| dbo:abstract
|
- Hyewon pungsokdo is an album of the genre paintings (pungsokhwa or pungsokdo) drawn by the Korean painter Shin Yunbok during the late Joseon dynasty. It was named after Shin's pen name, Hyewon, and comprises 30 paintings in total. In 1930, (전형필:全鎣弼), later the founder of the Gansong Art Museum, purchased it from an antique dealer in Osaka, Japan and newly mounted the album. (오세창), who was a journalist and pro-independence activist, wrote the subtitles and postface for the album. Hyewon pungsokdo is designated as the 135th National Treasure of South Korea and is held in the collection of the Gansong Art Museum located in Seongbuk-gu, Seoul, South Korea. (en)
- Hyewon pungsokdo es un álbum de pinturas dibujado por el pintor Coreano Shin Yunbok durante la última dinastía Joseon. Debe su nombre al seudónimo Hyewon, y consta de 30 cuadros en total. Hyewon pungsokdo está designado como el #135 Tesoros nacionales de Corea del Sur. La colección se encuentra en el museo de Arte Gansong situado en Seongbuk-gu, Seúl, Corea del Sur.
*
*
* (es)
- 신윤복필 풍속도 화첩(申潤福筆 風俗圖 畵帖)은 조선시대 후기인 18세기 말에 혜원 신윤복이 그린 풍속화를 엮은 연작 화첩으로, 조선시대의 대표적인 화첩으로 여겨진다. 혜원풍속도(蕙園風俗圖), 혜원풍속도첩(蕙園風俗圖帖), 또는 혜원전신첩(惠園傳神帖)이라고도 부른다. 이 화첩은 신윤복의 호인 혜원을 따서 붙여졌으며, 총 30장의 작품으로 구성되어있다. 일본으로 유출된 것을 1930년 간송미술관의 설립자인 간송 전형필이 일본 오사카의 한 고미술상에게서 사들여 새로 표구를 했다. 전형필과 함께 문화재 유출을 막는 데 큰 역할을 담당한 오세창이 와 을 썼다. 이 작품은 각기 가로 28cm, 세로 35cm이며 한지에 그림을 그리고, 짤막한 글과 함께 낙관이 곁들여져있다. 주로 한량과 기생의 모습을 솔직하게 그려냈으며, 18세기 말의 풍속과 복식을 엿볼 수 있다. 이 작품은 대한민국에서 국보 제135호로 지정되었으며, 현재 서울 성북구 간송미술관에서 소장하고 있다. (ko)
- 蕙園伝神帖（蕙園傳神帖、けいえんでんしんちょう）は、李氏朝鮮の画家申潤福が描いた、30図からなる画帳である。蕙園風俗図ともいわれる。韓国の国宝第135号となっており、澗松美術館が所蔵している。 (ja)
- Lo Hyewon pungsokdo è un album di disegni appartenenti alla pittura di genere (pungsokhwa o pungsokdo) del pittore coreano risalente alla tarda dinastia Joseon. È stato così chiamato per via del nome d'arte dell'autore, ovvero Hyewon, e comprende 30 dipinti in totale. Nel 1930, Jeon Hyeo-pil, futuro fondatore del , l'acquistò da un antiquario nella città giapponese di Osaka e in questo modo ricompose nuovamente la raccolta. Oh Se-chang, giornalista e attivista indipendentista, scrisse le didascalie e la postfazione dell'album. Lo Hyewon pungsokdo è, inoltre, designato come 135° tesoro nazionale e viene conservato presso il museo d'arte Gansong, nel distretto di Seongbuk di Seul. (it)
- 蕙園風俗圖（韓語：혜원풍속도）是朝鮮畫家申潤福在朝鮮王朝晚期所畫的一系列朝鲜风俗画，以申潤福的別號「蕙園」命名，共包含30幅畫。其被指定為第135號韓國國寶，當前收藏在韓國首爾市城北區的澗松美術館。 1930年由澗松美術館創始人全鎣弼從日本大阪的一家古董經銷商購回這些圖，並由記者撰寫了其標題以及封底文字。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- Hyewon pungsokdo es un álbum de pinturas dibujado por el pintor Coreano Shin Yunbok durante la última dinastía Joseon. Debe su nombre al seudónimo Hyewon, y consta de 30 cuadros en total. Hyewon pungsokdo está designado como el #135 Tesoros nacionales de Corea del Sur. La colección se encuentra en el museo de Arte Gansong situado en Seongbuk-gu, Seúl, Corea del Sur.
*
*
* (es)
- 신윤복필 풍속도 화첩(申潤福筆 風俗圖 畵帖)은 조선시대 후기인 18세기 말에 혜원 신윤복이 그린 풍속화를 엮은 연작 화첩으로, 조선시대의 대표적인 화첩으로 여겨진다. 혜원풍속도(蕙園風俗圖), 혜원풍속도첩(蕙園風俗圖帖), 또는 혜원전신첩(惠園傳神帖)이라고도 부른다. 이 화첩은 신윤복의 호인 혜원을 따서 붙여졌으며, 총 30장의 작품으로 구성되어있다. 일본으로 유출된 것을 1930년 간송미술관의 설립자인 간송 전형필이 일본 오사카의 한 고미술상에게서 사들여 새로 표구를 했다. 전형필과 함께 문화재 유출을 막는 데 큰 역할을 담당한 오세창이 와 을 썼다. 이 작품은 각기 가로 28cm, 세로 35cm이며 한지에 그림을 그리고, 짤막한 글과 함께 낙관이 곁들여져있다. 주로 한량과 기생의 모습을 솔직하게 그려냈으며, 18세기 말의 풍속과 복식을 엿볼 수 있다. 이 작품은 대한민국에서 국보 제135호로 지정되었으며, 현재 서울 성북구 간송미술관에서 소장하고 있다. (ko)
- 蕙園伝神帖（蕙園傳神帖、けいえんでんしんちょう）は、李氏朝鮮の画家申潤福が描いた、30図からなる画帳である。蕙園風俗図ともいわれる。韓国の国宝第135号となっており、澗松美術館が所蔵している。 (ja)
- 蕙園風俗圖（韓語：혜원풍속도）是朝鮮畫家申潤福在朝鮮王朝晚期所畫的一系列朝鲜风俗画，以申潤福的別號「蕙園」命名，共包含30幅畫。其被指定為第135號韓國國寶，當前收藏在韓國首爾市城北區的澗松美術館。 1930年由澗松美術館創始人全鎣弼從日本大阪的一家古董經銷商購回這些圖，並由記者撰寫了其標題以及封底文字。 (zh)
- Hyewon pungsokdo is an album of the genre paintings (pungsokhwa or pungsokdo) drawn by the Korean painter Shin Yunbok during the late Joseon dynasty. It was named after Shin's pen name, Hyewon, and comprises 30 paintings in total. (en)
- Lo Hyewon pungsokdo è un album di disegni appartenenti alla pittura di genere (pungsokhwa o pungsokdo) del pittore coreano risalente alla tarda dinastia Joseon. È stato così chiamato per via del nome d'arte dell'autore, ovvero Hyewon, e comprende 30 dipinti in totale. (it)
|
