| dbo:abstract
|
- اللغة الأباظية أو لغة الأباظة (Абаза Бызшва, Abaza Byzšwa) هي لغة يتحدثها الأباظيون من قاطني مناطق جبال القوقاز في جمهورية قراتشاي - تشيركيسيا الروسية. وتنقسم اللغة الأبازية إلى لهجتين: لهجة الأشخيريوا ولهجة التابانتا، والأخيرة تعد هي اللهجة المستخدمة عادة في الكتابات الأدبية. تنتمي اللغة الأباظية إلى لغات شمال غرب القوقاز، ويتحدثها حوالي 35 ألف نسمة في روسيا، حيث تكتب بأبجدية سريلية معدلة، إلى جانب 10 آلاف نسمة في تركيا، حيث تكتب بالأبجدية اللاتينية. وتتشابه اللغة الأباظية كثيراً مع اللغة الأبخازية، غير أن عدد الأصوات في اللغة الأباظية يزيد قليلاً عن أصوات اللغة الأبخازية. (ar)
- L'abazí (Абаза Бызшва, Abaza Byzšwa) és una llengua del Caucas parlada a la república russa de Karatxai-Txerkèssia pels abaza. Consisteix en dos dialectes, l'ashkherewa i el t'ap'anta, que serveix de base per a la llengua literària. Segons alguns lingüistes és un dialecte de l'abkhaz; els subdialectes són cinc: abazakt, apsua, kubin-elburgan, luvin i psyzh-krasnovostok. La llengua es va escriure en caràcters llatins des del 1932 quan es varen establir les seves normes, fins al 1938, i després en ciríl·lic (a Turquia es va continuar emprant l'alfabet llatí). L'abazí és parlat per aproximadament 35.000 persones a Rússia, on s'escriu amb una varietat d'alfabet ciríl·lic, així com per unes altres 10.000 a Turquia, on es va servir l'alfabet llatí. L'abazí, com les altres llengües de la família de llengües caucàsiques del nord-oest, és força aglutinant i té un gran nombre de consonants (63 fonemes) complementat amb un nombre mínim de vocals (dues vocals). És força similar a l'abkhaz, però conserva alguns fonemes que li manquen a l'abkhaz, com una fricativa sorda . Han treballat en aquesta llengua filòlegs com W. S. Allen, Brian O'Herin, i John Colarusso. Els abazin parlen la llengua abazí, llengua nord-caucasiana del grup abkhazoadigués subdividida en dos dialectes: tapantsky o tapanta (que és la base del llenguatge literari) i ashharsky o ashkaraua; Entre els escriptors en abazí, que sempre han publicat en alfabet ciríl·lic, destaquen , el poeta Tsekov, Txaitsakhov i els contistes Zhirov i (1879-1956). (ca)
- Abaza (абаза бызшва, abaza byzshwa; Adyghe: абазэбзэ) is a Northwest Caucasian language spoken by Abazins in Russia and many of the exiled communities in Turkey. The language has gone through several different orthographies based primarily on Arabic, Roman, and Cyrillic letters. Its consonant to vowel ratio is remarkably high; making it quite similar to many other languages from the same parent chain. The language evolved in popularity in the mid to late 1800s, but has become an endangered language. Abaza is spoken by approximately 35,000 people in Russia, where it is written in a Cyrillic alphabet, as well as another 10,000 in Turkey, where the Latin script is used.It consists of two dialects, the Ashkherewa dialect and the T'ap'anta dialect, which is the literary standard. The language also consists of five sub dialects known as Psyzh-Krasnovostok, Abazakt, Apsua, Kubin-Elburgan and Kuvin. Abaza, like its relatives in the family of Northwest Caucasian languages, is a highly agglutinative language. For example, the verb in the English sentence "He couldn't make them give it back to her" contains four arguments (a term used in valency grammar): he, them, it, to her. Abaza marks arguments morphologically, and incorporates all four arguments as pronominal prefixes on the verb. It has a large consonantal inventory (63 phonemes) coupled with a minimal vowel inventory (two vowels). It is very closely related to Abkhaz, but it preserves a few phonemes which Abkhaz lacks, such as a voiced pharyngeal fricative. Work on Abaza has been carried out by W. S. Allen, Brian O'Herin, and John Colarusso. (en)
