| dbo:abstract
|
- El tzeltal o tseltal és una de les llengües maies parlada pels tzeltals a l'estat de Chiapas, al sud-est de Mèxic, als municipis d', , , , , , , , , , , , i . En aquest últim municipi es parla a les comunitats d'Aguacatenango, Marcos E. Becerra, El Puerto i Soyatitan. També hi ha un nombre considerable de parlants de tzeltal, ja siguin immigrants o temporers, aaa les ciutats de Tuxtla Gutiérrez, i . Forma, amb el tzotzil, també parlat a Chiapas i del que se'n separà fa uns 1400 anys, un subgrup de la família lingüística maia. El 2010 tenia 445.856 parlants, pel que, després del castellà, és la llengua més parlada a Chiapas, i la cinquena llengua indígena més parlada arreu del país. Al contrari del ch'ol, una de les llengües de la família cho'la-tzeltal, el tzeltal és una llengua ergativa. L'emissora de ràdio , que emet des de , emet programes en tzeltal sota el patrocini de la CDI. (ca)
- Celtala lingvo, Tzeltal aŭ Tseltal estas majaa lingvo parolata en la Meksika ŝtato Chiapas, ĉefe en la municipoj Ocosingo, Altamirano, Huixtán, Tenejapa, Yajalón, Chanal, Sitalá, Amatenango del Valle, Socoltenango, Las Rosas, Chilón, San Juan Cancuc, San Cristóbal de las Casas kaj Oxchuc. Tzeltal estas unu el multaj majaaj lingvoj parolata ĉefe en la orienta regiono de Chiapas, inter kiuj Cocila, Ĉola kaj Tojolaba, inter aliaj. Estas ankaŭ malgrandaj celtalaj diasporoj en aliaj partoj de Meksiko kaj en Usono, ĉefe kiel rezulto de nefavoraj ekonomiaj kondiĉoj en Chiapas. La areo en kiu Tzeltal estas parolata povas esti dividata en du duonoj per imaga nord-suda linio; okcidente, ĉe Oxchuc, estas la praula hejmo de la , antaŭ la Hispana koloniado, dum la orienta parto estis setliĝinta en la dua duono de la 20-a jarcento. Parte kiel rezulto de tiuj migradoj, dum kiuj la Celtaloj kaj aliaj kulturaj grupoj trovis unuj la aliajn en proksimeco, kvar diferencaj dialektoj de Tzeltal estis priskribitaj: norda, centra (kiel Oxchuc), suda kaj sudorienta, kvankam la sudorienta dialekto estas parolata nur de kelkaj malmultaj maljunaj kaj geografie disaj parolantoj. Ĝi estas viva lingvo kun ĉirkaŭ 371 730 parolantoj en 2005, inter kiuj proksimume 50 000 unulingvuloj. (eo)
- Tzeltal (Bats'il K'op, „ursprüngliches Wort“) ist eine Maya-Sprache, die von rund 480.000 Indigenen, hauptsächlich im mexikanischen Bundesstaat Chiapas, gesprochen wird. Sie ist am nächsten mit der Tzotzil-Sprache verwandt. (de)
- El tseltal (forma preferida por los escritores y hablantes nativos) o tzeltal es una lengua mayense hablada principalmente en Los Altos de Chiapas por los pueblos de la etnia tseltal. Forma, junto con el tsotsil, también hablado en territorio chiapaneco y del cual se separó hace unos 1400 años, un subgrupo dentro de la familia lingüística maya. Cuenta con 461 236 hablantes según el censo de población y vivienda del INEGI (2010), por lo que, después del español, es la lengua más hablada en el estado de Chiapas, y la quinta lengua indígena más hablada en todo México. Las zonas en las que históricamente se habló tseltal, en opinión de algunos investigadores, debieron extenderse hasta Guatemala, y otros estados de la República mexicana.[cita requerida] El tseltal es un complejo formado por un mínimo de seis dialectos diferentes. Al contrario del chol, uno de sus parientes en la familia de las lenguas cholano-tzeltalanas, el tseltal es una lengua ergativa. (es)
