| dbo:abstract
|
- Helsingborg és una ciutat i un munipici de la comarca d'Escània a Suècia situat al costat de l'estret d'Öresund. Helsingborg també és el munipici que està situat més a prop de Dinamarca a Suècia. (ca)
- Helsingborg je švédské přístavní město, leží při severním ústí mořského průlivu Öresund naproti dánskému Helsingøru s pevností Kronborg (dějiště Shakespearovy hry Hamlet). K 31. prosinci 2010 mělo město 97 122 obyvatel. (cs)
- هلسينغبورغ (بالسويدية: Helsingborg) هي مدينة ومركز بلدية هلسينغبورغ، مقاطعة سكونه، السويد. بحلول عام 2010 كان عدد سكانها 97,122. تقع بالقرب من الأراضي الدنماركية. (ar)
- Το Χέλσινγκμποργκ (Σουηδικά: Helsingborg) είναι πόλη και σημαντικό λιμάνι στο νότο της Σουηδίας. Έχει 97.122 κατοίκους και βρίσκεται κοντά στο Μάλμε. Στην πόλη έχει έδρα ο αθλητικός σύλλογος Χέλσινγκμποργκς. (el)
- Helsingborg [ˈhɛlsiŋˈbɔrj] (historisch Hälsingborg; hochdeutsch veraltet Helsingburg) ist eine Stadt im südschwedischen Schonen in der Provinz Skåne län. Sie hat 104.250 Einwohner (Stand 31. Dezember 2015). Damit ist sie die achtgrößte Stadt Schwedens und nach Malmö die zweitgrößte Stadt Schonens. Helsingborg ist der Hauptort der gleichnamigen Gemeinde. Die Stadt ist ein bedeutender Industriestandort und hat den zweitgrößten Hafen des Landes. (de)
- Helsingborg situas en suda Svedio en la provinco Skanio ĉe la marbordo Öresund. Sur la alia flanko (dana) de Öresund situas Helsingør. En 2017 Helsingborg havis proksimume 108 000 loĝantojn. Helsingborg kalkulas sian naskiĝjaron je 1085. (eo)
- Helsingborg (/ˈhɛlsɪŋbɔːrɡ/, US also /-bɔːr(jə), -bɔːri, ˌhɛlsɪŋˈbɔːri/, Swedish: [hɛlsɪŋˈbɔrj], Danish: [helse̝ŋˈpɒˀ]) is a city and the seat of Helsingborg Municipality, Scania (Skåne), Sweden. It is the second-largest city in Scania (after Malmö) and ninth-largest in Sweden, with a population of 113,816 (2020). Helsingborg is the central urban area of northwestern Scania and Sweden's closest point to Denmark: the Danish city Helsingør is clearly visible about 4 km (2.5 mi) to the west on the other side of the Øresund. The HH Ferry route across the sound has more than 70 car ferry departures from each harbour every day. Historic Helsingborg, with its many old buildings, is a scenic coastal city. The buildings are a blend of old-style stone-built churches and a 600-year-old medieval fortress (Kärnan) in the city centre, and more modern commercial buildings. The streets vary from wide avenues to small alley-ways. Kullagatan, the main pedestrian shopping street in the city, was the first pedestrian shopping street in Sweden. (en)
- Helsingborg (hɛlsɪŋˈbɔrj ahoskatua) Suedia hegoaldeko hiria eta itsas portua, Helsingborg udalerriaren egoitza. 2010ko erroldaren arabera 97.122 biztanle ditu eta Eskaniako konderriko bigarren hiri handiena da Malmören atzetik. (eu)
- Helsingborg (en suédois: /hɛlsɪŋˈbɔrj/; en danois /helse̝ŋˈpɒˀ/) (anciennement appelé Helsimbourg en français) est une ville suédoise située sur la côte du détroit de l'Øresund, au niveau de son point le plus étroit, la ville danoise d'Elseneur n'étant qu'à 4 km. C'est le chef-lieu de la commune de Helsingborg. Elle est habitée par 97 122 personnes, ce qui la place au 8e rang des villes les plus peuplées de Suède. En 1912, il est décidé de changer l'orthographe du nom de la ville en Hälsingborg. Mais à l'occasion de la réforme communale de 1971, on revint à la graphie traditionnelle. Helsingborg est l'une des villes nordiques les plus anciennes, la ville, alors danoise, ayant été fondée il y a plus de neuf siècles. Sa position stratégique sur la partie la plus étroite