- Die abasinische Sprache (seltener Abasisch; Eigenbezeichnung абаза бызшва [abaza bəzš˚a]) wird vom Volk der Abasinen gesprochen.In Russland gibt es knapp 38.000 Sprecher, vornehmlich in der Teilrepublik Karatschai-Tscherkessien, wo das Abasinische auch eine von fünf offiziellen Sprachen ist. Hinzu kommen zirka 10.000 Sprecher dieser Sprache in der Türkei. (de)
- Abaza lingvo (абаза бызшва) estas unu el abĥaz-adigaj lingvoj. Ĝi estas plejparte disvastiĝinta en rusia regiono Karaĉaj-Ĉerkesio, kie ĝi estas unu el 5 oficialaj lingvoj (apud la rusa, la karaĉaj-balkara, la kabarda-ĉerkesa kaj la nogaja). Entute ĉirkaŭ 30 mil personoj parolas la abazan. La abaza lingvo laŭ sia deveno estas proksima al la abĥaza, sed ĝi ricevis tre fortan influon de sia alia (pli fora genealogie, sed pli proksima geografie) parenco — la kabarda-ĉerkesa. Alfabeto latinida estis enkondukita en 1932-1933, ĝin anstataŭis ĝis nun uzata cirila, en 1938. (eo)
- El idioma Abaza (абаза бызшва, abaza byzšwa ; Adyghe) es un idioma del noroeste del Cáucaso hablado por Abasios en Rusia y muchas de las comunidades exiliadas en Turquía. De hecho, el idioma ha pasado por varias ortografías diferentes basadas principalmente en letras árabes, romanas y cirílicas. Su relación de consonante a vocal es notablemente alta; haciéndolo bastante similar a muchos otros idiomas de la misma cadena principal. El lenguaje evolucionó durante su popularidad a mediados y finales de 1800 y, finalmente, comenzó a difundirse. Está muy relacionado con el idioma abjasio, hablado en la región vecina, abjasia. Es una lengua perteneciente a la rama septentrional de la familia caucásica. Posee alrededor de 35 000 hablantes en la República Autónoma de Karacháyevo-Cherkesia, en el Cáucaso ruso, donde es escrito con alfabeto cirílico, así como otros 10,000 en Turquía, donde se usa la escritura latina. Consiste en dos dialectos, el dialecto Ashkherewa y el dialecto T'ap'anta, que es el estándar literario. El idioma también consta de cinco sub dialectos conocidos como Psyzh-Krasnovostok, Abazakt, Apsua, Kubin-Elburgan y Kuvin. (es)
- Abazera (Абаза Бызшва, Abaza Byzšwa) hizkuntza da. Kaukasoar hizkuntzen artean, Ipar-mendebaldeko kaukasoar familiakoa, abkhazera, adigera, kabardera eta batera. Abazeraz abaza edo byzsva deritzo hizkuntzari. Nazioartean hizkuntza hori izendatzeko abaza, abazin, abazintsy, ahuwa, asuwa eta tapanta hitzak erabiltzen dira. Abazera hizkuntzan, gutxi gorabehera, 45.000 lagunek hitz egiten dute munduan zehar. Hiztun gehienak Errusiar Federakundeko Karatxai-Txerkesia Errepublikan bizi dira, 13 herritan, eta beste zenbait Errusiar Federakundeko Kabardino-Balkarian, Nogai eta errepubliketan, eta Turkian, non gerrate kaukasoarren garaian (XIX. mendearen bigarren aldian) babestu ziren. (eu)
