| dbo:abstract
|
- أول امرأة عرفت بكتابة عمل أدبي كامل والكاتبة الوحيدة لحياة القديس في عصر الكارولنجية.تأسس هايدنهايم كمنسك للرهبان عام ٧٥٢ على يد وينبالد وهو من الانجلو ساكسون، ويسيكس عند وفاته عام ٧٦١ ورثته اخته وحولته إلى منسك مزدوج وأدخلت فيه الراهبات.كانت هيتشبيرغ من بين أولئك الذين جاءوا إلى هايدنهايم مباشرة بعد وفاة وينبالد. ربما كانت موجودة اصلا في ألمانيا لبعض الوقت وقد تم استدعائها من قبل بونيفاس.كانت هيتشبيرغ على حد تعبيرها انها قريبة متواضعة لوينبالد ووالبيرج واخيهما وينبالد. في يوم الثلاثاء ٢٣ يونيو ٧٧٨، اثناء زيارته لهايدنهايم املى قصة حجه إلى الأرض المقدسة في السبعينيات من القرن الماضي. على إثر ذلك، قررت هيتشبيرغ بعد ذلك بعمل سيرة ذاتية لوينبالد باسم هودويبوريكون،(علاقة رحلة) واطلق عليها المحررون الاسم التقليدي (حياة وينبالد).على الرغم من وجود معارضة لكتاباتها داخل المنسك، شجعها واللبرغ وكتبت سيرة أخرى وهي سيرة وينبالد وعلى الرغم من أن عمليها كانا مشروعًا واحدًا، تم الانتهاء منه بحلول عام ٧٨٠، إلا أنهما منفصلان نصيًا، مما يشير إلى استخدامها للتقارير الشفوية وشهادات شهود العيان، وكانت هي نفسها شاهدة على بعض اعاجيب ما بعد الوفاة التي تنسبها إلى اعتراض وينبالد.لم يكن اسم الراهبة التي كتبت حياة ويليبالد ووينبالد معروفًا حتى عام ١٩٣١حين اكتشفها برنهارد بيشوف في أقدم مخطوطة من حوالي ٨٠ سنة. (ar)
- Hygeburg, o també Hugeburc o Huneberc, va ser una monja anglosaxona de l'abadia de Heidenheim, a Baviera, a Alemanya. El monestir va ser fundat per dos familiars seus, i . Es tenen proves que va viure abans i després de l'any 780 Hygeburg va ser l'autora d'una biografia de Willibald, la "Vita S. Willibaldi", escrita en algun moment entre 767 i 778. També va fer una biografia del germà de Willibald, Wynnebald, que havia estat abat d'Heidenheim fins a la seva mort el 761. Aquesta "Vita S. Wynnebaldi" va ser escrita en el període entre el 782 i el 785. És probable que Hygeburg es reunís amb Willibald el 777 quan va organitzar la traducció de les memòries del seu germà. La Vita Willibaldi incorpora un llibre de viatges, el "Hodoeporicon", un relat viu de la peregrinació de Willibald a Jerusalem a través de Constantinoble i Roma del 723 al 729. (ca)
- Hugeburc (* mutmaßlich in den Jahren 730 bis 740 im südenglischen Wessex; † unbekannt) war eine Nonne im Gefolge der heiligen Walburga. Sie verfasste die Viten des heiligen Willibald von Eichstätt und des heiligen Wunibald, aus deren Familie sie stammte. Diese beiden Viten sind die wichtigsten frühmittelalterlichen Quellen für das Bistum Eichstätt. (de)
- Hygeburg ( 780), Hugeburc edo Huneberc ere, Alemaniako Heidenheimeko abadiako moja anglosaxoi bat izan zen. Hygeburg -en biografia (Vita S. Willibaldi) baten egilea izan zen, 767 eta 778. urteen artean idatzitakoa. Willibalden anaiaren biografia ere egin zuen, Heidenheimeko abadea izan zena 761. urtean hil zen arte. Vita S Wynnebaldi 782tik 785era aldian egin zuen. Baliteke Hygeburg Willibald-ekin elkartu izatea 777. urtean, bere anaiaren oroitzapenen itzulpena antolatu zuenean. Vita Willibaldi-k bidaia liburu bat barne hartzen du, "Hodoeporicon" ("bidaia liburua", antzinako grezieratik eratorritako izena), Willibaldek Jerusalemera egindako bidaia baten kontaketa, Erroman eta Anatolian zehar 723tik 729ra bitarte. (eu)
