| dbo:abstract
|
- Nigerijský pidžin (též nigerijská kreolština, Naijá, Pijin nebo Broken) je kreolský jazyk na bázi angličtiny, který slouží jako lingua franca v Nigérii. V Nigérii totiž žije více než 250 národů, z nichž každý mluví jiným jazykem. Jako úřední jazyk slouží angličtina, ale jako dorozumívací jazyk slouží častěji jednodušší nigerijský pidžin, který z angličtiny vychází. Různé formy nigerijského pidžinu se v menší míře používají také v dalších afrických státech, jako Rovníková Guinea, Benin, Ghana nebo Kamerun. (cs)
- Nigerianisches Pidgin ist eine in Nigeria gesprochene, überwiegend auf dem Englischen basierende Pidgin- und Kreolsprache. Pidgin entwickelte sich in Nigeria zunächst im Nigerdelta. Die Region sowie das ganze Land hatten schon lange vor der Ankunft europäischer Händler eine multilinguale Tradition, da Handel, Reisen, Heiraten zwischen Angehörigen verschiedener Stämme und gemeinsames Stadtleben zu einem engen Netzwerk unterschiedlicher Sprachgemeinschaften geführt hatten. Auf welche Weise genau das Nigerianische Pidgin entstand, ist nicht völlig geklärt. Möglich ist die Existenz pidginisierter Varianten nigerianischer Sprachen bereits zu einem sehr frühen Zeitpunkt. Dabei ist die Entstehung des Nigerianischen Pidgin aus einer dieser pidginisierten nigerianischen Sprachen wahrscheinlich. Pidgin in Nigeria könnte aber auch parallel zu den indigenen Sprachen wie Igbo existiert haben. Eine weitere Möglichkeit ist der Einfluss von kriosprachigen Missionaren aus Sierra Leone.Das überwiegend englischbasierte Lexikon ist vermutlich auf die Wichtigkeit des Handels mit den Europäern, die kaum geneigt waren, die ortsansässigen Sprachen zu lernen, zurückzuführen, sowie auf die Kolonialherrschaft Englands über Nigeria. Pidgin wurde aber außer bei der Kommunikation mit europäischen Händlern oder mit Missionaren vor allem von Nigerianern untereinander verwendet, weshalb sich die Genese dieser Sprache derzeit nicht vollständig erklären lässt. Heute ist das Nigerianische Pidgin ein wichtiges Bindeglied zwischen englischbasierten Pidgins und Kreolsprachen am Atlantischen Ozean. 1996 schätzte man, dass es außer den 40 Millionen Menschen, die die Sprache als Zweitsprache erworben haben, bereits über eine Million Muttersprachler gäbe. Ebenfalls von Bedeutung ist, dass die linguistische Situation in Nigeria mit seinen etwa 400 Sprachen äußerst komplex ist. Außer Englisch, das offizielle Landessprache ist, sind Hausa, Igbo und Yoruba wichtige halboffizielle Sprachen und dienen wie Pidgin als Linguae Francae. Das Nigerianische Pidgin hat aber den Vorteil, ethnische Grenzen überschreiten und somit die gesamte Bevölkerung des Landes integrieren zu können. Inzwischen wird Pidgin bei den nigerianischen Studierenden außerhalb Nigerias, vor allem in England, als witzige und vielleicht auch identitätsstiftende Sprache untereinander und für ihre Foren im Internet verwendet. (de)
- Le Pidgin nigérian, aussi appelé Broken English (Anglais cassé) ou Pidgin English est un créole à base lexicale anglaise, parlé au Nigeria. Il est utilisé comme lingua franca dans le pays et n'a pas de statut officiel. Il est principalement parlé dans le sud du pays, notamment dans la région du delta du Niger et dans le sud-ouest. Des variations du pidgin sont parlées dans toute l'Afrique de l'Ouest (Cameroun, Liberia et Ghana notamment) voire Madagascar. De par son origine, cette langue a des liens avec le pidgin camerounais. (fr)