- Bahasa Abaza (абаза бызшва, abaza byzshwa; : абазэбзэ) merupakan sebuah bahasa dalam yang dituturkan oleh di Rusia dan beberapa komunitas kecil di Turki. Bahasa ini telah mengalami banyak perubahan ortografi, yang sebelumnya secara primer memakai abjad Arab, penulisan Latin, dan huruf Kiril. Bahasa ini hampir mirip dengan bahasa lain yang memiliki "orang tua" bahasa yang sama. Pada tahun 1800-an, bahasa ini dikategorikan sebagai bahasa yang dilindungi. Abaza dituturkan oleh sekitar 35.000 orang di Rusia dan di tulis menggunakan Alfabet Kiril, dan 10.000 diketahui berada di Turki dan menggunakan Huruf Latin sebagai sistem penulisan. Bahasa ini terdiri dari dua dialek, dialek Ashkherewa dan dialek T'ap'anta, yang mana tergolong standar secara literatur. Bahasa ini juga terdiri atas lima sub-dialek, yakni yang dikenal sebagai Psyzh-Krasnovostok, Abazakt, Apsua, Kubin-Elburgan dan Kuvin. Abaza, seperti layaknya memiliki bahasa aglutinatif yang sangat tinggi. Sebagai contoh, kata bahasa Indonesia "Dia (laki-laki) tidak bisa membuat yang lain memberikan itu kembali padanya (perempuan)" memiliki empat argumen: dia (laki-laki), mereka, itu, ke dia (perempuan). Bahasa Abaza menandai arguken secara morfologi, dan semua empat argumen memiliki pronomia prefiks dalam kata kerjanya. Bahasa Abaza terdiri dari dua dialek dalam The Abaza sebagai mana yang sesuai dengan distrik keluarga Tapanta dan Shkaraua. Subdialek terdiri atas Abazakt, Apsua, Kubin-Elburgan, Kuvin dan Psyzh-Krasnovostok. Bahasa ini memiliki kotak fonem konsonan yang besar (63 fonem) dan kotak fonem vokal yang sangat kecil (2 vokal). Kotak fonem ini hampir mirip dengan bahasa Abkhaz, namun beberapa fonem yang tidak dimiliki bahasa Abkhaz, seperti konsonan desis hulu-kerongkongan bersuara, dimiliki oleh bahasa Abaza. (in)
- L'abaza (en abaza Абаза ажва) est une langue caucasienne de la famille des langues abkhazo-adygiennes. Elle est parlée par environ 30 000 personnes dans le Sud de la Russie, surtout dans la république de Karatchaïévo-Tcherkessie. Ce sont les Abazines. Des locuteurs abaza sont également présents dans les républiques d'Adyguée et de Kabardino-Balkarie. À la suite de la guerre du Caucase, au XIXe siècle, des communautés sont présentes en Turquie et en Jordanie. La langue a deux principaux dialectes, l'ashkhar et le tapant, ce dernier constituant le standard littéraire. (fr)
- La lingua abazina o abaza (in cirillico Абаза Бызшва; in latino Abaza Byzšwa) è una lingua del Caucaso, parlata da circa 45.000 persone appartenenti all'etnia abazina nella repubblica russa della Circassia e nella regione turca del Mar Nero. Molto probabilmente, è una lingua caucasica, appartenente al sottogruppo delle settentrionali e strettamente imparentata all'abcaso. Si tratta di una lingua ergativo-assolutiva, che segue la tipologia linguistica Soggetto Oggetto Verbo. I 35.000 abazini di Russia impiegano l'alfabeto cirillico, i restanti 10.000 di Turchia quello latino. L'abazino possiede 63 fonemi consonantici e 2 vocalici. I linguisti che hanno effettuato degli studi sull'abazino sono stati W. S. Allen, Brian O'Herin e John Colarusso. (it)
- 아바자어는 러시아의 카라차예보체르케스카야 공화국에서 아바자족들이 사용하는 언어이다. 아바자어는 아슈헤레와 방언과 타판타 방언으로 구성되어 있다. 아바자어를 구사하는 사람들은 러시아 쪽에 3만5,000명이, 터키에는 1만명이 거주하고 있다. 문자는 러시아 쪽에서 키릴 문자가, 터키에서는 라틴 문자를 사용하고 있다. 아바자어는 북서캅카스어파에 속해 있는 언어이고, 문법적으로는 압하스어와 가깝다. (ko)
- Het Abazijns (абаза Бызшва, abaza byzšwa) is een Abchazisch-Adygese taal, die wordt gesproken door de Abazijnen. (nl)
