| dbo:abstract
|
- Hypotext is an earlier text which serves as the source of a subsequent piece of literature, or hypertext. For example, Homer's Odyssey could be regarded as the hypotext for James Joyce's Ulysses. The word was defined by the French theorist Gérard Genette as follows "Hypertextuality refers to any relationship uniting a text B (which I shall call the hypertext) to an earlier text A (I shall, of course, call it the hypotext), upon which it is grafted in a manner that is not that of commentary." So, a hypertext derives from hypotext(s) through a process which Genette calls transformation, in which text B "evokes" text A without necessarily mentioning it directly. The hypertext may of course become original text in its own right. The word has more recently been used in extended ways, for example, Adamczewski suggests that the Iliad was used as a structuring hypotext in Mark's Gospel. (en)
- L'hypotexte est un texte qui sert de source à une œuvre littéraire ultérieure, ou hypertexte. Par exemple, l’Odyssée d'Homère peut être considérée comme l'hypotexte d’Ulysse de James Joyce. Le mot a été défini en 1982 par le théoricien français Gérard Genette de la manière suivante :L'hypertextualité désigne toute relation “unissant un texte B (que j'appellerai hypertexte) à un texte antérieur A (que j'appellerai, bien sûr hypotexte), sur lequel il se greffe d'une manière qui n'est pas celle du commentaire.”|Gérard Genette, Palimpsestes, p 13, Seuil, Points Essai, Paris, 1982. Un hypertexte dérive ainsi d'un ou plusieurs hypotextes par un processus que Genette appelle « transformation », dans lequel le texte B « évoque » le texte A sans nécessairement le mentionner directement. Plus récemment [Quand ?], le mot a été utilisé de manière étendue. Le linguiste Henri Adamczewski suggère par exemple dans [Où ?] que l’Iliade d'Homère a été utilisée comme hypotexte structurant pour l'Évangile de Marc. (fr)
- Гіпотекст — раніший, попередній текст, який служить джерелом наступної літератури або гіпертексту. Наприклад, Одіссею Гомера можна розглядати як гіпотекст для Улісса Джеймса Джойса. Французький теоретик Жерар Женетт визначав цей термін у такий спосіб: «Гіпертекстуальність стосується будь-яких відносин, що об'єднують текст B (який я називаю гіпертекстом) і попередній текст A (я, звичайно, називаю його гіпотекстом ), на якому ранніший текст відбивається так, що це вже не можна назвати коментарем". Отже, гіпертекст походить від гіпотексту(ів) через процес, який Женнетт називає трансформацією (transformation), у якому текст B "викликає" текст A, не обов'язково згадуючи його безпосередньо. Вжиток цього терміну розширюється. Наприклад, Адамчевський припускає, що Іліада використовувалася як структурний гіпотекст у Євангелії Марка . (uk)
|
| rdfs:comment
|
- Hypotext is an earlier text which serves as the source of a subsequent piece of literature, or hypertext. For example, Homer's Odyssey could be regarded as the hypotext for James Joyce's Ulysses. The word was defined by the French theorist Gérard Genette as follows "Hypertextuality refers to any relationship uniting a text B (which I shall call the hypertext) to an earlier text A (I shall, of course, call it the hypotext), upon which it is grafted in a manner that is not that of commentary." (en)
- L'hypotexte est un texte qui sert de source à une œuvre littéraire ultérieure, ou hypertexte. Par exemple, l’Odyssée d'Homère peut être considérée comme l'hypotexte d’Ulysse de James Joyce. Le mot a été défini en 1982 par le théoricien français Gérard Genette de la manière suivante :L'hypertextualité désigne toute relation “unissant un texte B (que j'appellerai hypertexte) à un texte antérieur A (que j'appellerai, bien sûr hypotexte), sur lequel il se greffe d'une manière qui n'est pas celle du commentaire.”|Gérard Genette, Palimpsestes, p 13, Seuil, Points Essai, Paris, 1982. (fr)
- Гіпотекст — раніший, попередній текст, який служить джерелом наступної літератури або гіпертексту. Наприклад, Одіссею Гомера можна розглядати як гіпотекст для Улісса Джеймса Джойса. Французький теоретик Жерар Женетт визначав цей термін у такий спосіб: «Гіпертекстуальність стосується будь-яких відносин, що об'єднують текст B (який я називаю гіпертекстом) і попередній текст A (я, звичайно, називаю його гіпотекстом ), на якому ранніший текст відбивається так, що це вже не можна назвати коментарем". (uk)
|
