| dbo:abstract
|
- El Ngandjera és una llengua bantu del grup R que parlen els , a l'extrem sud-est d'Angola. És una llengua que forma part de les . El seu codi ISO 639-3 és nne. El seu codi al glottolog és ngan1300. (ca)
- El kwanyama és una llengua bantu que es parla a Angola i a Namíbia. El seu codi ISO 639-3 és kua. (ca)
- Oshiwambo o Oshivambo és un grapat de llengües molt relacionades d'Angola i Namíbia pel poble ovambo, notablement Kwanyama (o Oshikwanyama) i ndonga. És una de les llengües oficials de Namíbia, i ho fou del bantustan d'Ovamboland. Després de la el 1990, l'àrea coneguda prèviament com a es va dividir en les regions d', , o Otshana i . La població, estimada entre 700.000 i 750.000, fluctua constantment, degut a les fronteres indiscriminades elaborades durant el domini colonial portuguès i alemany, que va tellar l'àrea tribal Oukwanyama, col·locant alguns a Angola i d'altres a Namíbia. Això es tradueix en un moviment transfronterer regular. (ca)
- Ndondština známá též jako oshiwambo [ošiwambo] je skupina jazyků původem z Namibie a Angoly. Mluvčí jsou z kmene . Zahrnuje asi sedm jazyků, z čehož některé mohou být považovány za dialekty. Ve dvou z těchto jazyků se i učí na základních školách na prvním stupni s postupným přechodem na výuku v jazyce oficiálním, kterým je v Namibii angličtina. Jedná se o:
* ndonga, neboli
* , neboli
* , neboli
* , neboli
*
*
* . (cs)
- Kuanyama je národním jazykem Angoly a Namibie. Jde o standardizovaný dialekt jazyka vzájemně srozumitelný s jazykem ndonga, jiným dialektem jazyka ovambo se standardní psanou formou. Do jazyka kuanyama byla přeložena a v roce 1974 pod názvem Ombibeli vydána kompletní Bible. (cs)
- Das Oshivambo oder Oshiwambo, häufig auch nur als Ovambo oder Ambo bezeichnet, ist eine Bantusprache in südwestlichen Afrika, die von den Ovambo gesprochen wird und etwa 1,6 Millionen Muttersprachler umfasst. In Namibia wird es von knapp 45 Prozent der Bevölkerung, das heißt, etwa 1,04 Millionen Menschen gesprochen, und auch in Süd-Angola von etwa 600.000 Menschen. Kwanyama und Ndonga sind Dialekte des Ovambo, die breitere Verwendung als Schriftsprache, z. B. in Bibelübersetzungen gefunden haben. Insgesamt hat das Ovambo etwa sieben bis zwölf Dialekte, die weitgehend gegenseitig verständlich sind. (de)
- Ovamba lingvo estas bantua lingvo kun proksimume 1,1 milionoj da parolantoj, la plej parolantoriĉa lingvaro en Namibio. La ĉefaj estas la kuanjama (Kwanyama), kiu havas 400 000 parolantojn, kaj la ndonga, kun 700.000. La parolantoj de la lingvaro estas nomataj ovamboj. (eo)
- La kuanjama lingvo estas parolata en Angolo kaj Namibio de 700 mil da parolantoj. Ĝi estas normigita dialekto de la oŝivamba lingvo, kaj estas reciproke komprenebla kun Ndonga, la nura alia Oŝivamba dialekto havante normon skribitan formon. Ĝia ISO-kodo estas kj. La tuta kristana Biblio estis tradukita al kuanjama lingvo kaj publikigita en 1974 sub titolo Ombibeli de la Sudafrika Biblia Asocio (South African Bible Society). (eo)
- La ndonga lingvo estas parolata en Namibio kaj suda Angolo da 1 miliono da parolantoj ( 810 000 en Namibio enkalkulante parolantojn de la kuanjama kaj de la , 260 000 en Angolo). La ndonga estas konsiderata kiel dialekto de la oŝivamba kaj estas interkomprenebla kun ties aliaj dialektoj kuanjama kaj . Ĝia ISO-kodo estas ng. (eo)
- El idioma kuanyama (también escrito kwanyama y kwanjama) es una lengua bantú hablada principalmente en algunas zonas de Angola y Namibia (junto con el ndonga). El idioma es hablado por unas 1.134.000 personas de la etnia . Se le conoce también por los nombres de ochikwanyama, kwancama, cuanhama, ovambo y humba. El kwanyama es la lengua principal de los ovambo. Se estima que más de 420.000 personas lo hablan en Angola, y sobre 710.000 en Namibia. Combinado con el ndonga es llamado oshiwambo, que es la versión preferida por algunas tribus ovambo del norte de Namibia. Aun cuando hay más ovambos en Namibia que hablan kwanyama que oshiwambo, el número de estos que consideran al oshiwambo como su lengua materna es mayor. (es)