- アバザ語（アバザ語:Абаза Бызшва）はカフカース地方のロシア連邦カラチャイ・チェルケス共和国アバジニア地区などに住むアバザ人が使用する言語である。 (ja)
- Język abazyński (abazyjski, abaza) (Абаза бызшва / Abaza byzšwa) – język kaukaski, używany przez Abazyńczyków. Język ten, wraz z językami abchaskim, adygejskim, kabardyjskim oraz wymarłym już ubyskim należy do północno-zachodniej (abchasko-adygejskiej) grupy języków kaukaskich. Jak się ocenia, językiem tym posługuje się ok. 30-40 tys. osób, głównie w Karaczajo-Czerkiesji, a także niewielka liczba osób w Turcji oraz innych krajach Bliskiego Wschodu. (pl)
- O abaza (Абаза Бызшва, Abaza Byzšwa) é uma língua do Cáucaso falada à república russa de Carachai-Circássia pelos abazas. Consiste em dois dialetos, o ashkherewa e o te ap' anta, que serve de base para a língua literária. Segundo alguns lingüistas é um dialeto do abecásio; os subdialetos são cinco: abazakt, apsua, kubin-elburgan, luvin e psyzh-krasnovostok. A língua foi escrita em caracteres latinos a partir de 1932 quando se estabeleceram suas normas, até 1938, e depois em cirílico (na Turquia continuou se empregando o alfabeto latino). O abaza é falado por aproximadamente 35.000 pessoas na Rússia, onde se escreve com uma variedade do alfabeto cirílico, bem como por outras 10.000 na Turquia, onde se escreve no alfabeto latino. Como as outras línguas da família de línguas caucasianas do noroeste, o abaza é uma língua aglutinante e tem um grande número de consoantes (63 fonemes) complementado com um número mínimo de vogais (duas vogais). É bastante similar ao abecásio, mas conserva alguns fonemas que não existem no abcaz, como uma . Trabalharam nesta língua filólogos como , e . O abaza é uma do grupo abecásio-adiguês, subdividida em dois dialetos: o tapantsky ou tapanta (na qual se baseia a linguagem literária) e o ashharsky ou ashkaraua. Entre os escritores do abaza, que sempre publicaram no alfabeto cirílico, destacam-se , o poeta , e os contistas e (1879-1956). (pt)
- Abazinska (Abaza) är ett nordvästkaukasiskt språk som är nära besläktat med abchaziska. Totalt omkring 44 895 människor talar språket, varav det stora flertalet räknas som , och varav uppemot 35 000 i Karatjajen-Tjerkessien i sydvästra Ryssland, där det skrivs med det kyrilliska alfabetet, och uppemot 10 000 nordöstra Turkiet, där det skrivs med det latinska alfabetet. Abazinska är ett SOV-språk med ergativ satsstruktur, och subjekt, direkt objekt och indirekt objekt markeras med istället för kasus. Språket utmärker sig genom sitt minimala vokalsystem med endast två vokalfonem, medan konsonantsystemet är mycket omfattande med 63 konsonanter. (sv)
- Абази́нский язы́к ( абаза бызшва) — язык абазин, относится к абхазо-абазинской ветви абхазо-адыгской группы языков Кавказа. Абазинский язык в настоящее время сохранился в Карачаево-Черкесии, где является одним из 5 официальных языков республики. В России число говорящих на абазинском, согласно Всероссийской переписи населения (2010), составляет 37 831 чел., число говорящих в Турции ок. 10 000 чел. (1995). Абазинский язык наиболее близок к абхазскому языку. (ru)
