| dbo:abstract
|
- Ida Laura Pfeiffer, rozená Reyer (14. října 1797 Vídeň - 27. října 1858 tamtéž) byla rakouská cestovatelka, přírodovědkyně a autorka cestopisů. Podnikla dvě cesty kolem světa. Jako první Evropanka vstoupila do vnitrozemí ostrova Borneo. Jako žena v období biedermeieru byla pozoruhodnou výjimkou. Na svých cestách urazila celkem 240 000 km po moři a 32 000 km po souši, navštívila čtyři kontinenty. O těchto cestách napsala 13 knih, které byly přeloženy do sedmi jazyků, včetně češtiny. Její cesty a dílo bylo ve své době rovněž zlehčováno a zesměšňováno. (cs)
- إيدا لورا فايفر (14 أكتوبر 1797، فيينا – 27 أكتوبر 1858، فيينا)، هي مستكشفة وأديبة وعالمة في الأعراق البشرية من النمسا. كانت إحدى أوائل النساء الرحّالات، حيث ترجمت منشوراتها الأكثر مبيعاً إلى سبع لغات. سافرت حوالي 32,000 كيلومتر (20,000 ميل) براً، ونحو 240,000 كيلومتر (150,000 ميل) بحراً وذلك عبر جنوب شرق آسيا والأمريكتين والشرق الأوسط وأفريقيا، بما في ذلك رحلتان حول العالم من عام 1846 حتى 1855. كانت عضو في الجمعيات الجغرافية في كل من برلين وباريس، لكن لم تقبل الجمعية الجغرافية الملكية في لندن عضويتها، لأن الجمعية منعت انتخاب النساء قبل عام 1913. وتوفيت في فيينا، عن عمر يناهز 61 عاماً بسبب الملاريا. (ar)
- Ida Laura Pfeiffer (nascuda Reyer; Viena, 14 d'octubre de 1797 - Viena, 27 d'octubre de 1858) va ser una viatgera austríaca i una de les primeres exploradores europees. Va començar a viatjar quan tenia quaranta-quatre anys, a Terra Santa, Islàndia i Escandinàvia. També va visitar Madagascar i va arribar a fer dues voltes al món. Va escriure cinc obres, una per cada viatge, més de 2.800 pàgines en total, una obra immensa inclosa en tretze volums. Amb els drets d'autor d'aquests llibres i la recol·lecció i posterior venda d'objectes naturals (sobretot insectes, però també plantes, mol·luscs, peixos, amfibis, rèptils, aus i petits mamífers), va poder-se costejar les despeses dels seus viatges. (ca)
- Ida Pfeiffer, geborene Ida Laura Reyer (* 14. Oktober 1797 in Wien; † 27. Oktober 1858 ebenda), war eine österreichische Weltreisende, die als erste europäische Frau das Innere der Insel Borneo durchquerte. Sie verbrachte nach problematischen Jugend- und Ehejahren den dritten Abschnitt ihres Lebens als Weltreisende und erfolgreiche Reiseschriftstellerin. Damit war sie als Frau in der Zeit des Biedermeier eine viel beachtete Ausnahmeerscheinung. Auf ihren ausgedehnten Fahrten legte sie insgesamt 240.000 km zur See und 32.000 km auf vier Kontinenten zurück. Sie schrieb darüber 13 Bücher, die in sieben Sprachen übersetzt wurden. (de)
- Ida PFEIFFER [ida pfajfer], origine: Ida REYER, (naskiĝis la 14-an de oktobro 1797, mortis la 28-an de oktobro 1858) estis aŭstra esploristo, vojaĝverkisto, kaj etnografo. Ŝi estis la unua virino, kiu sola vojaĝis tra la tuta mondo, kaj kies furorantaj ĵurnaloj estis tradukitaj en sep lingvojn. Ŝi veturis ĉirkaŭ 32 000 kilometrojn tere kaj 240 000 kilometrojn maren, inkluzive de du vojaĝoj tra la mondo de 1846 ĝis 1855 . Pri siaj sep mondvojaĝoj ŝi verkis 13 librojn. Ŝi estis membro de geografiaj societoj kaj de Berlino kaj Parizo, sed la Reĝa Geografia Societo rifuzis al li membriĝi en Londono, ĉar ĝi malpermesis la elekton de virinoj antaŭ 1913. (eo)
- Ida Laura Reyer (de casada Ida Pfeiffer; Viena, 14 de octubre de 1797 - ib.27 de octubre de 1858) fue una exploradora y escritora de viajes austriaca. A los 45 años abandonó su vida de ama de casa y se fue a viajar por el mundo. Llegó a dar la vuelta al mundo en dos ocasiones y fue la primera mujer europea en recorrer el interior de la isla de Borneo. Ida se convirtió en una escritora de viajes de éxito. Sus crónicas llamaban poderosamente la atención, ya que viajar sola era algo muy inusual para una mujer de su época (periodo Biedermeier). (es)