- Ndonga (o endonga) (pronunciado con una [ⁿdoɡɑ]) es una lengua bantú hablada en áreas de Angola y Namibia. Se estima que cerca de 700 000 personas hablan ndonga. Combinado con el muy parecido kwanyama forma lo que se conoce como oshiwambo. (es)
- El oshiwambo (también escrito oshivambo) es un conjunto de dialectos (continuo dialectal) estrechamente emparentadas de la familia de las lenguas bantúes. Es hablado por grupos de la etnia ovambo en el norte de Namibia y en el sur de Angola. El kwanyama y el ndonga son dialectos del oshiwambo con un estándar escrito. Existen siete variantes de oshiwambo:
* Oshikwanyama
*
* Oshikolonkadhi
* Oshimbalantu
* Oshikwaluudhi
* Oshingangera
* Shikwambi. Las dos primeras se enseñan en algunas escuelas. Quien cuente como lengua materna con el oshiwambo puede entender a personas que conversen en cualquiera de los siete dialectos. (es)
- Oshivambo bantu hizkuntzetako bat da, Namibian eta Angolako hegoaldean hitz egiten da. Namibiako biztanleriaren erdiak oshivamboz egiten du, batez ere ovamboek. Hauek, herri batua baino, talde etnolinguistiko osatzen dute, honako tribuek osatua: (eu)
- Ndonga edo Oshindonga oshivambo izeneko bantu hizkuntzen aldaera da. Namibian eta Angolako leku batzuetan hitz egiten da, eta harreman estua duen aldaeraren batera taldekaturik dago hizkuntz-sailkapenean. Ndonga hiztunak 690.000 bat mila dira. Kristau misiolari batek, , idatzi zuen ndongazko lehen liburua: Biblia itzuli zuen. (eu)
- Le kuanyama (nom ISO ; anciennement Kouanyama ; graphie anglaise Kwanyama) ou Oshikwanyama est une langue officielle de l'Angola et de la Namibie. C'est un dialecte standardisé des langues oshiwambo et il est intercompréhensible avec le ndonga, le seul autre dialecte de l'oshiwambo à avoir une forme écrite standard. (fr)
- Le mbalanhu est une langue bantoue parlée en Namibie. (fr)
- Ndonga, also called Oshindonga, is a Bantu dialect spoken in Namibia and parts of Angola. It is a standardized dialect of the Ovambo language, and is mutually intelligible with Kwanyama, the other Ovambo dialect with a standard written form. With 810,000 speakers, the language has the largest number of speakers in Namibia. Martti Rautanen translated the Bible into the Ndonga dialect. Beginning his work in 1885, he published the New Testament in 1903, but it took until 1920 to finish the Old Testament. His Bible translation became the basis of a standardized form of Ndonga. (en)
- Le ndonga (parfois appelé oshiwambo, otjiwambo, ou owambo qui désigne la famille de langues) est une langue bantoue parlée en Namibie et au sud de l'Angola. Elle est proche du kuanyama et compte 807 000 locuteurs en Namibie en 2006 et plus de 263 000 en Angola en 2000. Le missionnaire finlandais (en) traduisit la Bible en ndonga standard ; il écrivit aussi des poèmes et des cantiques dans cette langue. (fr)
- L’oshiwambo ou oshivambo est une famille de langues de l'Angola et du nord de la Namibie, qui regroupe notamment le kuanyama (ou oshikuanyama), le ndonga et le (en). Plus de la moitié de la Namibie parle l'oshiwambo, en particulier les Ovambos. Avec les divers bouleversements de son histoire, dont les périodes coloniales, le vocabulaire de l'oshiwambo comprend un grand nombre de mots allemands. Il y a aussi des mots portugais, et plus récemment, des mots dont l'origine est afrikaans, et dans une moindre mesure, anglaise. (fr)
- La lingua kwanyama, detta anche kuanyama, oshikwanyama od oshiwambo, è una lingua bantu parlata in Angola e in Namibia. (it)
- La lingua oshiwambo (trascritto anche come oshivambo e otjiwambo) è un gruppo di dialetti bantu della famiglia niger-kordofaniana parlati in Namibia e Angola da diverse comunità di etnia owambo. (it)
- ンドンガ語（ンドンガご、ンドンガ語: Owambo、英: Ndonga）はバントゥー語群に属する言語である。話者はナミビア、およびアンゴラのいくつかの地域にいる。言語分類的にクワニャマ語と近い関係にある。ンドンガ語の話者数は807,000人と推計されている。 (ja)
- クワニャマ語（クワニャマご、Oshikwanyama）は、アンゴラとナミビアの母国語である。の標準化した方言であり、ンドンガ語と相互理解性（mutually intelligible）がある。 (ja)
- La lingua ndonga è una lingua bantu parlata in Namibia e in Angola. (it)