- 阿巴扎语（Абаза Бызшва 或 Abaza Byzšwa；阿迪格語：Абазэбзэ ；俄語：Абаза бызшва），又名阿巴札语、阿巴茲语， 是阿巴扎人的语言，主要使用于俄罗斯联邦的卡拉恰伊-切尔克斯共和国的高加索山区。它有两种方言，即和作为标准书面语的。 从1932年至1938年，阿巴扎语一直是用拉丁字母书写的。自1938年起，在俄罗斯境内的阿巴扎语使用者开始用基里尔字母来拼写该语言。而在土耳其，阿巴扎语依然被人们用拉丁字母来书写。目前在俄罗斯境内共有大约三万五千名使用阿巴扎语使用者，在土耳其另有大约一万名使用者，另外在德国和美国等地也有一些阿巴扎人说这种语言。 阿巴扎语和其同属于高加索语系西北高加索语族的其他亲属语言一样，是一种高度黏着的语言。与其亲属语言一样，它也有着庞大的辅音音位系统（六十三个辅音音位），且元音音位系统很小（仅有两个元音音位）。它和阿布哈兹语很接近，两者是互通的，即两种语言的使用者都可以理解对方的语言。但阿巴扎语也有一些地方表现出了阿布哈兹语所不具备的特点，例如阿巴扎语中有浊咽擦音，比方说在“三月” （阿巴扎语：гӀапынхъамыз，国际音标：[ʕaːpənqaːməz]）这个词中。因此，阿巴扎语被语言学家认为是最难学的一种高加索语言。、和等人都曾对阿巴扎语进行过研究。 (zh)
- Абази́нська мо́ва — мова північнокавказького народу абазинців. Одна з мов Російської Федерації та Туреччини. Належить до абхазо-адигської групи північнокавказьких мов. Поширена в Карачаєво-Черкесії та Ставропільському краю Росії, а також турецькій Центральній Анатолії, провінціях Ескішехір, Самсун, Йозгат, Кайсері й Адана. Одна з офіційних мов Карачаєво-Черкесії. Загальна кількість мовців — близько 47,8 тисяч осіб (2010); в Росії мешкає близько 43,3 тисяч абазинів (2010), з яких 37,8 тисяч говорять рідною мовою; в Туреччині — близько 12 тисяч абазинів (2014). Більшість носіїв абазинської спілкуються російською або турецькою мовами. Має три діалекти; в основі літературної мови тапантський діалект. Близька до абхазької мови. Належить до мов типу SOV, ергативних мов. Має складну систему приголосних звуків, багатство форм словотворення; не має відмінювання. В Росії використовується кирилична система письма абазинської мови, в Туреччині — латинниця. Має упорядковану граматику, літературу, словники, засоби масової інформації. (uk)
|
| rdfs:comment
|
- اللغة الأباظية أو لغة الأباظة (Абаза Бызшва, Abaza Byzšwa) هي لغة يتحدثها الأباظيون من قاطني مناطق جبال القوقاز في جمهورية قراتشاي - تشيركيسيا الروسية. وتنقسم اللغة الأبازية إلى لهجتين: لهجة الأشخيريوا ولهجة التابانتا، والأخيرة تعد هي اللهجة المستخدمة عادة في الكتابات الأدبية. تنتمي اللغة الأباظية إلى لغات شمال غرب القوقاز، ويتحدثها حوالي 35 ألف نسمة في روسيا، حيث تكتب بأبجدية سريلية معدلة، إلى جانب 10 آلاف نسمة في تركيا، حيث تكتب بالأبجدية اللاتينية. وتتشابه اللغة الأباظية كثيراً مع اللغة الأبخازية، غير أن عدد الأصوات في اللغة الأباظية يزيد قليلاً عن أصوات اللغة الأبخازية. (ar)
- Die abasinische Sprache (seltener Abasisch; Eigenbezeichnung абаза бызшва [abaza bəzš˚a]) wird vom Volk der Abasinen gesprochen.In Russland gibt es knapp 38.000 Sprecher, vornehmlich in der Teilrepublik Karatschai-Tscherkessien, wo das Abasinische auch eine von fünf offiziellen Sprachen ist. Hinzu kommen zirka 10.000 Sprecher dieser Sprache in der Türkei. (de)
- Abaza lingvo (абаза бызшва) estas unu el abĥaz-adigaj lingvoj. Ĝi estas plejparte disvastiĝinta en rusia regiono Karaĉaj-Ĉerkesio, kie ĝi estas unu el 5 oficialaj lingvoj (apud la rusa, la karaĉaj-balkara, la kabarda-ĉerkesa kaj la nogaja). Entute ĉirkaŭ 30 mil personoj parolas la abazan. La abaza lingvo laŭ sia deveno estas proksima al la abĥaza, sed ĝi ricevis tre fortan influon de sia alia (pli fora genealogie, sed pli proksima geografie) parenco — la kabarda-ĉerkesa. Alfabeto latinida estis enkondukita en 1932-1933, ĝin anstataŭis ĝis nun uzata cirila, en 1938. (eo)
- L'abaza (en abaza Абаза ажва) est une langue caucasienne de la famille des langues abkhazo-adygiennes. Elle est parlée par environ 30 000 personnes dans le Sud de la Russie, surtout dans la république de Karatchaïévo-Tcherkessie. Ce sont les Abazines. Des locuteurs abaza sont également présents dans les républiques d'Adyguée et de Kabardino-Balkarie. À la suite de la guerre du Caucase, au XIXe siècle, des communautés sont présentes en Turquie et en Jordanie. La langue a deux principaux dialectes, l'ashkhar et le tapant, ce dernier constituant le standard littéraire. (fr)