- Ida Laura Pfeiffer (Viena, Austria, 1797eko urriaren 14a - ib., 1858ko urriaren 27a) austriar exploratzailea eta bidaia liburuen idazlea izan zen. Aurreneko emakumezko esploratzaileen artean dago eta bere liburuak zazpi hizkuntzetara itzuli ziren. Berlin eta Parisko Geografia Elkarteen partaidea izan zen, ez ordea Londreskoa, emakume izateagatik. (eu)
- Ida Laura Pfeiffer (14 October 1797, Vienna – 27 October 1858, Vienna), née Reyer, was an Austrian explorer, travel writer, and ethnographer. She was one of the first female travelers, whose bestselling journals were translated into seven languages. She journeyed an estimated 32,000 kilometres (20,000 mi) by land and 240,000 kilometres (150,000 mi) by sea through Southeast Asia, the Americas, Middle East, and Africa, including two trips around the world from 1846 to 1855. She was a member of geographical societies of both Berlin and Paris, but was denied membership by the Royal Geographical Society in London as it forbade the election of women before 1913. (en)
- Ida Laura Pfeiffer est une exploratrice, écrivaine et naturaliste autrichienne, née le 14 octobre 1797 à Vienne, morte le 27 octobre 1858 dans cette même ville. Commençant à voyager à 45 ans, elle a effectué cinq voyages en seize ans, dont deux tours du monde. Les récits de ses voyages ont été publiés, depuis le premier jour de son départ pour la Terre sainte en 1842, jusqu'au dernier jour de son aventure malgache en 1858. Voyageant seule et sans moyens financiers, elle a rapporté de ses périples des spécimens de plantes, d'insectes et de papillons qui ont trouvé place dans les collections des musées de Vienne. Reconnue par la communauté scientifique, elle était membre des Sociétés de géographie de Berlin et de Paris. (fr)
- Ida Laura Pfeiffer (14 Oktober 1797, Wina – 27 Oktober 1858, Wina), née Reyer, adalah petualang dan penulis buku perjalanan asal Austria. Ia merupakan salah satu perempuan pertama. Buku-bukunya telah diterjemahkan ke dalam tujuh bahasa. Ia merupakan anggota perkumpulan geografi di Berlin dan Paris, tetapi tidak dapat menjadi anggota di London karena jenis kelaminnya perempuan. (in)
- Ida Laura Pfeiffer (Wenen, 14 oktober 1797 - Wenen, 27 oktober 1858) was een Oostenrijkse wereldreiziger en een schrijfster van reisboeken. Haar boeken werden in haar tijd vertaald in zeven verschillende talen. Pfeiffer was lid van de geografische genootschappen in Berlijn en Parijs. Omdat ze een vrouw was kreeg Pfeiffer echter geen lidmaatschap van de Royal Geographical Society in Londen. (nl)
- Ida Laura Pfeiffer (nata Reyer) (Vienna, 14 ottobre 1797 – Vienna, 27 ottobre 1858) è stata una scrittrice ed esploratrice austriaca, prima donna europea ad attraversare l'interno dell'isola del Borneo. (it)
- Ida Pfeiffer (ur. 14 października 1797 w Wiedniu, zm. 27 października 1858 tamże) – austriacka podróżniczka i autorka książek podróżniczych. Była jedną z pierwszych kobiet-odkrywców. Jej książki przetłumaczono na siedem języków. Była członkiem towarzystw geograficznych w Berlinie i Paryżu. Z powodu płci nie mogła zostać członkiem londyńskiego Royal Geographical Society. (pl)
- Ида Лаура Пфейффер, также Пфайффер (австр. Ida Laura Pfeiffer, 14 октября 1797, Вена — 27 октября 1858, Вена) — австрийская путешественница, одна из первых женщин-путешественниц. Она дважды самостоятельно обогнула весь мир (т. е. совершила кругосветное путешествие) в 1840-х и 1850-х годах. Во время своих путешествий Пфейффер прошла более 240 000 км по морю и около 32 000 км по суше, проникнув в страны, ранее ещё не посещавшиеся европейцами. Являлась членом Географических обществ Берлина и Парижа — и не была принята в члены Королевского географического общества в Лондоне потому, что туда не принимались женщины. Её книги переводились на семь языков. (ru)