- Tseltal edo tzeltal hizkuntza, hizkuntza maia da, batez ere hitz egiten dena. 445.856 hiztun ditu Estatistika eta Geografiako Instituto Nazionalaren (Instituto Nacional de Estadística y Geografía, INEGI) biztanleriaren eta etxebizitzaren erroldaren arabera (2010), eta, beraz, gaztelaniaren ondoren, Chiapas estatuan gehien hitz egiten den hizkuntza da, baita Mexiko osoan gehien hitz egiten den bosgarren hizkuntza indigena ere. (eu)
- Le tseltal (Bats'il K'op Tseltal, ou simplement Bats'il K'op en tseltal) en est une langue maya parlée au Mexique, principalement dans le Chiapas, par 589 144 personnes tzeltals en 2020. C'est la troisième langue indigène du Mexique la plus parlée après le nahuatl et le maya yucatèque. C'est une langue ergative, c'est-à-dire, elle emploie des suffixes et des préfixes qui s'attachent aux radicaux verbaux et aux noms. Le tseltal est assez proche du tzotzil et un peu plus éloignée du ch'ol, qui sont d'autres langues du groupe tseltal-chol de la famille des langues mayas. (fr)
- Tzeltal or Tseltal (/ˈ(t)sɛltɑːl/) is a Mayan language spoken in the Mexican state of Chiapas, mostly in the municipalities of Ocosingo, Altamirano, Huixtán, Tenejapa, Yajalón, Chanal, Sitalá, Amatenango del Valle, Socoltenango, Las Rosas, Chilón, San Juan Cancuc, San Cristóbal de las Casas and Oxchuc. Tzeltal is one of many Mayan languages spoken near this eastern region of Chiapas, including Tzotzil, Chʼol, and Tojolabʼal, among others. There is also a small Tzeltal diaspora in other parts of Mexico and the United States, primarily as a result of unfavorable economic conditions in Chiapas. The area in which Tzeltal is spoken can be divided in half by an imaginary north-south line; to the west, near Oxchuc, is the ancestral home of the Tzeltal people, predating Spanish colonials, while the eastern portion was settled primarily in the second half of the twentieth century. Partially as a result of these migrations, during which the Tzeltal people and other cultural groups found each other in close proximity, four different dialects of Tzeltal have been described: north, central (including Oxchuc), south, and southeast, though the southeastern dialect is today spoken only by a few elderly and geographically dispersed speakers. It is a living language with some 371,730 speakers as of 2005, including approximately 50,000 monolinguals. (en)
- ツェルタル語（ツェルタルご、英: Tzeltal、原語名: Bats'il k'op）とはマヤ語族に属する言語の一つである。系統的に最も近い言語は同じくメキシコチアパス州で話されているツォツィル語で、両者でツェルタル・グループを形成する。 (ja)
- 첼탈어(Tzeltal, Tseltal)는 멕시코 치아파스주에서 쓰이는 마야어족 언어이다. 치아파스주 동부에서는 첼탈어 밖에도 초칠어, 촐어, 토홀라발어 등 여러 마야어족 언어가 쓰인다. 치아파스주의 나쁜 경제 상황 등의 이유로 멕시코의 다른 지역과 미국에도 많은 이 옮겨 가 살고 있다. 첼탈어 사용 지역은 가상의 수직선을 따라 둘로 나뉜다. 를 중심으로 한 서쪽 지역은 의 고향으로 스페인의 아메리카 정복 이전부터 살아온 곳이다. 동쪽 지역은 주로 20세기 후반부터 첼탈족이 살기 시작했다. 첼탈족이 다른 민족과 가까이 살게 된 이러한 이주가 하나의 원인이 되어, 첼탈어는 크게 동부, 중부(오슈추크 포함), 남부, 남동부의 네 가지 방언으로 나뉘었다. 그러나 오늘날 몇 안 되는 남동부 방언 사용자는 모두 노인들이고 널리 흩어져 살고 있다. 2005년 기준으로 첼탈어는 약 371,730명이 사용하며, 이 중 약 5만 명은 첼탈어 외에 다른 언어는 하지 못한다. (ko)
- La lingua tzeltal (ʦʼeltalh) è una lingua maya parlata in Messico, nello stato del Chiapas. (it)