- 아바자어는 러시아의 카라차예보체르케스카야 공화국에서 아바자족들이 사용하는 언어이다. 아바자어는 아슈헤레와 방언과 타판타 방언으로 구성되어 있다. 아바자어를 구사하는 사람들은 러시아 쪽에 3만5,000명이, 터키에는 1만명이 거주하고 있다. 문자는 러시아 쪽에서 키릴 문자가, 터키에서는 라틴 문자를 사용하고 있다. 아바자어는 북서캅카스어파에 속해 있는 언어이고, 문법적으로는 압하스어와 가깝다. (ko)
- Het Abazijns (абаза Бызшва, abaza byzšwa) is een Abchazisch-Adygese taal, die wordt gesproken door de Abazijnen. (nl)
- アバザ語（アバザ語:Абаза Бызшва）はカフカース地方のロシア連邦カラチャイ・チェルケス共和国アバジニア地区などに住むアバザ人が使用する言語である。 (ja)
- Język abazyński (abazyjski, abaza) (Абаза бызшва / Abaza byzšwa) – język kaukaski, używany przez Abazyńczyków. Język ten, wraz z językami abchaskim, adygejskim, kabardyjskim oraz wymarłym już ubyskim należy do północno-zachodniej (abchasko-adygejskiej) grupy języków kaukaskich. Jak się ocenia, językiem tym posługuje się ok. 30-40 tys. osób, głównie w Karaczajo-Czerkiesji, a także niewielka liczba osób w Turcji oraz innych krajach Bliskiego Wschodu. (pl)
- Абази́нский язы́к ( абаза бызшва) — язык абазин, относится к абхазо-абазинской ветви абхазо-адыгской группы языков Кавказа. Абазинский язык в настоящее время сохранился в Карачаево-Черкесии, где является одним из 5 официальных языков республики. В России число говорящих на абазинском, согласно Всероссийской переписи населения (2010), составляет 37 831 чел., число говорящих в Турции ок. 10 000 чел. (1995). Абазинский язык наиболее близок к абхазскому языку. (ru)
- 阿巴扎语（Абаза Бызшва 或 Abaza Byzšwa；阿迪格語：Абазэбзэ ；俄語：Абаза бызшва），又名阿巴札语、阿巴茲语， 是阿巴扎人的语言，主要使用于俄罗斯联邦的卡拉恰伊-切尔克斯共和国的高加索山区。它有两种方言，即和作为标准书面语的。 从1932年至1938年，阿巴扎语一直是用拉丁字母书写的。自1938年起，在俄罗斯境内的阿巴扎语使用者开始用基里尔字母来拼写该语言。而在土耳其，阿巴扎语依然被人们用拉丁字母来书写。目前在俄罗斯境内共有大约三万五千名使用阿巴扎语使用者，在土耳其另有大约一万名使用者，另外在德国和美国等地也有一些阿巴扎人说这种语言。 阿巴扎语和其同属于高加索语系西北高加索语族的其他亲属语言一样，是一种高度黏着的语言。与其亲属语言一样，它也有着庞大的辅音音位系统（六十三个辅音音位），且元音音位系统很小（仅有两个元音音位）。它和阿布哈兹语很接近，两者是互通的，即两种语言的使用者都可以理解对方的语言。但阿巴扎语也有一些地方表现出了阿布哈兹语所不具备的特点，例如阿巴扎语中有浊咽擦音，比方说在“三月” （阿巴扎语：гӀапынхъамыз，国际音标：[ʕaːpənqaːməz]）这个词中。因此，阿巴扎语被语言学家认为是最难学的一种高加索语言。、和等人都曾对阿巴扎语进行过研究。 (zh)
- L'abazí (Абаза Бызшва, Abaza Byzšwa) és una llengua del Caucas parlada a la república russa de Karatxai-Txerkèssia pels abaza. Consisteix en dos dialectes, l'ashkherewa i el t'ap'anta, que serveix de base per a la llengua literària. Segons alguns lingüistes és un dialecte de l'abkhaz; els subdialectes són cinc: abazakt, apsua, kubin-elburgan, luvin i psyzh-krasnovostok. La llengua es va escriure en caràcters llatins des del 1932 quan es varen establir les seves normes, fins al 1938, i després en ciríl·lic (a Turquia es va continuar emprant l'alfabet llatí). (ca)
- Abaza (абаза бызшва, abaza byzshwa; Adyghe: абазэбзэ) is a Northwest Caucasian language spoken by Abazins in Russia and many of the exiled communities in Turkey. The language has gone through several different orthographies based primarily on Arabic, Roman, and Cyrillic letters. Its consonant to vowel ratio is remarkably high; making it quite similar to many other languages from the same parent chain. The language evolved in popularity in the mid to late 1800s, but has become an endangered language. (en)
- Abazera (Абаза Бызшва, Abaza Byzšwa) hizkuntza da. Kaukasoar hizkuntzen artean, Ipar-mendebaldeko kaukasoar familiakoa, abkhazera, adigera, kabardera eta batera. Abazeraz abaza edo byzsva deritzo hizkuntzari. Nazioartean hizkuntza hori izendatzeko abaza, abazin, abazintsy, ahuwa, asuwa eta tapanta hitzak erabiltzen dira. (eu)