- Ida Pfeiffer, född Reyer i Wien 14 oktober 1797, död i samma stad 27 oktober 1858, var en österrikisk reseskildrare. Pfeiffer var dotter till en köpman Reyer i Wien. Hon gifte sig 1820 med en advokat Pfeiffer, en förbindelse, som snart blev mycket olycklig. Från 1842 gjorde hon vidsträckta resor, som hon beskrev i omtyckta böcker. Den första av dessa, Reise einer Wienerin in das heilige Land (1843), gav god vinst, som möjliggjorde en ny färd, beskriven i Reise nach dem skandinavischen Norden und der Insel Island (1846). Därpå följde Eine Frauenfahrt um die Welt (1850) och Meine zweite Weltreise (1856). Hennes sista resa (1856) gällde Madagaskar. Där blev hon inblandad i fransmannens äventyrliga planer och kuppförsök mot drottning Ranavalona I och hölls fången under en tid, varefter hon utvisades ur landet och med nedbruten hälsa vände tillbaka till sin födelsestad Wien. En av hennes söner gav ut en skildring av denna färd, Reise nach Madagaskar (1861). Pfeiffer var hedersledamot av de geografiska sällskapen i Berlin, Paris och Wien, och förde hem stora samlingar till museerna i Wien. (sv)
- Ida Laura Pfeiffer (Viena, 14 de outubro de 1797 - Viena, 27 de outubro de 1858) foi uma exploradora e escritora de livros de viagens austríaca. Até os 45 anos era uma dona-de-casa que sonhava em viajar. Quando conseguiu criar seus filhos, vendeu sua casa e seu piano, e com esse dinheiro começou suas viagens de exploração do mundo. Ao retornar lançou um livro de viagens com as anotações de seu diário, o que lhe rendeu alguma notoriedade. Conforme foi se tornando mais conhecida, obtinhas passagens gratuitas em navios estadunidenses e alemães. Geralmente viajava com pouco dinheiro, dormia e comia na casa de pessoas comuns, fazia anotações sobre as coisas que via, usando como base para posteriores livros de viagem e visitava lugares fora das rotas turísticas tradicionais, algumas vezes explorando regiões perigosas. Foi a primeira mulher a ser aceite como membro honorário nas sociedades geográficas de Berlim e Paris. foi laureada pelo rei da Prússia com uma medalha de ouro por sua contribuição às artes e às ciências. (pt)
- Іда Ла́ура Пфа́йффер (нім. Ida Laura Pfeiffer), у дівоцтві Раєр (нім. Reyer; 14 жовтня 1797, Відень — 27 жовтня 1858 там само) — австрійська мандрівниця й авторка книг. Була однією з перших жінок-мандрівників. Її книги було перекладено сімома мовами. Була членом географічних товариств у Берліні та Парижі. Через свою стать не могла стати членом лондонського Королівського географічного товариства. (uk)
|
| rdfs:comment
|
- Ida Laura Pfeiffer, rozená Reyer (14. října 1797 Vídeň - 27. října 1858 tamtéž) byla rakouská cestovatelka, přírodovědkyně a autorka cestopisů. Podnikla dvě cesty kolem světa. Jako první Evropanka vstoupila do vnitrozemí ostrova Borneo. Jako žena v období biedermeieru byla pozoruhodnou výjimkou. Na svých cestách urazila celkem 240 000 km po moři a 32 000 km po souši, navštívila čtyři kontinenty. O těchto cestách napsala 13 knih, které byly přeloženy do sedmi jazyků, včetně češtiny. Její cesty a dílo bylo ve své době rovněž zlehčováno a zesměšňováno. (cs)
- إيدا لورا فايفر (14 أكتوبر 1797، فيينا – 27 أكتوبر 1858، فيينا)، هي مستكشفة وأديبة وعالمة في الأعراق البشرية من النمسا. كانت إحدى أوائل النساء الرحّالات، حيث ترجمت منشوراتها الأكثر مبيعاً إلى سبع لغات. سافرت حوالي 32,000 كيلومتر (20,000 ميل) براً، ونحو 240,000 كيلومتر (150,000 ميل) بحراً وذلك عبر جنوب شرق آسيا والأمريكتين والشرق الأوسط وأفريقيا، بما في ذلك رحلتان حول العالم من عام 1846 حتى 1855. كانت عضو في الجمعيات الجغرافية في كل من برلين وباريس، لكن لم تقبل الجمعية الجغرافية الملكية في لندن عضويتها، لأن الجمعية منعت انتخاب النساء قبل عام 1913. وتوفيت في فيينا، عن عمر يناهز 61 عاماً بسبب الملاريا. (ar)