- Hygeburg (floruit 760–780), also Hugeburc, Hugeberc, Huneberc or Huneburc, was an Anglo-Saxon nun and hagiographer at the Alemannian monastery of Heidenheim. She is "the first known Englishwoman to have written a full-length literary work" and "the only woman author of a saint's life from the Carolingian period". Heidenheim was founded as a monastery for monks in 752 by Wynnebald, an Anglo-Saxon from Wessex. On his death in 761, his sister Walburg inherited it and converted it into a double monastery with the introduction of nuns. Hygeburg was among those who came to Heidenheim immediately after Wynnebald's death. Probably she had already been in Germany for some time, one of the nuns summoned by Boniface. Hygeburg was, in her own words, "a humble relative" of Wynnebald, Walburg and their brother, Willibald. On Tuesday, 23 June 778, while he was visiting Heidenheim, Willibald dictated to Hygeburg an account of his pilgrimage to the Holy Land in the 720s or 730s. She subsequently worked this account into a biography of Willibald, called the Hodoeporicon ("relation of a voyage"). (The conventional name Vita Willibaldi, "Life of Willibald", was given to it by editors.) From her choice of phrase and motif, she must have had access to the Carmen paschale, the and the riddles of Aldhelm. Although there was opposition to her writing within the convent, Walburg encouraged it. Hygeburg also wrote a biography of Wynnebald, the Vita Wynnebaldi. Although her two works were a single project, completed by 780, they are textually distinct, indicating her use of oral reports and eyewitness testimony. She was herself a witness to some of the post-mortem miracles she attributes to Wynnebald's intervention. The name of the nun who wrote the lives of Willibald and Wynnebald was not known until in 1931 Bernhard Bischoff discovered it in a cryptogram in the oldest manuscript (from c. 800). (en)
- Hygeburg, Hugeburc ou Huneburc est une religieuse et écrivaine anglo-saxonne de la deuxième moitié du VIIIe siècle. Moniale à l'abbaye de Heidenheim, elle est l'autrice d'hagiographies de deux missionnaires anglo-saxons ayant contribué à l'évangélisation de l'Allemagne, les frères Willibald et Wynnebald. Elle est la première Anglaise connue à avoir rédigé une œuvre littéraire substantielle. (fr)
- Hugeburc (floruit 760–780), também Hugeberc, Huneberc ou Huneburc, era uma freira anglo-saxã e hagiógrafa no mosteiro alemanniano de Heidenheim. Ela é "a primeira inglesa conhecida a ter escrito uma obra literária completa" e "a única autora da vida de uma santa do período carolíngio". Heidenheim foi fundado como um mosteiro para monges em 752 por Wynnebald, um anglo-saxão de Wessex. Com sua morte em 761, sua irmã Walburg o herdou e o converteu em um mosteiro duplo com a introdução de freiras. Hugeburc estava entre aqueles que vieram para Heidenheim imediatamente após a morte de Wynnebald. Provavelmente ela já estava na Alemanha há algum tempo, uma das freiras convocadas por Bonifácio. Hugeburc era, em suas próprias palavras, "um parente humilde" de Wynnebald, Walburg e seu irmão, Willibald. Na terça-feira, 23 de junho de 778, enquanto visitava Heidenheim, Willibald ditou a Hugeburc um relato de sua peregrinação à Terra Santa na década de 720 ou 730. Posteriormente, ela trabalhou esse relato em uma biografia de Willibald, chamada Hodoeporicon ("relação de uma viagem"). (O nome convencional Vita Willibaldi, "Vida de Willibald", foi dado a ele pelos editores. ) Por sua escolha de frase e motivo, ela deve ter tido acesso ao Carmen paschale, a Vita Bonifatii e os enigmas de Aldhelm. Embora houvesse oposição à sua escrita dentro do convento, Walburg encorajou-a. Hugeburc também escreveu uma biografia de Wynnebald, a Vita Wynnebaldi. Embora suas duas obras fossem um único projeto, concluído em 780, elas são textualmente distintas, indicando o uso de relatos orais e depoimentos de testemunhas oculares. Ela própria foi testemunha de alguns dos milagres post mortem que atribui à intervenção de Wynnebald. O nome da freira que escreveu a vida de Willibald e Wynnebald não era conhecido até 1931, Bernhard Bischoff o descobriu em um criptograma no manuscrito mais antigo (de c. 800). (pt)