du détroit a conditionné son histoire. Au Moyen Âge, la ville fut munie d'une des plus puissantes forteresses de l'époque en Europe du Nord, devenant ainsi le théâtre de la plupart des conflits secouant la région. Ceci a contribué de façon très défavorable à la ville, qui se retrouva très souvent détruite. Depuis 1658, Helsingborg est rattachée à la Suède. À partir du XVIIIe siècle, la ville vécut une existence plus calme, et avec l'industrialisation du XIXe siècle, la ville parvint à se développer, et devenir une des villes suédoises à la croissance la plus rapide. Après une petite pause au milieu du XXe siècle, ce développement a repris, et Helsingborg compte de nouveau parmi les villes les plus dynamiques de Suède. (fr)
- Helsingborg es una ciudad sueca de la provincia de Escania, situada al lado del estrecho de Øresund. Es sede del municipio homónimo. Se trata del lugar de Suecia más cercano a Dinamarca, con la ciudad danesa de Elsinor claramente visible al otro lado del estrecho; varias compañías ofrecen servicio de ferri entre ambas (20 minutos). (es)
- Helsingborg merupakan nama kota di Swedia. Letaknya di bagian selatan. Penduduknya berjumlah 121.000 jiwa (2005). (in)
- ヘルシンボリ(Helsingborg [hɛlsɪŋˈbɔrj])はスウェーデン南部スコーネ県の都市。人口は113,800。 (ja)
- Helsingborg è una città svedese posizionata a sud del paese, nella contea della Scania, di cui è la seconda città per popolazione, dopo il capoluogo Malmö. (it)
- 헬싱보리(스웨덴어: Helsingborg, ['hɛlsiŋ'bɔrj])는 스웨덴 스코네주에 위치한 도시로, 면적은 38.41 km2, 인구는 97,122명(2010년 기준), 인구 밀도는 2,529명/km2이다. 외레순 해협을 경계로 덴마크 헬싱외르와 접하며 헬싱외르에서 서쪽으로 4 km 정도 떨어진 곳에 위치한다. 주요 산업은 무역, 교통, 상업이다.
* 시 문장 (ko)
- Helsingborg is de hoofdstad van de gelijknamige gemeente Helsingborg in de provincie Skåne län en het landschap Skåne, dit zijn de zuidelijkste provincie en het zuidelijkste landschap van Zweden. De plaats heeft 91.457 inwoners (2005) en een oppervlakte van 3763 hectare. (nl)
- Helsingborg (wym. /hɛlsiŋˈbɔrj/; dawniej także Hälsingborg) – miasto portowe w Szwecji, w regionie Skania. Jest siedzibą Gminy Helsingborg. Miasto zamieszkiwane jest przez 113.000 mieszkańców i jest 8. pod względem wielkości w Szwecji. Helsingborg znajduje się około 65 km od Malmö. Miasto leży nad cieśniną Sund (szw. Öresund), w odległości około 4 km od duńskiego miasta Helsingør, leżącego po jej drugiej stronie. Historycznie twierdze w Helsingborgu i Helsingør odgrywały kluczową rolę w kontroli handlu na Bałtyku. (pl)
- Helsingborg (em sueco: Helsingborg; pronúncia /hɛlsɪŋˈbɔrj/; ouça a pronúncia) ou Helsimburgo (latinizado: Helsingburgum, Helsingoburgum, Helsinburgum) é uma cidade portuária do condado da Escânia, no sul da Suécia. Está localizada na margem oriental do estreito de Öresund, em frente à cidade dinamarquesa de Helsingør, na margem ocidental. Tem uma população de 110 520 habitantes (2018) Mencionada como a "pérola do Öresund" (sundets pärla) e conhecida como a cidade que liga a Suécia à Europa, é uma cidade com grande valor histórico para a Suécia e anteriormente para a Dinamarca. É também um dos grandes centros de desportos na Suécia, participando da maioria dos eventos que são sediados no país. Possui igualmente uma das principais áreas industriais do país. (pt)
- Хельсингборг (также Хельсинборг или Гельсингборг, швед. Helsingborg, ['hɛlsiŋ'bɔrj]) — город на юге Швеции в лене Сконе, центр . Население на 2010 год — 97 122 жителя. (ru)