- Ndonga of Oshindonga is een Bantoetaal die wordt gesproken in het noorden van Namibië door een groot deel van de Owambo bevolkingsgroep. De taal wordt in Namibië door bijna een half miljoen mensen gesproken. Ndonga wordt ook gesproken in het zuiden van Angola door meer dan een kwart miljoen mensen. De in de regio Omusati gesproken talen Ngandyera (of Oshingandyera), Eunda en Kwaludhi worden ook wel geclassificeerd als dialecten van Ndonga. Ndonga is nauw verwant aan andere in Noord-Namibië gesproken talen zoals Kwanyama en Kwambi. Gangbare namen voor de taalgroep gesproken in het gebied dat bekendstaat als Owamboland zijn Oshiwambo en Owambo. Ndonga bestaat ook als schrijftaal en wordt op scholen in Noord-Namibië onderwezen. Een deel van het landelijke dagblad The Namibian verschijnt in het Ndonga. (nl)
- Oshiwambo of Wambo is een Bantoetalengroep die wordt gesproken in het zuiden van Angola en het noorden van Namibië. De talen in deze groep zijn nauw aan elkaar verwant. Talen die tot de groep behoren zijn:
* Ndonga of Oshindonga
* Kwanyama of Oshikwanyama
* Kwambi of Oshikwambi
* of Oshingandyera
* Eunda
* Kwaludhi (nl)
- Kwanyama of Oshikwanyama is een Bantoetaal die wordt gesproken in het zuiden van Angola door bijna een half miljoen mensen. Kwanyama wordt ook gesproken in de regio Ohangwena in het noorden van Namibië. De taal wordt in Namibië gesproken door ongeveer 200.000 mensen die tot de Owambobevolkingsgroep behoren. Kwanyama is nauw verwant aan andere in Noord-Namibië gesproken talen zoals Ndonga en Kwambi. Gangbare aanduidingen voor deze talengroep zijn Oshiwambo en Owambo. Kwanyama bestaat ook als schrijftaal en wordt met name op scholen in de Ohangwena regio onderwezen. Sommige artikelen in het landelijke dagblad The Namibian zijn geschreven in het Kwanyama. (nl)
- Kwambi of Oshikwambi is een Bantoetaal die wordt gesproken in de regio Oshana in het noorden van Namibië. De taal wordt in Namibië gesproken door circa 32.000 mensen die tot de Owambo bevolkingsgroep behoren. Kwambi is nauw verwant aan andere in Noord-Namibische talen zoals Ndonga en Kwanyama. Gangbare aanduidingen voor deze talengroep zijn Oshiwambo en Owambo. De taal heeft geen gestandariseerde geschreven vorm. De taal wordt gebruikt door de Rooms-Katholieke Kerk in Namibië. (nl)
- Język ngandjera – język z grupy języków bantuidalnych używany w prowincji Cuando-Cubango w Angoli; należący do geograficznej grupy języków bantu R, spokrewniony z językami kwanjama, ndonga i kwambi. (pl)
- Język ndonga albo ambo albo o(szi)wambo – język z rodziny bantu, używany w Angoli i Namibii. W 1982 roku liczba mówiących wynosiła ok. 240 tys. Blisko spokrewniony z językiem kwanyama – czasem również określanym jako owambo. (pl)
- Język kwanyama albo o(szi)wambo – język z rodziny bantu, używany w Angoli i Namibii, liczba mówiących wynosi ok. 668 tys. Blisko spokrewniony z językiem ndonga – czasem również określanym jako ovambo. (pl)
- O ovambo (em ovambo, Oshiwambo) é uma língua nigero-congolesa e uma das línguas nacionais de Angola. Pertence à família das línguas bantu, e é também falado por grupos da etnia ovambo no norte da Namíbia. A depender da classificação, pode ser considerada uma língua com sete dialetos, ou se pode considerar o ovambo um conjunto de línguas da família bantus. Entre as sete variantes do ovambo, têm destaque o cuanhama (kwanyama) e o xindonga, que são as duas variantes que já têm escrita própria oficial. São sete as variantes da língua ovambo:
* Oshikwanyama - cuanhama
* Oshindonga - xindonga
* Oshikolonkadhi
* Oshimbalantu
* Oshikwaluudhi
* Oshingangera
* Oshikwambi As duas primeiras - o cuanhama e o ndonga - estão já normalizadas (têm escrita oficial, etc.), e ensinam-se em algumas escolas. Quem tem como língua materna o ovambo pode entender a pessoas que conversem em qualquer dos sete dialetos. (pt)
- O cuanhama (em cuanhama: Oshikwanyama ou ochi-kwanyama) é uma língua nígero-congolesa falada por cerca de 420 mil pessoas em Angola e 715 mil pessoas na Namíbia. Os seus falantes pertencem ao grupo étnico kwanyama ou cuanhama, um subgrupo do povo ovambo. Teste de Wikipédia de Língua cuanhama na Incubadora da Wikimedia (pt)