- El idioma Abaza (абаза бызшва, abaza byzšwa ; Adyghe) es un idioma del noroeste del Cáucaso hablado por Abasios en Rusia y muchas de las comunidades exiliadas en Turquía. De hecho, el idioma ha pasado por varias ortografías diferentes basadas principalmente en letras árabes, romanas y cirílicas. Su relación de consonante a vocal es notablemente alta; haciéndolo bastante similar a muchos otros idiomas de la misma cadena principal. El lenguaje evolucionó durante su popularidad a mediados y finales de 1800 y, finalmente, comenzó a difundirse. Está muy relacionado con el idioma abjasio, hablado en la región vecina, abjasia. (es)
- Bahasa Abaza (абаза бызшва, abaza byzshwa; : абазэбзэ) merupakan sebuah bahasa dalam yang dituturkan oleh di Rusia dan beberapa komunitas kecil di Turki. Bahasa ini telah mengalami banyak perubahan ortografi, yang sebelumnya secara primer memakai abjad Arab, penulisan Latin, dan huruf Kiril. Bahasa ini hampir mirip dengan bahasa lain yang memiliki "orang tua" bahasa yang sama. Pada tahun 1800-an, bahasa ini dikategorikan sebagai bahasa yang dilindungi. (in)
- La lingua abazina o abaza (in cirillico Абаза Бызшва; in latino Abaza Byzšwa) è una lingua del Caucaso, parlata da circa 45.000 persone appartenenti all'etnia abazina nella repubblica russa della Circassia e nella regione turca del Mar Nero. I linguisti che hanno effettuato degli studi sull'abazino sono stati W. S. Allen, Brian O'Herin e John Colarusso. (it)
- O abaza (Абаза Бызшва, Abaza Byzšwa) é uma língua do Cáucaso falada à república russa de Carachai-Circássia pelos abazas. Consiste em dois dialetos, o ashkherewa e o te ap' anta, que serve de base para a língua literária. Segundo alguns lingüistas é um dialeto do abecásio; os subdialetos são cinco: abazakt, apsua, kubin-elburgan, luvin e psyzh-krasnovostok. A língua foi escrita em caracteres latinos a partir de 1932 quando se estabeleceram suas normas, até 1938, e depois em cirílico (na Turquia continuou se empregando o alfabeto latino). (pt)
- Abazinska (Abaza) är ett nordvästkaukasiskt språk som är nära besläktat med abchaziska. Totalt omkring 44 895 människor talar språket, varav det stora flertalet räknas som , och varav uppemot 35 000 i Karatjajen-Tjerkessien i sydvästra Ryssland, där det skrivs med det kyrilliska alfabetet, och uppemot 10 000 nordöstra Turkiet, där det skrivs med det latinska alfabetet. (sv)
- Абази́нська мо́ва — мова північнокавказького народу абазинців. Одна з мов Російської Федерації та Туреччини. Належить до абхазо-адигської групи північнокавказьких мов. Поширена в Карачаєво-Черкесії та Ставропільському краю Росії, а також турецькій Центральній Анатолії, провінціях Ескішехір, Самсун, Йозгат, Кайсері й Адана. Одна з офіційних мов Карачаєво-Черкесії. Загальна кількість мовців — близько 47,8 тисяч осіб (2010); в Росії мешкає близько 43,3 тисяч абазинів (2010), з яких 37,8 тисяч говорять рідною мовою; в Туреччині — близько 12 тисяч абазинів (2014). Більшість носіїв абазинської спілкуються російською або турецькою мовами. Має три діалекти; в основі літературної мови тапантський діалект. Близька до абхазької мови. Належить до мов типу SOV, ергативних мов. Має складну систему приго (uk)
|
