre attenta al mondo naturale, e la cristallizzazione concettuale nel profilo più preciso. Sul potere metaforico della natura, fu determinante la scuola del maestro Juan Ramón Jiménez, Premio Nobel per la Letteratura nel '56. (it)
|