- Nigerian Pidgin, also called Naijá or Naija, is an English-based creole language spoken as a lingua franca across Nigeria. The language is sometimes referred to as "Pijin" or Broken (pronounced "Brokun"). It can be spoken as a pidgin, a creole, slang or a decreolised acrolect by different speakers, who may switch between these forms depending on the social setting. In the 2010's, a common orthography was developed for Pidgin which has been gaining significant popularity in giving the language a harmonized writing system. Variations of what this article refers to as "Nigerian Pidgin" are also spoken across West and Central Africa, in countries such as Benin, Ghana, and Cameroon. As an example, the English phrase, "how are you?" would be "how you dey?" in Pidgin. (en)
- ナイジェリア・ピジン（英: Nigerian Pidgin）は英語をベースとしたピジン言語、クレオール言語である。ナイジェリア国内でリングワ・フランカとして使用されている。の英語使用とは異なる。 (ja)
- 나이지리아 피진(영어: Nigerian Pidgin)은 영어를 기반으로 하여 다양한 서아프리카 언어들의 요소가 섞인 크리올로서, 나이지리아 전역에서 링구아 프랑카로 사용된다. 현지에서는 보통 '피진'(Pijin) 또는 '브로쿤'(Broken)으로 불린다. 나이지리아 피진은 피진, 크리올, 슬랭, 혹은 비크레올화된 상층 방언(acrolect)으로서 사용되며, 화자들은 사회적인 환경에 따라 각자 다른 방법으로 해당 언어를 구사한다. 나이지리아 피진 특유의 발음과 철자법을 염두에 둔 고유의 표기법 또한 고안되어 널리 사용되고 있다. 나이지리아 피진의 변형은 서아프리카와 중앙아프리카 지방의 적도 기니, 가나, 카메룬과 같은 나라에서도 사용된다. (ko)
- Pidżyn nigeryjski, naija (wym. najdzia), ang. Nigerian Creole English – język pidżynowy służący do komunikacji między osobami pochodzącymi z różnych grup językowych na terenie Nigerii. Liczbę osób posługujących się tym językiem ocenia się na około 30 milionów. Jest częściowo zrozumiały dla osób posługujących się językami kreolskimi krio (Sierra Leone) czy kamtok (Kamerun). Wykazuje także cechy języka kreolskiego, gdyż wiele osób posługuje się nim jako ojczystym. Jako superstrat służy język angielski, natomiast jako substrat – miejscowe języki afrykańskie, zwłaszcza hausa, igbo i joruba. (pl)
- Naijá é uma língua híbrida (pidgin) surgida da mistura do crioulo e do inglês e que serve de língua franca na Nigéria. É falada como língua comercial por cerca de 30 000 000 pessoas e, como segunda língua, por cerca de 65 000 000. Tem ao menos quatro dialetos, sem unificação gramatical: Lagos, Delta, Rio Cross, Benim. (pt)
- Нигери́йский крео́льский язы́к (также нигерийский пиджин: англ. nigerian pidgin, самоназвание: naija — найджа) — креольский язык на английской основе, широко используемый в Нигерии в качестве лингва-франка. Является родным языком приблизительно для 3—5 млн человек, ещё 75 млн человек пользуются им в качестве второго языка. Наибольшее распространение имеет в богатом нефтью регионе дельты Нигера. Несмотря на широкое распространение по всей Нигерии, не имеет официального статуса. (ru)
- 尼日利亚皮钦语是基于英语的皮钦语和克里奥耳语，也是尼日利亚的通用语。语言通常被称为“Pidgin”（皮欽語）或“Brokin”（破英語）。它往往不被看做克里奥耳语，因为大多数使用者不把它作为母语，虽然许多儿童很早就学习它。尽管如此，不同使用者将它作为的皮钦语、克里奥耳语，或去克里奥耳化方言。 根据Ihemere（2006），尼日利亚皮钦语是约300至500万人的母语和至少7500万人的第二语言。尼日利亚皮钦语的变体在整个西非都有使用，如赤道几内亚和喀麦隆等国家。尽管它在尼日利亚各地普遍使用，却没有官方地位。 2017年，BBC設立了尼日利亞皮欽語的服務「」。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- Nigerijský pidžin (též nigerijská kreolština, Naijá, Pijin nebo Broken) je kreolský jazyk na bázi angličtiny, který slouží jako lingua franca v Nigérii. V Nigérii totiž žije více než 250 národů, z nichž každý mluví jiným jazykem. Jako úřední jazyk slouží angličtina, ale jako dorozumívací jazyk slouží častěji jednodušší nigerijský pidžin, který z angličtiny vychází. Různé formy nigerijského pidžinu se v menší míře používají také v dalších afrických státech, jako Rovníková Guinea, Benin, Ghana nebo Kamerun. (cs)