- Ndonga är en variant av oshiwambo, som talas av sammanlagt omkring 690 000 människor i Angola och Namibia. Ndonga är ömsesidigt begripligt med andra varianter av oshiwambo, som kwanyama. Namnet ndonga används ibland om alla varianter av oshiwamba. Språkvarianten har en egen ortografi, som skiljer sig något från den enda andra skrivna oshiwambovarianten kwanyama. (sv)
- O xindonga (ndonga) é uma língua bantu falada em áreas de Angola e da Namíbia. Estima-se que cerca de 700 mil pessoas falam xindonga. Juntamente com o bastante similar cuanhama (kwanyama), forma o grupo linguístico conhecido por ovambo (oshiwambo). (pt)
- Oshiwambo (även oshivambo eller ndongaspråk) är en samling dialekter eller mycket närbesläktade bantuspråk som talas i Namibia och Angola, framförallt av etniska ovambo i det historiska Owamboland (regionerna Omaheke, Omusati, Oshana och Oshikoto i Namibia, samt södra Angola). Omkring 1,3 miljoner människor talar oshiwambo. I Namibia är det ett av de officiella språken. Det finns åtminstone sex distinkta varianter av oshiwambo i Namibia: , kwaluudhi, mbalanhu, ndonga, ngandyera och kwanyama. Av dessa är ndonga och kwanyama standarddialekter, med varsin ortografi. Även kwambi skrivs ibland, i kyrkliga sammanhang. Ibland används ordet oshiwambo synonymt med standarddialekten kwanyama. Oshiwambo sorteras in i bantuspråkens grupp R.20. Något som en besökare i det som brukade kallas Owamboland noterar är det stora antalet ortnamn som börjar på ”O”. Detta beror på att oshiwambo har lagt till ett initialt o- till de flesta substantivklass-prefixen, precis som grannspråket herero. När det gäller klass 9 har detta ”för-prefix” självt blivit prefixet. Ur ett diakroniskt perspektiv skulle den korrekta analysen av ord som ontungwa, onkoshi och ompo vara on-tungwa, on-koshi och om-po, med det gamla bantu-prefixet reducerat till bara ett nasalljud. Det är dock uppenbart att moderna talare av språket betraktar o- i sig självt som det verkliga prefixet. Man kan se detta på att nya lånord inte får nasalljud framför ordstammen, utan istället finner man till exempel oTV (=TV), ocooldrank (=läsk) och opolitika (=politik). Oshiwambo har gått ett steg längre än herero och även lagt ett o- till subjektmarkörer, som i praktiken är verbprefix. Här bör man dock lägga märke till att även om grammatikböcker normalt räknar upp dessa subjektmarkörer med o-formerna så uttalas inte alltid detta ”o”, och i vissa fall skulle o-formerna rentav vara ogrammatiska, såsom är fallet för till exempel relativsatser/participsatser: Nda aruk’ ike aanona tayiithanandje (*otayiithanandje) = Plötsligt fann jag bara barn som kallade på mig Finska personnamn som till exempel Vilho och Selma är vanliga bland oshiwambo-talare, och till skillnad från andra afrikanska språk innehåller oshiwambo även åtskilliga finska lånord (till exempel oshisoomi (=finska språket) och olumi (=snö)). Detta är resultatet av tidig finsk missionsverksamhet i området. (sv)
- Kwanyama är en standardvariant av oshiwambo, som talas av sammanlagt omkring 670 000 människor i Angola och Namibia. Kwanyama är ömsesidigt begripligt med andra varianter av oshiwambo, som ndonga. Namnet oshiwambo används ibland synonymt med kwanyama, eftersom kwanyama, som har en egen ortografi, betraktas som en slags standarddialekt av oshiwambo. Kwanyama är ett tonspråk, där ett ords tonhöjdsförlopp kan vara betydelseskiljande. Bland nasalerna utnyttjas kontrasten mellan varianter som uttalas med stämton och utan. Kwanyama är undervisningsspråk de första skolåren i en del skolor i norra Namibia. I högre klasser är det ett valbart läroämne. I Angola kwanyama nyligen införts i skolundervisningen. (sv)
- Кваньяма или ошикваньяма — один из региональных языков Анголы и Намибии. Представляет собой стандартизованный диалект языка ошивамбо. Существует взаимопонимание между носителями кваньяма и ндонга. Ранее существовал раздел Википедии на языке кваньяма. Он содержал всего несколько очень коротких статей и в 2007 году был закрыт, статьи перемещены в Инкубатор Викимедиа. (ru)
- Ошивамбо (или овамбо) — это язык банту в Анголе и на севере Намибии. Некоторые исследователи считают ошивамбо диалектной группой, наиболее значительными представителями которой являются кваньяма и ндонга.На ошивамбо говорят свыше половины населения Намибии, в первую очередь овамбо. (ru)
