| dbo:abstract
|
- Die pukapukanische Sprache oder kurz Pukapuka (Schreibweisen auch Puka Puka, Bukabuka, Buka Buka) ist eine polynesische Sprache, die auf den nördlichen Cookinseln Pukapuka und Nassau von 840 Personen gesprochen wird. Weitere Sprecher leben heute in Rarotonga, Neuseeland und Australien. Die Gesamtsprecherzahl beträgt 2000 (Zählung 1997, nach Ethnologue 2005). Die Wortfolge ist VOS (Verb-Objekt-Subjekt) bzw. VSO (Verb-Subjekt-Objekt). (de)
- Puka-pukera austronesiar hizkuntza bat da, polinesiar taldearen barnekoa, Cook uharteetan hitz egiten dena. 2.450 hiztun inguru ditu. (eu)
- El pukapukano es un idioma de la familia de lenguas malayo-polinesias: se habla exclusivamente en la isla de Pukapuka, al noroeste de las Islas Cook (Nueva Zelanda). (es)
- Pukapukan is a Polynesian language that developed in isolation on the island of Pukapuka in the northern group of the Cook Islands. As a "Samoic Outlier" language with strong links to western Polynesia, Pukapukan is not closely related to any other languages of the Cook Islands, but does manifest substantial borrowing from some East Polynesian source in antiquity. Recent research suggests that the languages of Pukapuka, Tokelau and Tuvalu group together as a cluster, and as such had significant influence on several of the Polynesian Outliers, such as Tikopia and Anuta, Pileni, Sikaiana (all in the Solomon Islands) and the Takuu Atoll in Papua New Guinea. There is also evidence that Pukapuka had prehistoric contact with Micronesia, as there are quite a number of words in Pukapukan that appear to be borrowings from Kiribati (K. & M. Salisbury conference paper, 2013). Pukapukan is also known as "te leo Wale" ('the language of Home') in reference to the name of the northern islet where the people live. The atoll population has declined from some 750 in the early 1990s to less than 500 since the cyclone in 2005. Literacy in the Pukapukan language was introduced in the school in the 1980s, resulting in an improvement in the quality of education on the atoll. The majority of those speaking the language live in a number of migrant communities in New Zealand and Australia. A bilingual dictionary was started by the school teachers on the island and completed in Auckland within the Pukapukan community there. An indepth study of the language has resulted in a reference grammar (Mary Salisbury, A Grammar of Pukapukan, University of Auckland, 2003 700pp.).The most significant publication in the Pukapuka language will be the "Puka Yā" (Bible), with the New Testament expected to be completed for publishing in 2019. (en)
- Le pukapuka (en pukapuka Te Leo Wale) est une langue polynésienne parlée sur l'île de Pukapuka, aux îles Cook. Contrairement au maori des îles Cook et à ses dialectes apparentés (Rakahanga-Manihiki, Ngaputoru (parlé dans les trois îles d'Atiu, Mauke et Mitiaro), Mangaia, Aitutaki et tongareva), le pukapuka est une langue beaucoup plus proche du samoan, qui s'est développée de manière indépendante. (fr)
- プカプカ語（プカプカご、Pukapukan/Bukabukan）は、南太平洋クック諸島の主島であるラロトンガ島より北西約1150kmに位置するプカプカ環礁に住む原住民の使用するポリネシア諸語の一言語である。プカプカ島はクック諸島の中でも特に離れた場所に位置する島の一つである。話者数はクック諸島内で450人、プカプカ島出身でラロトンガ島やニュージーランド、オーストラリアに住む者もいるため、すべての国を含めると2000人程度だと推定されている。ユネスコの消滅危機言語の一覧では、危険（Definitely Endangered）レベルに指定されている。 オーストロネシア語族、マレー・ポリネシア語派、サモイック・外位ポリネシア語群に入れる学者が多い。しかし東ポリネシア語群からと思われる借用語も多く存在しており、この系統的位置付けは絶対とは言えない部分がある。 多くのポリネシア諸語のように、文字はもともと存在していなかった。現在はアルファベットで表記。 (ja)
- Пукапука — самоанско-полинезийский язык. Численность говорящих 840 человек (1997), хотя общая численность народа примерно в два раза больше. Язык развивался изолированно на острове Пукапука в северной группе Островов Кука. Будучи отдельно стоящим самоанским языком, имеющим прочные связи с западной Полинезией, пукапукан не имеет тесных связей с какими-либо другими языками Островов Кука, но обнаруживает существенные заимствования из некоего древнего восточно-полинезийского источника. Недавние исследования показывают, что языки пукапука, токелау и тувалу объединяются в кластер и, таким образом, оказали значительное влияние на некоторые изолированные полинезийские языки, такие как тикопия и анута, оилени, сикаяна (все на Соломоновых островах) и такуу (у побережья Бугенвиля). Существуют также доказательства того, что Пукапука имел доисторический контакт с Микронезией, поскольку в пукапукане довольно много слов, которые, похоже, заимствованы из Кирибати. Пукапука также известен как «te leo Wale» («язык Дома») в связи с названием северного островка, где проживает народ. Население атолла сократилось с примерно 750 в начале 1990-х годов до менее 500 с момента циклона в 2005 году. В 1980-х годах в школе была введена грамотность на языке пукапукан, что привело к повышению качества образования на атолле. Большинство говорящих на этом языке проживают в ряде общин мигрантов в Новой Зеландии и Австралии. Двуязычный словарь был начат школьными учителями на острове и завершен в Окленде в сообществе пукапукан. В результате углубленного изучения языка была получена справочная грамматика. (ru)