- Le Pidgin nigérian, aussi appelé Broken English (Anglais cassé) ou Pidgin English est un créole à base lexicale anglaise, parlé au Nigeria. Il est utilisé comme lingua franca dans le pays et n'a pas de statut officiel. Il est principalement parlé dans le sud du pays, notamment dans la région du delta du Niger et dans le sud-ouest. Des variations du pidgin sont parlées dans toute l'Afrique de l'Ouest (Cameroun, Liberia et Ghana notamment) voire Madagascar. De par son origine, cette langue a des liens avec le pidgin camerounais. (fr)
- ナイジェリア・ピジン（英: Nigerian Pidgin）は英語をベースとしたピジン言語、クレオール言語である。ナイジェリア国内でリングワ・フランカとして使用されている。の英語使用とは異なる。 (ja)
- 나이지리아 피진(영어: Nigerian Pidgin)은 영어를 기반으로 하여 다양한 서아프리카 언어들의 요소가 섞인 크리올로서, 나이지리아 전역에서 링구아 프랑카로 사용된다. 현지에서는 보통 '피진'(Pijin) 또는 '브로쿤'(Broken)으로 불린다. 나이지리아 피진은 피진, 크리올, 슬랭, 혹은 비크레올화된 상층 방언(acrolect)으로서 사용되며, 화자들은 사회적인 환경에 따라 각자 다른 방법으로 해당 언어를 구사한다. 나이지리아 피진 특유의 발음과 철자법을 염두에 둔 고유의 표기법 또한 고안되어 널리 사용되고 있다. 나이지리아 피진의 변형은 서아프리카와 중앙아프리카 지방의 적도 기니, 가나, 카메룬과 같은 나라에서도 사용된다. (ko)
- Pidżyn nigeryjski, naija (wym. najdzia), ang. Nigerian Creole English – język pidżynowy służący do komunikacji między osobami pochodzącymi z różnych grup językowych na terenie Nigerii. Liczbę osób posługujących się tym językiem ocenia się na około 30 milionów. Jest częściowo zrozumiały dla osób posługujących się językami kreolskimi krio (Sierra Leone) czy kamtok (Kamerun). Wykazuje także cechy języka kreolskiego, gdyż wiele osób posługuje się nim jako ojczystym. Jako superstrat służy język angielski, natomiast jako substrat – miejscowe języki afrykańskie, zwłaszcza hausa, igbo i joruba. (pl)
- Naijá é uma língua híbrida (pidgin) surgida da mistura do crioulo e do inglês e que serve de língua franca na Nigéria. É falada como língua comercial por cerca de 30 000 000 pessoas e, como segunda língua, por cerca de 65 000 000. Tem ao menos quatro dialetos, sem unificação gramatical: Lagos, Delta, Rio Cross, Benim. (pt)
- Нигери́йский крео́льский язы́к (также нигерийский пиджин: англ. nigerian pidgin, самоназвание: naija — найджа) — креольский язык на английской основе, широко используемый в Нигерии в качестве лингва-франка. Является родным языком приблизительно для 3—5 млн человек, ещё 75 млн человек пользуются им в качестве второго языка. Наибольшее распространение имеет в богатом нефтью регионе дельты Нигера. Несмотря на широкое распространение по всей Нигерии, не имеет официального статуса. (ru)
- 尼日利亚皮钦语是基于英语的皮钦语和克里奥耳语，也是尼日利亚的通用语。语言通常被称为“Pidgin”（皮欽語）或“Brokin”（破英語）。它往往不被看做克里奥耳语，因为大多数使用者不把它作为母语，虽然许多儿童很早就学习它。尽管如此，不同使用者将它作为的皮钦语、克里奥耳语，或去克里奥耳化方言。 根据Ihemere（2006），尼日利亚皮钦语是约300至500万人的母语和至少7500万人的第二语言。尼日利亚皮钦语的变体在整个西非都有使用，如赤道几内亚和喀麦隆等国家。尽管它在尼日利亚各地普遍使用，却没有官方地位。 2017年，BBC設立了尼日利亞皮欽語的服務「」。 (zh)
- Nigerianisches Pidgin ist eine in Nigeria gesprochene, überwiegend auf dem Englischen basierende Pidgin- und Kreolsprache. Pidgin entwickelte sich in Nigeria zunächst im Nigerdelta. Die Region sowie das ganze Land hatten schon lange vor der Ankunft europäischer Händler eine multilinguale Tradition, da Handel, Reisen, Heiraten zwischen Angehörigen verschiedener Stämme und gemeinsames Stadtleben zu einem engen Netzwerk unterschiedlicher Sprachgemeinschaften geführt hatten. (de)
- Nigerian Pidgin, also called Naijá or Naija, is an English-based creole language spoken as a lingua franca across Nigeria. The language is sometimes referred to as "Pijin" or Broken (pronounced "Brokun"). It can be spoken as a pidgin, a creole, slang or a decreolised acrolect by different speakers, who may switch between these forms depending on the social setting. In the 2010's, a common orthography was developed for Pidgin which has been gaining significant popularity in giving the language a harmonized writing system. (en)
|