- Ндо́нга, или нду́нга (ндонга: oshindonga) — язык группы банту, распространённый на севере Намибии и юге Анголы среди народа овамбо (уамбо). Язык ндонга является по сути стандартизованным диалектом языка овамбо (ошивамбо), достаточно близким языку кваньяма (Ethnologue говорит о «частичной взаимопонятности»). По классификации Гасри принадлежит к зоне R и кодируется как R22 (коды от R20 до R29 соответствуют ошивамбо в целом). Ошивамбо — наиболее распространённый домашний язык в Намибии (согласно переписи 2001 года, на нём говорит дома 49 % населения страны), а ндонга, согласно Ethnologue, самый большой диалект этого языка по числу говорящих. Ндонга обладает типичным для языков банту агглютинативным строем, развитой системой именных классов. Как и во многих других языках банту западной зоны, префиксы именных классов ндонга имеют аугмент в виде дополнительного гласного: в ндонга это почти всегда o (в V классе — e), как и в других близкородственных языках, включая гереро. (ru)
- Кваньяма та ошикваньяма — одна з регіональних мов Анголи і Намібії. Являє собою стандартизований діалект мови . Існує взаєморозуміння між носіями кваньями і ндонга. (uk)
- 恩敦加语，又称安博语、阿姆博语（英語：Ndonga,Oshindonga），属尼日尔-刚果语族，有两种方言，大约有28.15万人使用。它是奥万博人的语言，主要使用人口集中在纳米比亚，亦分布在安哥拉。 将《圣经》翻译至恩敦加语。 (zh)
- 寬亞瑪語（Kwanyama或Cuanhama）是安哥拉和纳米比亚的民族語言。它是的標準語，并且与恩敦加语（另一种的方言）可以相互理解。 1974年，寬亞瑪語版本的《聖經》首次出版。2019年，耶和华见证人发布了包括印刷版和电子版在內的寬亞瑪語版本的《圣经新世界译本》 。 (zh)
- Ндонга, або ндунга (ндонга: oshindonga), — мова групи банту, поширена на півночі Намібії і півдні Анголи серед народу овамбо (Уамбо). Мова ндонга є по суті стандартизованим діалектом мови овамбо, досить близька мовам кваньяма (Ethnologue говорить про «часткову взаємозрозумілість»). За класифікацією Гасрі належить до зони R і кодується як R22 (коди від R20 до R29 відповідають ошівамбо в цілому). Ошівамбо — найпоширеніша рідна мова в Намібії (згідно з переписом 2001 року, нею говорить вдома 49 % населення країни), а ндонга, згідно з Ethnologue, найбільший діалект цієї мови за кількістю носіїв. Ндонга володіє типовим для мов банту аглютинативним ладом, розвиненою системою .Як і в багатьох інших мовах банту західної зони, префікси іменних класів ндонга мають у вигляді додаткового голосного: в ндонга це майже завжди o (у V класі — e), як і в інших близькоспоріднених мовах, включаючи гереро. (uk)
|
| rdfs:comment
|
- El Ngandjera és una llengua bantu del grup R que parlen els , a l'extrem sud-est d'Angola. És una llengua que forma part de les . El seu codi ISO 639-3 és nne. El seu codi al glottolog és ngan1300. (ca)
- El kwanyama és una llengua bantu que es parla a Angola i a Namíbia. El seu codi ISO 639-3 és kua. (ca)
- Ndondština známá též jako oshiwambo [ošiwambo] je skupina jazyků původem z Namibie a Angoly. Mluvčí jsou z kmene . Zahrnuje asi sedm jazyků, z čehož některé mohou být považovány za dialekty. Ve dvou z těchto jazyků se i učí na základních školách na prvním stupni s postupným přechodem na výuku v jazyce oficiálním, kterým je v Namibii angličtina. Jedná se o:
* ndonga, neboli
* , neboli
* , neboli
* , neboli
*
*
* . (cs)
- Kuanyama je národním jazykem Angoly a Namibie. Jde o standardizovaný dialekt jazyka vzájemně srozumitelný s jazykem ndonga, jiným dialektem jazyka ovambo se standardní psanou formou. Do jazyka kuanyama byla přeložena a v roce 1974 pod názvem Ombibeli vydána kompletní Bible. (cs)
- Ovamba lingvo estas bantua lingvo kun proksimume 1,1 milionoj da parolantoj, la plej parolantoriĉa lingvaro en Namibio. La ĉefaj estas la kuanjama (Kwanyama), kiu havas 400 000 parolantojn, kaj la ndonga, kun 700.000. La parolantoj de la lingvaro estas nomataj ovamboj. (eo)
- La kuanjama lingvo estas parolata en Angolo kaj Namibio de 700 mil da parolantoj. Ĝi estas normigita dialekto de la oŝivamba lingvo, kaj estas reciproke komprenebla kun Ndonga, la nura alia Oŝivamba dialekto havante normon skribitan formon. Ĝia ISO-kodo estas kj. La tuta kristana Biblio estis tradukita al kuanjama lingvo kaj publikigita en 1974 sub titolo Ombibeli de la Sudafrika Biblia Asocio (South African Bible Society). (eo)