- Język tseltal, tzeltal – język z grupy tzeltalskiej z rodziny języków majańskich używany przez około 280 tys. Indian Tzeltal w meksykańskim stanie Chiapas. Jest blisko spokrewniony z językiem tsotsil. Wyróżnia się dwie główne odmiany: tzeltal bachajón (nizinny) i oxchuc (wyżynny). W roku 1999 w ramach reformy ortograficznej języka tzeltal, przeprowadzonej przez (Centro de Lengua, Arte y Literatura Indígena), wprowadzono preferowany zapis „ts” zamiast dotychczasowego „tz”, co pozwala na bardziej spójny zapis dźwięków tego języka, usuwając literę „z”. Oznacza to, że również nazwa języka powinna być zapisywana od tej pory jako „tseltal”. (pl)
- Het Tzeltal of Tseltal is een taal uit de Maya-taalfamilie. Het Tzeltal wordt gesproken door de Tzeltal en als lingua franca door andere Indiaanse volkeren in de Mexicaanse staat Chiapas leven. Het Tzeltal heeft 371.730 sprekers. (nl)
- Tzeltal är ett språk som tillhör språkfamiljen mayaspråk. Det talas i Chiapas, i Mexico, framför allt i Ocosingo, Altamirano, Huixtán, Tenejapa, Yajalón, Chanal, Sitalá, Amatenango del Valle, Socoltenango, Villa las Rosas, Chilón, San Juan Cancun, San Cristóbal de las Casas and Oxchuc. Det talades 2005 av 371 730 personer, varav en del enspråkiga talare. Tzeltal är, tillsammans med tzotzil, en gren av mayaspråken som kallas tzeltalanska, vilka tillsammans med Ch’ol bildar undergruppen Cholansk-tzeltalanska. Dessa språk är de vanligaste mayaspråken i Chiapas numera. (sv)
- A língua tseltal é uma língua maia falada no estado mexicano de Chiapas por aproximadamente 370 000 pessoas. No entanto alguns investigadores defendem que o território tseltal estende-se para sudeste até à Guatemala. São geralmente reconhecidos cinco dialectos: , Ocosingo, , Tenejapa, . É uma língua aparentada com o tsotsil com o qual forma o ramo tseltalano da família das línguas maias. Juntamente com o tsotsil e o chol é uma das três línguas mais faladas em Chiapas. Porém, ao contrário do chol, o tsotsil e o tseltal em termos morfológicos são línguas línguas ergativas absolutivas. (pt)
- 泽塔尔語是使用於墨西哥恰帕斯州的馬雅語系語言。根據一般認定，泽塔尔語目前共有六種不同的方言，與索西語和喬爾語都是馬雅語族喬爾泽塔尔語支的子分支語言，但泽塔尔語與索西語關係最接近，兩者均為語形上完全的作格語言（喬爾語是語言）。 在墨西哥最南方的恰帕斯州有約28萬個泽塔尔語使用者，一些研究員更認為泽塔尔語的範圍可以遠達瓜地馬拉的東南部。泽塔尔語、索西語和喬爾語是恰帕斯州分佈最廣的語言。 (zh)
- Цельта́льский язык, или цельта́ль (Cancuc, Chanal, Highland Tzeltal, Oxchuc Tzeltal, Tenango, Tenejapa, Tseltal, Tzeltal) — майяский язык, на котором говорят цельтали в мексиканском штате Чьяпас, главным образом в муниципалитетах Альтамирано, Аматенанго-дель-Валье, Вийа-лас-Росас, Окосинго, Осчук, Сан-Кристобаль-де-лас-Касас, Сан-Хуан-Канкун, Ситала, Сокольтенанго, Тенехапа, Уистан, Чаналь, Чилон и Яхалон в Мексике. (ru)
|
| rdfs:comment
|
- Tzeltal (Bats'il K'op, „ursprüngliches Wort“) ist eine Maya-Sprache, die von rund 480.000 Indigenen, hauptsächlich im mexikanischen Bundesstaat Chiapas, gesprochen wird. Sie ist am nächsten mit der Tzotzil-Sprache verwandt. (de)
- Tseltal edo tzeltal hizkuntza, hizkuntza maia da, batez ere hitz egiten dena. 445.856 hiztun ditu Estatistika eta Geografiako Instituto Nazionalaren (Instituto Nacional de Estadística y Geografía, INEGI) biztanleriaren eta etxebizitzaren erroldaren arabera (2010), eta, beraz, gaztelaniaren ondoren, Chiapas estatuan gehien hitz egiten den hizkuntza da, baita Mexiko osoan gehien hitz egiten den bosgarren hizkuntza indigena ere. (eu)
