| dbo:abstract
|
- Hòn non bộ (chữ Nôm: 𡉕𡽫部) is the Vietnamese art of making miniature landscapes, imitating the scenery of the islands, mountains and surrounding environment as found in nature. It is a particular local development of the Chinese art of penzai, as was bonsai in Japan. The phrase Hòn non bộ comes from the Vietnamese language:Hòn (𡉕) means islands, non (𡽫) means mountains, and bộ 部 means a set, in this context, the islands and the mountains are one set. Hòn non bộ may be quite large and elaborate or small and simple. It was used to grace the courtyard entrance of the traditional Vietnamese home. Throughout Vietnamese history, Hòn non bộ have been built for emperors, generals, and other important people as monuments, decorations, personal vistas, and as cultural icons. (en)
- Hòn non Bộ (Hahn Nahn Bo) désigne en vietnamien l'art de faire des paysages miniatures. Il peut être considéré comme un développement particulier de l'art chinois du penjing, et être rapproché également de l'art du bonsaï au Japon. L'expression Hòn non Bộ vient de la langue vietnamienne : "Hòn" signifie "île", "non" signifie "montagne" et "Bộ" signifie une association de l'eau, des montagnes et de la forêt, ou il peut aussi signifier "imitant la façon dont le paysage ressemble en miniature".Cette forme d'art a été utilisé pour embellir l'entrée de la cour de la maison traditionnelle vietnamienne. Tout au long de l'histoire du Viêt Nam, le Hòn non Bộ a produits des œuvres pour les empereurs, les généraux, et d'autres personnes importantes. Un exemple de paysage Hòn non Bộ est exposé au parc Balboa, à San Diego, en Californie. (fr)
- ホンノンボ（Hòn non Bộ）は、ベトナム語でミニチュアの風景を作る芸術を意味する。この芸術は中国の盆景芸術の特別な発展と見なすことができ、日本の盆栽芸術にも関連している。 ホンノンボという表現はベトナム語に由来する：「ホン」は「島」を意味し、「ノン」は「山」を意味し、「ボ」は水、山、森の組み合わせを意味する。また、「風景がミニチュアでどのように見えるかを模倣する」ことも意味する。この芸術形式は、伝統的なベトナムの家の中庭への入り口を飾るために使用された。ベトナムの歴史を通じて、ホンノンボは皇帝、将軍、その他の重要な人々のために作品を制作してきた。 カリフォルニア州サンディエゴのバルボアパークにホンノンボの風景の一例が展示されている 。 (ja)
- Хоннонбо (Hòn Non Bộ, 𡉕𡽫部) — вьетнамское искусство создания миниатюрных скульптурных групп, имитирующих острова, горы и окружающую их природу. По-вьетнамски название означает «острова и горы в горшке». Хоннонбо — вьетнамский вариант ландшафтного искусства, аналог китайского пэньцзина, как и японский бонсай. Одно из основных отличий хоннонбо от других стилей ландшафтной скульптуры — в нём используется настоящая вода, а не заменяющий её песок или щебень. Хоннонбо может быть как велик, так и мал, средний размер — 30—60 см. Обычно такие скульптуры выставляют во внутренний двор перед входом, чтобы украсить его. Хоннонбо создавали для высокопоставленных вьетнамцев (императоров, генералов), чтобы скульптурные композиции несли декоративное, монументальное и культурное значение. (ru)
|
| rdfs:comment
|
- ホンノンボ（Hòn non Bộ）は、ベトナム語でミニチュアの風景を作る芸術を意味する。この芸術は中国の盆景芸術の特別な発展と見なすことができ、日本の盆栽芸術にも関連している。 ホンノンボという表現はベトナム語に由来する：「ホン」は「島」を意味し、「ノン」は「山」を意味し、「ボ」は水、山、森の組み合わせを意味する。また、「風景がミニチュアでどのように見えるかを模倣する」ことも意味する。この芸術形式は、伝統的なベトナムの家の中庭への入り口を飾るために使用された。ベトナムの歴史を通じて、ホンノンボは皇帝、将軍、その他の重要な人々のために作品を制作してきた。 カリフォルニア州サンディエゴのバルボアパークにホンノンボの風景の一例が展示されている 。 (ja)
- Hòn non bộ (chữ Nôm: 𡉕𡽫部) is the Vietnamese art of making miniature landscapes, imitating the scenery of the islands, mountains and surrounding environment as found in nature. It is a particular local development of the Chinese art of penzai, as was bonsai in Japan. The phrase Hòn non bộ comes from the Vietnamese language:Hòn (𡉕) means islands, non (𡽫) means mountains, and bộ 部 means a set, in this context, the islands and the mountains are one set. (en)
- Hòn non Bộ (Hahn Nahn Bo) désigne en vietnamien l'art de faire des paysages miniatures. Il peut être considéré comme un développement particulier de l'art chinois du penjing, et être rapproché également de l'art du bonsaï au Japon. Un exemple de paysage Hòn non Bộ est exposé au parc Balboa, à San Diego, en Californie. (fr)
- Хоннонбо (Hòn Non Bộ, 𡉕𡽫部) — вьетнамское искусство создания миниатюрных скульптурных групп, имитирующих острова, горы и окружающую их природу. По-вьетнамски название означает «острова и горы в горшке». Хоннонбо — вьетнамский вариант ландшафтного искусства, аналог китайского пэньцзина, как и японский бонсай. Одно из основных отличий хоннонбо от других стилей ландшафтной скульптуры — в нём используется настоящая вода, а не заменяющий её песок или щебень. (ru)
|