- Ida Laura Pfeiffer (nascuda Reyer; Viena, 14 d'octubre de 1797 - Viena, 27 d'octubre de 1858) va ser una viatgera austríaca i una de les primeres exploradores europees. Va començar a viatjar quan tenia quaranta-quatre anys, a Terra Santa, Islàndia i Escandinàvia. També va visitar Madagascar i va arribar a fer dues voltes al món. Va escriure cinc obres, una per cada viatge, més de 2.800 pàgines en total, una obra immensa inclosa en tretze volums. Amb els drets d'autor d'aquests llibres i la recol·lecció i posterior venda d'objectes naturals (sobretot insectes, però també plantes, mol·luscs, peixos, amfibis, rèptils, aus i petits mamífers), va poder-se costejar les despeses dels seus viatges. (ca)
- Ida Pfeiffer, geborene Ida Laura Reyer (* 14. Oktober 1797 in Wien; † 27. Oktober 1858 ebenda), war eine österreichische Weltreisende, die als erste europäische Frau das Innere der Insel Borneo durchquerte. Sie verbrachte nach problematischen Jugend- und Ehejahren den dritten Abschnitt ihres Lebens als Weltreisende und erfolgreiche Reiseschriftstellerin. Damit war sie als Frau in der Zeit des Biedermeier eine viel beachtete Ausnahmeerscheinung. Auf ihren ausgedehnten Fahrten legte sie insgesamt 240.000 km zur See und 32.000 km auf vier Kontinenten zurück. Sie schrieb darüber 13 Bücher, die in sieben Sprachen übersetzt wurden. (de)
- Ida Laura Reyer (de casada Ida Pfeiffer; Viena, 14 de octubre de 1797 - ib.27 de octubre de 1858) fue una exploradora y escritora de viajes austriaca. A los 45 años abandonó su vida de ama de casa y se fue a viajar por el mundo. Llegó a dar la vuelta al mundo en dos ocasiones y fue la primera mujer europea en recorrer el interior de la isla de Borneo. Ida se convirtió en una escritora de viajes de éxito. Sus crónicas llamaban poderosamente la atención, ya que viajar sola era algo muy inusual para una mujer de su época (periodo Biedermeier). (es)
- Ida Laura Pfeiffer (Viena, Austria, 1797eko urriaren 14a - ib., 1858ko urriaren 27a) austriar exploratzailea eta bidaia liburuen idazlea izan zen. Aurreneko emakumezko esploratzaileen artean dago eta bere liburuak zazpi hizkuntzetara itzuli ziren. Berlin eta Parisko Geografia Elkarteen partaidea izan zen, ez ordea Londreskoa, emakume izateagatik. (eu)
- Ida Laura Pfeiffer (14 October 1797, Vienna – 27 October 1858, Vienna), née Reyer, was an Austrian explorer, travel writer, and ethnographer. She was one of the first female travelers, whose bestselling journals were translated into seven languages. She journeyed an estimated 32,000 kilometres (20,000 mi) by land and 240,000 kilometres (150,000 mi) by sea through Southeast Asia, the Americas, Middle East, and Africa, including two trips around the world from 1846 to 1855. She was a member of geographical societies of both Berlin and Paris, but was denied membership by the Royal Geographical Society in London as it forbade the election of women before 1913. (en)
- Ida Laura Pfeiffer est une exploratrice, écrivaine et naturaliste autrichienne, née le 14 octobre 1797 à Vienne, morte le 27 octobre 1858 dans cette même ville. Commençant à voyager à 45 ans, elle a effectué cinq voyages en seize ans, dont deux tours du monde. Les récits de ses voyages ont été publiés, depuis le premier jour de son départ pour la Terre sainte en 1842, jusqu'au dernier jour de son aventure malgache en 1858. Voyageant seule et sans moyens financiers, elle a rapporté de ses périples des spécimens de plantes, d'insectes et de papillons qui ont trouvé place dans les collections des musées de Vienne. Reconnue par la communauté scientifique, elle était membre des Sociétés de géographie de Berlin et de Paris. (fr)
- Ida Laura Pfeiffer (14 Oktober 1797, Wina – 27 Oktober 1858, Wina), née Reyer, adalah petualang dan penulis buku perjalanan asal Austria. Ia merupakan salah satu perempuan pertama. Buku-bukunya telah diterjemahkan ke dalam tujuh bahasa. Ia merupakan anggota perkumpulan geografi di Berlin dan Paris, tetapi tidak dapat menjadi anggota di London karena jenis kelaminnya perempuan. (in)