- Le tseltal (Bats'il K'op Tseltal, ou simplement Bats'il K'op en tseltal) en est une langue maya parlée au Mexique, principalement dans le Chiapas, par 589 144 personnes tzeltals en 2020. C'est la troisième langue indigène du Mexique la plus parlée après le nahuatl et le maya yucatèque. C'est une langue ergative, c'est-à-dire, elle emploie des suffixes et des préfixes qui s'attachent aux radicaux verbaux et aux noms. Le tseltal est assez proche du tzotzil et un peu plus éloignée du ch'ol, qui sont d'autres langues du groupe tseltal-chol de la famille des langues mayas. (fr)
- ツェルタル語（ツェルタルご、英: Tzeltal、原語名: Bats'il k'op）とはマヤ語族に属する言語の一つである。系統的に最も近い言語は同じくメキシコチアパス州で話されているツォツィル語で、両者でツェルタル・グループを形成する。 (ja)
- 첼탈어(Tzeltal, Tseltal)는 멕시코 치아파스주에서 쓰이는 마야어족 언어이다. 치아파스주 동부에서는 첼탈어 밖에도 초칠어, 촐어, 토홀라발어 등 여러 마야어족 언어가 쓰인다. 치아파스주의 나쁜 경제 상황 등의 이유로 멕시코의 다른 지역과 미국에도 많은 이 옮겨 가 살고 있다. 첼탈어 사용 지역은 가상의 수직선을 따라 둘로 나뉜다. 를 중심으로 한 서쪽 지역은 의 고향으로 스페인의 아메리카 정복 이전부터 살아온 곳이다. 동쪽 지역은 주로 20세기 후반부터 첼탈족이 살기 시작했다. 첼탈족이 다른 민족과 가까이 살게 된 이러한 이주가 하나의 원인이 되어, 첼탈어는 크게 동부, 중부(오슈추크 포함), 남부, 남동부의 네 가지 방언으로 나뉘었다. 그러나 오늘날 몇 안 되는 남동부 방언 사용자는 모두 노인들이고 널리 흩어져 살고 있다. 2005년 기준으로 첼탈어는 약 371,730명이 사용하며, 이 중 약 5만 명은 첼탈어 외에 다른 언어는 하지 못한다. (ko)
- La lingua tzeltal (ʦʼeltalh) è una lingua maya parlata in Messico, nello stato del Chiapas. (it)
- Het Tzeltal of Tseltal is een taal uit de Maya-taalfamilie. Het Tzeltal wordt gesproken door de Tzeltal en als lingua franca door andere Indiaanse volkeren in de Mexicaanse staat Chiapas leven. Het Tzeltal heeft 371.730 sprekers. (nl)
- Tzeltal är ett språk som tillhör språkfamiljen mayaspråk. Det talas i Chiapas, i Mexico, framför allt i Ocosingo, Altamirano, Huixtán, Tenejapa, Yajalón, Chanal, Sitalá, Amatenango del Valle, Socoltenango, Villa las Rosas, Chilón, San Juan Cancun, San Cristóbal de las Casas and Oxchuc. Det talades 2005 av 371 730 personer, varav en del enspråkiga talare. Tzeltal är, tillsammans med tzotzil, en gren av mayaspråken som kallas tzeltalanska, vilka tillsammans med Ch’ol bildar undergruppen Cholansk-tzeltalanska. Dessa språk är de vanligaste mayaspråken i Chiapas numera. (sv)
- A língua tseltal é uma língua maia falada no estado mexicano de Chiapas por aproximadamente 370 000 pessoas. No entanto alguns investigadores defendem que o território tseltal estende-se para sudeste até à Guatemala. São geralmente reconhecidos cinco dialectos: , Ocosingo, , Tenejapa, . É uma língua aparentada com o tsotsil com o qual forma o ramo tseltalano da família das línguas maias. Juntamente com o tsotsil e o chol é uma das três línguas mais faladas em Chiapas. Porém, ao contrário do chol, o tsotsil e o tseltal em termos morfológicos são línguas línguas ergativas absolutivas. (pt)
- 泽塔尔語是使用於墨西哥恰帕斯州的馬雅語系語言。根據一般認定，泽塔尔語目前共有六種不同的方言，與索西語和喬爾語都是馬雅語族喬爾泽塔尔語支的子分支語言，但泽塔尔語與索西語關係最接近，兩者均為語形上完全的作格語言（喬爾語是語言）。 在墨西哥最南方的恰帕斯州有約28萬個泽塔尔語使用者，一些研究員更認為泽塔尔語的範圍可以遠達瓜地馬拉的東南部。泽塔尔語、索西語和喬爾語是恰帕斯州分佈最廣的語言。 (zh)
- Цельта́льский язык, или цельта́ль (Cancuc, Chanal, Highland Tzeltal, Oxchuc Tzeltal, Tenango, Tenejapa, Tseltal, Tzeltal) — майяский язык, на котором говорят цельтали в мексиканском штате Чьяпас, главным образом в муниципалитетах Альтамирано, Аматенанго-дель-Валье, Вийа-лас-Росас, Окосинго, Осчук, Сан-Кристобаль-де-лас-Касас, Сан-Хуан-Канкун, Ситала, Сокольтенанго, Тенехапа, Уистан, Чаналь, Чилон и Яхалон в Мексике. (ru)