- La ndonga lingvo estas parolata en Namibio kaj suda Angolo da 1 miliono da parolantoj ( 810 000 en Namibio enkalkulante parolantojn de la kuanjama kaj de la , 260 000 en Angolo). La ndonga estas konsiderata kiel dialekto de la oŝivamba kaj estas interkomprenebla kun ties aliaj dialektoj kuanjama kaj . Ĝia ISO-kodo estas ng. (eo)
- Ndonga (o endonga) (pronunciado con una [ⁿdoɡɑ]) es una lengua bantú hablada en áreas de Angola y Namibia. Se estima que cerca de 700 000 personas hablan ndonga. Combinado con el muy parecido kwanyama forma lo que se conoce como oshiwambo. (es)
- Oshivambo bantu hizkuntzetako bat da, Namibian eta Angolako hegoaldean hitz egiten da. Namibiako biztanleriaren erdiak oshivamboz egiten du, batez ere ovamboek. Hauek, herri batua baino, talde etnolinguistiko osatzen dute, honako tribuek osatua: (eu)
- Ndonga edo Oshindonga oshivambo izeneko bantu hizkuntzen aldaera da. Namibian eta Angolako leku batzuetan hitz egiten da, eta harreman estua duen aldaeraren batera taldekaturik dago hizkuntz-sailkapenean. Ndonga hiztunak 690.000 bat mila dira. Kristau misiolari batek, , idatzi zuen ndongazko lehen liburua: Biblia itzuli zuen. (eu)
- Le kuanyama (nom ISO ; anciennement Kouanyama ; graphie anglaise Kwanyama) ou Oshikwanyama est une langue officielle de l'Angola et de la Namibie. C'est un dialecte standardisé des langues oshiwambo et il est intercompréhensible avec le ndonga, le seul autre dialecte de l'oshiwambo à avoir une forme écrite standard. (fr)
- Le mbalanhu est une langue bantoue parlée en Namibie. (fr)
- Ndonga, also called Oshindonga, is a Bantu dialect spoken in Namibia and parts of Angola. It is a standardized dialect of the Ovambo language, and is mutually intelligible with Kwanyama, the other Ovambo dialect with a standard written form. With 810,000 speakers, the language has the largest number of speakers in Namibia. Martti Rautanen translated the Bible into the Ndonga dialect. Beginning his work in 1885, he published the New Testament in 1903, but it took until 1920 to finish the Old Testament. His Bible translation became the basis of a standardized form of Ndonga. (en)
- Le ndonga (parfois appelé oshiwambo, otjiwambo, ou owambo qui désigne la famille de langues) est une langue bantoue parlée en Namibie et au sud de l'Angola. Elle est proche du kuanyama et compte 807 000 locuteurs en Namibie en 2006 et plus de 263 000 en Angola en 2000. Le missionnaire finlandais (en) traduisit la Bible en ndonga standard ; il écrivit aussi des poèmes et des cantiques dans cette langue. (fr)
- L’oshiwambo ou oshivambo est une famille de langues de l'Angola et du nord de la Namibie, qui regroupe notamment le kuanyama (ou oshikuanyama), le ndonga et le (en). Plus de la moitié de la Namibie parle l'oshiwambo, en particulier les Ovambos. Avec les divers bouleversements de son histoire, dont les périodes coloniales, le vocabulaire de l'oshiwambo comprend un grand nombre de mots allemands. Il y a aussi des mots portugais, et plus récemment, des mots dont l'origine est afrikaans, et dans une moindre mesure, anglaise. (fr)
- La lingua kwanyama, detta anche kuanyama, oshikwanyama od oshiwambo, è una lingua bantu parlata in Angola e in Namibia. (it)
- La lingua oshiwambo (trascritto anche come oshivambo e otjiwambo) è un gruppo di dialetti bantu della famiglia niger-kordofaniana parlati in Namibia e Angola da diverse comunità di etnia owambo. (it)
- ンドンガ語（ンドンガご、ンドンガ語: Owambo、英: Ndonga）はバントゥー語群に属する言語である。話者はナミビア、およびアンゴラのいくつかの地域にいる。言語分類的にクワニャマ語と近い関係にある。ンドンガ語の話者数は807,000人と推計されている。 (ja)
- クワニャマ語（クワニャマご、Oshikwanyama）は、アンゴラとナミビアの母国語である。の標準化した方言であり、ンドンガ語と相互理解性（mutually intelligible）がある。 (ja)
- La lingua ndonga è una lingua bantu parlata in Namibia e in Angola. (it)
- Oshiwambo of Wambo is een Bantoetalengroep die wordt gesproken in het zuiden van Angola en het noorden van Namibië. De talen in deze groep zijn nauw aan elkaar verwant. Talen die tot de groep behoren zijn:
* Ndonga of Oshindonga
* Kwanyama of Oshikwanyama
* Kwambi of Oshikwambi
* of Oshingandyera
* Eunda
* Kwaludhi (nl)