|
| rdfs:comment
|
- Hugeburc (* mutmaßlich in den Jahren 730 bis 740 im südenglischen Wessex; † unbekannt) war eine Nonne im Gefolge der heiligen Walburga. Sie verfasste die Viten des heiligen Willibald von Eichstätt und des heiligen Wunibald, aus deren Familie sie stammte. Diese beiden Viten sind die wichtigsten frühmittelalterlichen Quellen für das Bistum Eichstätt. (de)
- Hygeburg, Hugeburc ou Huneburc est une religieuse et écrivaine anglo-saxonne de la deuxième moitié du VIIIe siècle. Moniale à l'abbaye de Heidenheim, elle est l'autrice d'hagiographies de deux missionnaires anglo-saxons ayant contribué à l'évangélisation de l'Allemagne, les frères Willibald et Wynnebald. Elle est la première Anglaise connue à avoir rédigé une œuvre littéraire substantielle. (fr)
- أول امرأة عرفت بكتابة عمل أدبي كامل والكاتبة الوحيدة لحياة القديس في عصر الكارولنجية.تأسس هايدنهايم كمنسك للرهبان عام ٧٥٢ على يد وينبالد وهو من الانجلو ساكسون، ويسيكس عند وفاته عام ٧٦١ ورثته اخته وحولته إلى منسك مزدوج وأدخلت فيه الراهبات.كانت هيتشبيرغ من بين أولئك الذين جاءوا إلى هايدنهايم مباشرة بعد وفاة وينبالد. ربما كانت موجودة اصلا في ألمانيا لبعض الوقت وقد تم استدعائها من قبل بونيفاس.كانت هيتشبيرغ على حد تعبيرها انها قريبة متواضعة لوينبالد ووالبيرج واخيهما وينبالد. في يوم الثلاثاء ٢٣ يونيو ٧٧٨، اثناء زيارته لهايدنهايم املى قصة حجه إلى الأرض المقدسة في السبعينيات من القرن الماضي. على إثر ذلك، قررت هيتشبيرغ بعد ذلك بعمل سيرة ذاتية لوينبالد باسم هودويبوريكون،(علاقة رحلة) واطلق عليها المحررون الاسم التقليدي (حياة وينبالد).على الرغم من وجود معارضة لكتاباتها داخل المنسك، شجعها واللبرغ وكتبت (ar)
- Hygeburg, o també Hugeburc o Huneberc, va ser una monja anglosaxona de l'abadia de Heidenheim, a Baviera, a Alemanya. El monestir va ser fundat per dos familiars seus, i . Es tenen proves que va viure abans i després de l'any 780 La Vita Willibaldi incorpora un llibre de viatges, el "Hodoeporicon", un relat viu de la peregrinació de Willibald a Jerusalem a través de Constantinoble i Roma del 723 al 729. (ca)
- Hygeburg (floruit 760–780), also Hugeburc, Hugeberc, Huneberc or Huneburc, was an Anglo-Saxon nun and hagiographer at the Alemannian monastery of Heidenheim. She is "the first known Englishwoman to have written a full-length literary work" and "the only woman author of a saint's life from the Carolingian period". The name of the nun who wrote the lives of Willibald and Wynnebald was not known until in 1931 Bernhard Bischoff discovered it in a cryptogram in the oldest manuscript (from c. 800). (en)
- Hygeburg ( 780), Hugeburc edo Huneberc ere, Alemaniako Heidenheimeko abadiako moja anglosaxoi bat izan zen. Hygeburg -en biografia (Vita S. Willibaldi) baten egilea izan zen, 767 eta 778. urteen artean idatzitakoa. Willibalden anaiaren biografia ere egin zuen, Heidenheimeko abadea izan zena 761. urtean hil zen arte. Vita S Wynnebaldi 782tik 785era aldian egin zuen. Baliteke Hygeburg Willibald-ekin elkartu izatea 777. urtean, bere anaiaren oroitzapenen itzulpena antolatu zuenean. (eu)
- Hugeburc (floruit 760–780), também Hugeberc, Huneberc ou Huneburc, era uma freira anglo-saxã e hagiógrafa no mosteiro alemanniano de Heidenheim. Ela é "a primeira inglesa conhecida a ter escrito uma obra literária completa" e "a única autora da vida de uma santa do período carolíngio". O nome da freira que escreveu a vida de Willibald e Wynnebald não era conhecido até 1931, Bernhard Bischoff o descobriu em um criptograma no manuscrito mais antigo (de c. 800). (pt)
|