- El tzeltal o tseltal és una de les llengües maies parlada pels tzeltals a l'estat de Chiapas, al sud-est de Mèxic, als municipis d', , , , , , , , , , , , i . En aquest últim municipi es parla a les comunitats d'Aguacatenango, Marcos E. Becerra, El Puerto i Soyatitan. També hi ha un nombre considerable de parlants de tzeltal, ja siguin immigrants o temporers, aaa les ciutats de Tuxtla Gutiérrez, i . Forma, amb el tzotzil, també parlat a Chiapas i del que se'n separà fa uns 1400 anys, un subgrup de la família lingüística maia. El 2010 tenia 445.856 parlants, pel que, després del castellà, és la llengua més parlada a Chiapas, i la cinquena llengua indígena més parlada arreu del país. Al contrari del ch'ol, una de les llengües de la família cho'la-tzeltal, el tzeltal és una llengua ergativ (ca)
- Celtala lingvo, Tzeltal aŭ Tseltal estas majaa lingvo parolata en la Meksika ŝtato Chiapas, ĉefe en la municipoj Ocosingo, Altamirano, Huixtán, Tenejapa, Yajalón, Chanal, Sitalá, Amatenango del Valle, Socoltenango, Las Rosas, Chilón, San Juan Cancuc, San Cristóbal de las Casas kaj Oxchuc. Tzeltal estas unu el multaj majaaj lingvoj parolata ĉefe en la orienta regiono de Chiapas, inter kiuj Cocila, Ĉola kaj Tojolaba, inter aliaj. Estas ankaŭ malgrandaj celtalaj diasporoj en aliaj partoj de Meksiko kaj en Usono, ĉefe kiel rezulto de nefavoraj ekonomiaj kondiĉoj en Chiapas. (eo)
- El tseltal (forma preferida por los escritores y hablantes nativos) o tzeltal es una lengua mayense hablada principalmente en Los Altos de Chiapas por los pueblos de la etnia tseltal. Forma, junto con el tsotsil, también hablado en territorio chiapaneco y del cual se separó hace unos 1400 años, un subgrupo dentro de la familia lingüística maya. Cuenta con 461 236 hablantes según el censo de población y vivienda del INEGI (2010), por lo que, después del español, es la lengua más hablada en el estado de Chiapas, y la quinta lengua indígena más hablada en todo México. Las zonas en las que históricamente se habló tseltal, en opinión de algunos investigadores, debieron extenderse hasta Guatemala, y otros estados de la República mexicana.[cita requerida] (es)
- Tzeltal or Tseltal (/ˈ(t)sɛltɑːl/) is a Mayan language spoken in the Mexican state of Chiapas, mostly in the municipalities of Ocosingo, Altamirano, Huixtán, Tenejapa, Yajalón, Chanal, Sitalá, Amatenango del Valle, Socoltenango, Las Rosas, Chilón, San Juan Cancuc, San Cristóbal de las Casas and Oxchuc. Tzeltal is one of many Mayan languages spoken near this eastern region of Chiapas, including Tzotzil, Chʼol, and Tojolabʼal, among others. There is also a small Tzeltal diaspora in other parts of Mexico and the United States, primarily as a result of unfavorable economic conditions in Chiapas. (en)
- Język tseltal, tzeltal – język z grupy tzeltalskiej z rodziny języków majańskich używany przez około 280 tys. Indian Tzeltal w meksykańskim stanie Chiapas. Jest blisko spokrewniony z językiem tsotsil. Wyróżnia się dwie główne odmiany: tzeltal bachajón (nizinny) i oxchuc (wyżynny). (pl)
|