- Kwambi of Oshikwambi is een Bantoetaal die wordt gesproken in de regio Oshana in het noorden van Namibië. De taal wordt in Namibië gesproken door circa 32.000 mensen die tot de Owambo bevolkingsgroep behoren. Kwambi is nauw verwant aan andere in Noord-Namibische talen zoals Ndonga en Kwanyama. Gangbare aanduidingen voor deze talengroep zijn Oshiwambo en Owambo. De taal heeft geen gestandariseerde geschreven vorm. De taal wordt gebruikt door de Rooms-Katholieke Kerk in Namibië. (nl)
- Język ngandjera – język z grupy języków bantuidalnych używany w prowincji Cuando-Cubango w Angoli; należący do geograficznej grupy języków bantu R, spokrewniony z językami kwanjama, ndonga i kwambi. (pl)
- Język ndonga albo ambo albo o(szi)wambo – język z rodziny bantu, używany w Angoli i Namibii. W 1982 roku liczba mówiących wynosiła ok. 240 tys. Blisko spokrewniony z językiem kwanyama – czasem również określanym jako owambo. (pl)
- Język kwanyama albo o(szi)wambo – język z rodziny bantu, używany w Angoli i Namibii, liczba mówiących wynosi ok. 668 tys. Blisko spokrewniony z językiem ndonga – czasem również określanym jako ovambo. (pl)
- O cuanhama (em cuanhama: Oshikwanyama ou ochi-kwanyama) é uma língua nígero-congolesa falada por cerca de 420 mil pessoas em Angola e 715 mil pessoas na Namíbia. Os seus falantes pertencem ao grupo étnico kwanyama ou cuanhama, um subgrupo do povo ovambo. Teste de Wikipédia de Língua cuanhama na Incubadora da Wikimedia (pt)
- Ndonga är en variant av oshiwambo, som talas av sammanlagt omkring 690 000 människor i Angola och Namibia. Ndonga är ömsesidigt begripligt med andra varianter av oshiwambo, som kwanyama. Namnet ndonga används ibland om alla varianter av oshiwamba. Språkvarianten har en egen ortografi, som skiljer sig något från den enda andra skrivna oshiwambovarianten kwanyama. (sv)
- O xindonga (ndonga) é uma língua bantu falada em áreas de Angola e da Namíbia. Estima-se que cerca de 700 mil pessoas falam xindonga. Juntamente com o bastante similar cuanhama (kwanyama), forma o grupo linguístico conhecido por ovambo (oshiwambo). (pt)
- Кваньяма или ошикваньяма — один из региональных языков Анголы и Намибии. Представляет собой стандартизованный диалект языка ошивамбо. Существует взаимопонимание между носителями кваньяма и ндонга. Ранее существовал раздел Википедии на языке кваньяма. Он содержал всего несколько очень коротких статей и в 2007 году был закрыт, статьи перемещены в Инкубатор Викимедиа. (ru)
- Ошивамбо (или овамбо) — это язык банту в Анголе и на севере Намибии. Некоторые исследователи считают ошивамбо диалектной группой, наиболее значительными представителями которой являются кваньяма и ндонга.На ошивамбо говорят свыше половины населения Намибии, в первую очередь овамбо. (ru)
- Кваньяма та ошикваньяма — одна з регіональних мов Анголи і Намібії. Являє собою стандартизований діалект мови . Існує взаєморозуміння між носіями кваньями і ндонга. (uk)
- 恩敦加语，又称安博语、阿姆博语（英語：Ndonga,Oshindonga），属尼日尔-刚果语族，有两种方言，大约有28.15万人使用。它是奥万博人的语言，主要使用人口集中在纳米比亚，亦分布在安哥拉。 将《圣经》翻译至恩敦加语。 (zh)
- 寬亞瑪語（Kwanyama或Cuanhama）是安哥拉和纳米比亚的民族語言。它是的標準語，并且与恩敦加语（另一种的方言）可以相互理解。 1974年，寬亞瑪語版本的《聖經》首次出版。2019年，耶和华见证人发布了包括印刷版和电子版在內的寬亞瑪語版本的《圣经新世界译本》 。 (zh)
- Oshiwambo o Oshivambo és un grapat de llengües molt relacionades d'Angola i Namíbia pel poble ovambo, notablement Kwanyama (o Oshikwanyama) i ndonga. És una de les llengües oficials de Namíbia, i ho fou del bantustan d'Ovamboland. (ca)
- Das Oshivambo oder Oshiwambo, häufig auch nur als Ovambo oder Ambo bezeichnet, ist eine Bantusprache in südwestlichen Afrika, die von den Ovambo gesprochen wird und etwa 1,6 Millionen Muttersprachler umfasst. In Namibia wird es von knapp 45 Prozent der Bevölkerung, das heißt, etwa 1,04 Millionen Menschen gesprochen, und auch in Süd-Angola von etwa 600.000 Menschen. (de)
- El oshiwambo (también escrito oshivambo) es un conjunto de dialectos (continuo dialectal) estrechamente emparentadas de la familia de las lenguas bantúes. Es hablado por grupos de la etnia ovambo en el norte de Namibia y en el sur de Angola. El kwanyama y el ndonga son dialectos del oshiwambo con un estándar escrito. Existen siete variantes de oshiwambo:
* Oshikwanyama
*
* Oshikolonkadhi
* Oshimbalantu
* Oshikwaluudhi
* Oshingangera
* Shikwambi. (es)
- El idioma kuanyama (también escrito kwanyama y kwanjama) es una lengua bantú hablada principalmente en algunas zonas de Angola y Namibia (junto con el ndonga). El idioma es hablado por unas 1.134.000 personas de la etnia . Se le conoce también por los nombres de ochikwanyama, kwancama, cuanhama, ovambo y humba. El kwanyama es la lengua principal de los ovambo. Se estima que más de 420.000 personas lo hablan en Angola, y sobre 710.000 en Namibia. (es)
- Kwanyama of Oshikwanyama is een Bantoetaal die wordt gesproken in het zuiden van Angola door bijna een half miljoen mensen. Kwanyama wordt ook gesproken in de regio Ohangwena in het noorden van Namibië. De taal wordt in Namibië gesproken door ongeveer 200.000 mensen die tot de Owambobevolkingsgroep behoren. Kwanyama is nauw verwant aan andere in Noord-Namibië gesproken talen zoals Ndonga en Kwambi. Gangbare aanduidingen voor deze talengroep zijn Oshiwambo en Owambo. (nl)
- Ndonga of Oshindonga is een Bantoetaal die wordt gesproken in het noorden van Namibië door een groot deel van de Owambo bevolkingsgroep. De taal wordt in Namibië door bijna een half miljoen mensen gesproken. Ndonga wordt ook gesproken in het zuiden van Angola door meer dan een kwart miljoen mensen. De in de regio Omusati gesproken talen Ngandyera (of Oshingandyera), Eunda en Kwaludhi worden ook wel geclassificeerd als dialecten van Ndonga. (nl)
- O ovambo (em ovambo, Oshiwambo) é uma língua nigero-congolesa e uma das línguas nacionais de Angola. Pertence à família das línguas bantu, e é também falado por grupos da etnia ovambo no norte da Namíbia. A depender da classificação, pode ser considerada uma língua com sete dialetos, ou se pode considerar o ovambo um conjunto de línguas da família bantus. Entre as sete variantes do ovambo, têm destaque o cuanhama (kwanyama) e o xindonga, que são as duas variantes que já têm escrita própria oficial. São sete as variantes da língua ovambo: (pt)
- Ндо́нга, или нду́нга (ндонга: oshindonga) — язык группы банту, распространённый на севере Намибии и юге Анголы среди народа овамбо (уамбо). Язык ндонга является по сути стандартизованным диалектом языка овамбо (ошивамбо), достаточно близким языку кваньяма (Ethnologue говорит о «частичной взаимопонятности»). По классификации Гасри принадлежит к зоне R и кодируется как R22 (коды от R20 до R29 соответствуют ошивамбо в целом). (ru)
- Oshiwambo (även oshivambo eller ndongaspråk) är en samling dialekter eller mycket närbesläktade bantuspråk som talas i Namibia och Angola, framförallt av etniska ovambo i det historiska Owamboland (regionerna Omaheke, Omusati, Oshana och Oshikoto i Namibia, samt södra Angola). Omkring 1,3 miljoner människor talar oshiwambo. I Namibia är det ett av de officiella språken. Oshiwambo sorteras in i bantuspråkens grupp R.20. Nda aruk’ ike aanona tayiithanandje (*otayiithanandje) = Plötsligt fann jag bara barn som kallade på mig (sv)
- Ндонга, або ндунга (ндонга: oshindonga), — мова групи банту, поширена на півночі Намібії і півдні Анголи серед народу овамбо (Уамбо). Мова ндонга є по суті стандартизованим діалектом мови овамбо, досить близька мовам кваньяма (Ethnologue говорить про «часткову взаємозрозумілість»). За класифікацією Гасрі належить до зони R і кодується як R22 (коди від R20 до R29 відповідають ошівамбо в цілому). Ошівамбо — найпоширеніша рідна мова в Намібії (згідно з переписом 2001 року, нею говорить вдома 49 % населення країни), а ндонга, згідно з Ethnologue, найбільший діалект цієї мови за кількістю носіїв. (uk)
- Kwanyama är en standardvariant av oshiwambo, som talas av sammanlagt omkring 670 000 människor i Angola och Namibia. Kwanyama är ömsesidigt begripligt med andra varianter av oshiwambo, som ndonga. Namnet oshiwambo används ibland synonymt med kwanyama, eftersom kwanyama, som har en egen ortografi, betraktas som en slags standarddialekt av oshiwambo. Kwanyama är ett tonspråk, där ett ords tonhöjdsförlopp kan vara betydelseskiljande. Bland nasalerna utnyttjas kontrasten mellan varianter som uttalas med stämton och utan. (sv)
|