- Pukapuka é uma língua Polinésia que se desenvolveu isoladamente na ilha de Pukapuka (“Ilha do Perigo”) no grupo norte das Ilhas Cook. Como uma linguagem "Samoica Outlier" (das ilhas periféricas polinésias) com fortes ligações com a Polinésia ocidental, O Pukapuka não está intimamente relacionado com quaisquer outras línguas das Ilhas Cook, mas manifesta empréstimos substanciais de alguma fonte da Polinésia Oriental da antiguidade. Pesquisas recentes sugerem que as línguas de Pukapuka, Tokelau e Tuvalu se agrupam como um cluster, e como tal tiveram influência significativa em vários dos outliers polinésios, como Tikopia e Anuta, Pileni, Sikaiana (todos nas Ilhas Salomão) e Takuu ( ao largo da costa de Bougainville, Papua-Nova-Guiné) Há também evidências de que Pukapuka teve contato pré-histórico com a Micronésia, já que há um grande número de palavras em Pukapuka que parecem ser empréstimos de Kiribati . (pt)
- 普卡普卡语（Pukapukan）是库克群岛西北部普卡普卡岛上的土著语言，属玻里尼西亞語。普卡普卡语的使用者称此语言为“wale”。 在1990年代前期，此语言约有750名使用者。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- Die pukapukanische Sprache oder kurz Pukapuka (Schreibweisen auch Puka Puka, Bukabuka, Buka Buka) ist eine polynesische Sprache, die auf den nördlichen Cookinseln Pukapuka und Nassau von 840 Personen gesprochen wird. Weitere Sprecher leben heute in Rarotonga, Neuseeland und Australien. Die Gesamtsprecherzahl beträgt 2000 (Zählung 1997, nach Ethnologue 2005). Die Wortfolge ist VOS (Verb-Objekt-Subjekt) bzw. VSO (Verb-Subjekt-Objekt). (de)
- Puka-pukera austronesiar hizkuntza bat da, polinesiar taldearen barnekoa, Cook uharteetan hitz egiten dena. 2.450 hiztun inguru ditu. (eu)
- El pukapukano es un idioma de la familia de lenguas malayo-polinesias: se habla exclusivamente en la isla de Pukapuka, al noroeste de las Islas Cook (Nueva Zelanda). (es)
- Le pukapuka (en pukapuka Te Leo Wale) est une langue polynésienne parlée sur l'île de Pukapuka, aux îles Cook. Contrairement au maori des îles Cook et à ses dialectes apparentés (Rakahanga-Manihiki, Ngaputoru (parlé dans les trois îles d'Atiu, Mauke et Mitiaro), Mangaia, Aitutaki et tongareva), le pukapuka est une langue beaucoup plus proche du samoan, qui s'est développée de manière indépendante. (fr)
- プカプカ語（プカプカご、Pukapukan/Bukabukan）は、南太平洋クック諸島の主島であるラロトンガ島より北西約1150kmに位置するプカプカ環礁に住む原住民の使用するポリネシア諸語の一言語である。プカプカ島はクック諸島の中でも特に離れた場所に位置する島の一つである。話者数はクック諸島内で450人、プカプカ島出身でラロトンガ島やニュージーランド、オーストラリアに住む者もいるため、すべての国を含めると2000人程度だと推定されている。ユネスコの消滅危機言語の一覧では、危険（Definitely Endangered）レベルに指定されている。 オーストロネシア語族、マレー・ポリネシア語派、サモイック・外位ポリネシア語群に入れる学者が多い。しかし東ポリネシア語群からと思われる借用語も多く存在しており、この系統的位置付けは絶対とは言えない部分がある。 多くのポリネシア諸語のように、文字はもともと存在していなかった。現在はアルファベットで表記。 (ja)
- 普卡普卡语（Pukapukan）是库克群岛西北部普卡普卡岛上的土著语言，属玻里尼西亞語。普卡普卡语的使用者称此语言为“wale”。 在1990年代前期，此语言约有750名使用者。 (zh)
- Pukapukan is a Polynesian language that developed in isolation on the island of Pukapuka in the northern group of the Cook Islands. As a "Samoic Outlier" language with strong links to western Polynesia, Pukapukan is not closely related to any other languages of the Cook Islands, but does manifest substantial borrowing from some East Polynesian source in antiquity. (en)
- Pukapuka é uma língua Polinésia que se desenvolveu isoladamente na ilha de Pukapuka (“Ilha do Perigo”) no grupo norte das Ilhas Cook. Como uma linguagem "Samoica Outlier" (das ilhas periféricas polinésias) com fortes ligações com a Polinésia ocidental, O Pukapuka não está intimamente relacionado com quaisquer outras línguas das Ilhas Cook, mas manifesta empréstimos substanciais de alguma fonte da Polinésia Oriental da antiguidade. (pt)
- Пукапука — самоанско-полинезийский язык. Численность говорящих 840 человек (1997), хотя общая численность народа примерно в два раза больше. Язык развивался изолированно на острове Пукапука в северной группе Островов Кука. Будучи отдельно стоящим самоанским языком, имеющим прочные связи с западной Полинезией, пукапукан не имеет тесных связей с какими-либо другими языками Островов Кука, но обнаруживает существенные заимствования из некоего древнего восточно-полинезийского источника. (ru)
|