- Ida Laura Pfeiffer (Wenen, 14 oktober 1797 - Wenen, 27 oktober 1858) was een Oostenrijkse wereldreiziger en een schrijfster van reisboeken. Haar boeken werden in haar tijd vertaald in zeven verschillende talen. Pfeiffer was lid van de geografische genootschappen in Berlijn en Parijs. Omdat ze een vrouw was kreeg Pfeiffer echter geen lidmaatschap van de Royal Geographical Society in Londen. (nl)
- Ida Laura Pfeiffer (nata Reyer) (Vienna, 14 ottobre 1797 – Vienna, 27 ottobre 1858) è stata una scrittrice ed esploratrice austriaca, prima donna europea ad attraversare l'interno dell'isola del Borneo. (it)
- Ida Pfeiffer (ur. 14 października 1797 w Wiedniu, zm. 27 października 1858 tamże) – austriacka podróżniczka i autorka książek podróżniczych. Była jedną z pierwszych kobiet-odkrywców. Jej książki przetłumaczono na siedem języków. Była członkiem towarzystw geograficznych w Berlinie i Paryżu. Z powodu płci nie mogła zostać członkiem londyńskiego Royal Geographical Society. (pl)
- Іда Ла́ура Пфа́йффер (нім. Ida Laura Pfeiffer), у дівоцтві Раєр (нім. Reyer; 14 жовтня 1797, Відень — 27 жовтня 1858 там само) — австрійська мандрівниця й авторка книг. Була однією з перших жінок-мандрівників. Її книги було перекладено сімома мовами. Була членом географічних товариств у Берліні та Парижі. Через свою стать не могла стати членом лондонського Королівського географічного товариства. (uk)
- Ida PFEIFFER [ida pfajfer], origine: Ida REYER, (naskiĝis la 14-an de oktobro 1797, mortis la 28-an de oktobro 1858) estis aŭstra esploristo, vojaĝverkisto, kaj etnografo. Ŝi estis la unua virino, kiu sola vojaĝis tra la tuta mondo, kaj kies furorantaj ĵurnaloj estis tradukitaj en sep lingvojn. Ŝi veturis ĉirkaŭ 32 000 kilometrojn tere kaj 240 000 kilometrojn maren, inkluzive de du vojaĝoj tra la mondo de 1846 ĝis 1855 . Pri siaj sep mondvojaĝoj ŝi verkis 13 librojn. (eo)
- Ida Laura Pfeiffer (Viena, 14 de outubro de 1797 - Viena, 27 de outubro de 1858) foi uma exploradora e escritora de livros de viagens austríaca. Até os 45 anos era uma dona-de-casa que sonhava em viajar. Quando conseguiu criar seus filhos, vendeu sua casa e seu piano, e com esse dinheiro começou suas viagens de exploração do mundo. Ao retornar lançou um livro de viagens com as anotações de seu diário, o que lhe rendeu alguma notoriedade. Conforme foi se tornando mais conhecida, obtinhas passagens gratuitas em navios estadunidenses e alemães. Geralmente viajava com pouco dinheiro, dormia e comia na casa de pessoas comuns, fazia anotações sobre as coisas que via, usando como base para posteriores livros de viagem e visitava lugares fora das rotas turísticas tradicionais, algumas vezes explor (pt)
- Ida Pfeiffer, född Reyer i Wien 14 oktober 1797, död i samma stad 27 oktober 1858, var en österrikisk reseskildrare. Pfeiffer var dotter till en köpman Reyer i Wien. Hon gifte sig 1820 med en advokat Pfeiffer, en förbindelse, som snart blev mycket olycklig. Från 1842 gjorde hon vidsträckta resor, som hon beskrev i omtyckta böcker. Den första av dessa, Reise einer Wienerin in das heilige Land (1843), gav god vinst, som möjliggjorde en ny färd, beskriven i Reise nach dem skandinavischen Norden und der Insel Island (1846). Därpå följde Eine Frauenfahrt um die Welt (1850) och Meine zweite Weltreise (1856). (sv)
- Ида Лаура Пфейффер, также Пфайффер (австр. Ida Laura Pfeiffer, 14 октября 1797, Вена — 27 октября 1858, Вена) — австрийская путешественница, одна из первых женщин-путешественниц. Она дважды самостоятельно обогнула весь мир (т. е. совершила кругосветное путешествие) в 1840-х и 1850-х годах. Во время своих путешествий Пфейффер прошла более 240 000 км по морю и около 32 000 км по суше, проникнув в страны, ранее ещё не посещавшиеся европейцами. (ru)
|
_CHRISTIANIA.jpg){kind=link}
_CHRISTIANIA.jpg){kind=link}