- Helsingborg ( (info)) är centralort i Helsingborgs kommun och ligger i nordvästra Skåne län. Helsingborg ligger vid Öresunds smalaste del, där endast 3 750 meter skiljer staden från Helsingör i Danmark. Båda orterna ingår i Öresundsregionen. Helsingborgs tätort har 113 828 (2020-12-31) invånare och utgör befolkningsmässigt Skånes näst största tätort och Sveriges nionde största tätort. (sv)
- 赫尔辛堡（Helsingborg）位于瑞典最南部斯科讷省，一共有101,600人口。整个赫尔辛堡市有122,000人口，是瑞典第九大市。 赫尔辛堡是瑞典距离丹麦的最近点，隔着厄勒海峡和丹麦城市赫尔辛格相望。 有很多古老的建筑的赫尔辛堡，历史悠久，是一个海滨风景胜地。城市的建筑是旧风格石头建造的教堂，市中心的边界和更多的现代商业建筑混合在一起。街道类型很多，从宽广的大道到狭小的小径。 赫尔辛堡有一支顶级的足球队，赫尔辛堡足球俱乐部，主场是奥林匹克球场。亨里克·拉松是俱乐部最著名的球员。 (zh)
- Гельсінгборг (швед. Helsingborg) — місто та порт на півдні Швеції у лені Сконе. Населення міста становить 95 444 чоловік станом на 2008 рік. Місто є центром однойменного муніципалітету. Гельсінгборг розташований у найвужчому місці протоки Ересунн навпроти данського міста Гельсінгер (це місце є найближчою точкою між Швецією та Данією). З Гельсінгером до Гельсінгборга ходить пором, який курсує з інтервалом у 20 хвилин. Через місто проходить європейський шлях Е4. (uk)
|
| rdfs:comment
|
- Helsingborg és una ciutat i un munipici de la comarca d'Escània a Suècia situat al costat de l'estret d'Öresund. Helsingborg també és el munipici que està situat més a prop de Dinamarca a Suècia. (ca)
- Helsingborg je švédské přístavní město, leží při severním ústí mořského průlivu Öresund naproti dánskému Helsingøru s pevností Kronborg (dějiště Shakespearovy hry Hamlet). K 31. prosinci 2010 mělo město 97 122 obyvatel. (cs)
- هلسينغبورغ (بالسويدية: Helsingborg) هي مدينة ومركز بلدية هلسينغبورغ، مقاطعة سكونه، السويد. بحلول عام 2010 كان عدد سكانها 97,122. تقع بالقرب من الأراضي الدنماركية. (ar)
- Το Χέλσινγκμποργκ (Σουηδικά: Helsingborg) είναι πόλη και σημαντικό λιμάνι στο νότο της Σουηδίας. Έχει 97.122 κατοίκους και βρίσκεται κοντά στο Μάλμε. Στην πόλη έχει έδρα ο αθλητικός σύλλογος Χέλσινγκμποργκς. (el)
- Helsingborg [ˈhɛlsiŋˈbɔrj] (historisch Hälsingborg; hochdeutsch veraltet Helsingburg) ist eine Stadt im südschwedischen Schonen in der Provinz Skåne län. Sie hat 104.250 Einwohner (Stand 31. Dezember 2015). Damit ist sie die achtgrößte Stadt Schwedens und nach Malmö die zweitgrößte Stadt Schonens. Helsingborg ist der Hauptort der gleichnamigen Gemeinde. Die Stadt ist ein bedeutender Industriestandort und hat den zweitgrößten Hafen des Landes. (de)
- Helsingborg situas en suda Svedio en la provinco Skanio ĉe la marbordo Öresund. Sur la alia flanko (dana) de Öresund situas Helsingør. En 2017 Helsingborg havis proksimume 108 000 loĝantojn. Helsingborg kalkulas sian naskiĝjaron je 1085. (eo)
- Helsingborg (hɛlsɪŋˈbɔrj ahoskatua) Suedia hegoaldeko hiria eta itsas portua, Helsingborg udalerriaren egoitza. 2010ko erroldaren arabera 97.122 biztanle ditu eta Eskaniako konderriko bigarren hiri handiena da Malmören atzetik. (eu)
- Helsingborg es una ciudad sueca de la provincia de Escania, situada al lado del estrecho de Øresund. Es sede del municipio homónimo. Se trata del lugar de Suecia más cercano a Dinamarca, con la ciudad danesa de Elsinor claramente visible al otro lado del estrecho; varias compañías ofrecen servicio de ferri entre ambas (20 minutos). (es)
- Helsingborg merupakan nama kota di Swedia. Letaknya di bagian selatan. Penduduknya berjumlah 121.000 jiwa (2005). (in)
- ヘルシンボリ(Helsingborg [hɛlsɪŋˈbɔrj])はスウェーデン南部スコーネ県の都市。人口は113,800。 (ja)
- Helsingborg è una città svedese posizionata a sud del paese, nella contea della Scania, di cui è la seconda città per popolazione, dopo il capoluogo Malmö. (it)
- 헬싱보리(스웨덴어: Helsingborg, ['hɛlsiŋ'bɔrj])는 스웨덴 스코네주에 위치한 도시로, 면적은 38.41 km2, 인구는 97,122명(2010년 기준), 인구 밀도는 2,529명/km2이다. 외레순 해협을 경계로 덴마크 헬싱외르와 접하며 헬싱외르에서 서쪽으로 4 km 정도 떨어진 곳에 위치한다. 주요 산업은 무역, 교통, 상업이다.
* 시 문장 (ko)
- Helsingborg is de hoofdstad van de gelijknamige gemeente Helsingborg in de provincie Skåne län en het landschap Skåne, dit zijn de zuidelijkste provincie en het zuidelijkste landschap van Zweden. De plaats heeft 91.457 inwoners (2005) en een oppervlakte van 3763 hectare. (nl)
- Helsingborg (wym. /hɛlsiŋˈbɔrj/; dawniej także Hälsingborg) – miasto portowe w Szwecji, w regionie Skania. Jest siedzibą Gminy Helsingborg. Miasto zamieszkiwane jest przez 113.000 mieszkańców i jest 8. pod względem wielkości w Szwecji. Helsingborg znajduje się około 65 km od Malmö. Miasto leży nad cieśniną Sund (szw. Öresund), w odległości około 4 km od duńskiego miasta Helsingør, leżącego po jej drugiej stronie. Historycznie twierdze w Helsingborgu i Helsingør odgrywały kluczową rolę w kontroli handlu na Bałtyku. (pl)
- Хельсингборг (также Хельсинборг или Гельсингборг, швед. Helsingborg, ['hɛlsiŋ'bɔrj]) — город на юге Швеции в лене Сконе, центр . Население на 2010 год — 97 122 жителя. (ru)
- Helsingborg ( (info)) är centralort i Helsingborgs kommun och ligger i nordvästra Skåne län. Helsingborg ligger vid Öresunds smalaste del, där endast 3 750 meter skiljer staden från Helsingör i Danmark. Båda orterna ingår i Öresundsregionen. Helsingborgs tätort har 113 828 (2020-12-31) invånare och utgör befolkningsmässigt Skånes näst största tätort och Sveriges nionde största tätort. (sv)
- 赫尔辛堡（Helsingborg）位于瑞典最南部斯科讷省，一共有101,600人口。整个赫尔辛堡市有122,000人口，是瑞典第九大市。 赫尔辛堡是瑞典距离丹麦的最近点，隔着厄勒海峡和丹麦城市赫尔辛格相望。 有很多古老的建筑的赫尔辛堡，历史悠久，是一个海滨风景胜地。城市的建筑是旧风格石头建造的教堂，市中心的边界和更多的现代商业建筑混合在一起。街道类型很多，从宽广的大道到狭小的小径。 赫尔辛堡有一支顶级的足球队，赫尔辛堡足球俱乐部，主场是奥林匹克球场。亨里克·拉松是俱乐部最著名的球员。 (zh)
- Гельсінгборг (швед. Helsingborg) — місто та порт на півдні Швеції у лені Сконе. Населення міста становить 95 444 чоловік станом на 2008 рік. Місто є центром однойменного муніципалітету. Гельсінгборг розташований у найвужчому місці протоки Ересунн навпроти данського міста Гельсінгер (це місце є найближчою точкою між Швецією та Данією). З Гельсінгером до Гельсінгборга ходить пором, який курсує з інтервалом у 20 хвилин. Через місто проходить європейський шлях Е4. (uk)
- Helsingborg (/ˈhɛlsɪŋbɔːrɡ/, US also /-bɔːr(jə), -bɔːri, ˌhɛlsɪŋˈbɔːri/, Swedish: [hɛlsɪŋˈbɔrj], Danish: [helse̝ŋˈpɒˀ]) is a city and the seat of Helsingborg Municipality, Scania (Skåne), Sweden. It is the second-largest city in Scania (after Malmö) and ninth-largest in Sweden, with a population of 113,816 (2020). Helsingborg is the central urban area of northwestern Scania and Sweden's closest point to Denmark: the Danish city Helsingør is clearly visible about 4 km (2.5 mi) to the west on the other side of the Øresund. The HH Ferry route across the sound has more than 70 car ferry departures from each harbour every day. (en)
- Helsingborg (en suédois: /hɛlsɪŋˈbɔrj/; en danois /helse̝ŋˈpɒˀ/) (anciennement appelé Helsimbourg en français) est une ville suédoise située sur la côte du détroit de l'Øresund, au niveau de son point le plus étroit, la ville danoise d'Elseneur n'étant qu'à 4 km. C'est le chef-lieu de la commune de Helsingborg. Elle est habitée par 97 122 personnes, ce qui la place au 8e rang des villes les plus peuplées de Suède. En 1912, il est décidé de changer l'orthographe du nom de la ville en Hälsingborg. Mais à l'occasion de la réforme communale de 1971, on revint à la graphie traditionnelle. (fr)
- Helsingborg (em sueco: Helsingborg; pronúncia /hɛlsɪŋˈbɔrj/; ouça a pronúncia) ou Helsimburgo (latinizado: Helsingburgum, Helsingoburgum, Helsinburgum) é uma cidade portuária do condado da Escânia, no sul da Suécia. Está localizada na margem oriental do estreito de Öresund, em frente à cidade dinamarquesa de Helsingør, na margem ocidental. Tem uma população de 110 520 habitantes (2018) (pt)
|
.jpg){kind=link}
.jpg){kind=link}