| dbo:abstract
|
- Der Codex Pray, verwirrenderweise auch häufig Pray Codex genannt, ist eine kleine aber wichtige Ansammlung hochmittelalterlicher Manuskripte und Zeichnungen zu christlichen Themen. Einige Seiten und Buchmalereien stammen noch aus dem späten 12. Jahrhundert, andere bereits aus dem frühen 13. Jahrhundert. Der Codex Pray ist eines der wichtigsten Dokumente, die im Budapester Nationalmuseum aufbewahrt werden. Die Handschrift wurde nach György Pray benannt. (de)
- El Códice Pray (en húngaro: Pray-kódex) fue elaborado entre 1192 y 1195 en idioma latino y húngaro, que recibió su nombre del académico húngaro György Pray (1723-1801) quien lo describió y analizó por vez primera en la Edad Moderna. El estilo artístico del códice se suele clasificar como un sacramentarium (könyörgésgyűjtemény), el cual probablemente se elaboró en la abadía húngara benedictina de Boldva santificada en honor a san Juan Bautista. El códice contiene también un misal y varias cantos religiosos, así como un compendio de leyes elaboradas bajo el reinado de Colomán de Hungría (1095-1116). Se encuentra en la Biblioteca Nacional Széchényi en Budapest, Hungría. (es)
- Le Codex Pray, écrit approximativement entre les années 1192 et 1195, contient le premier texte entièrement en hongrois, un discours funèbre suivi d’une prière (en hongrois, Halotti beszéd és könyörgés). Le discours funèbre est aussi traduit en latin. C’est en même temps le premier texte écrit dans une langue finno-ougrienne. Ce document a été découvert par un jésuite, György Pray, en 1770. Il se trouve à la Bibliothèque nationale Széchényi de Budapest. Le codex comporte cinq illustrations représentant la Mise au tombeau du Christ. Selon Pierluigi Baima Bollone, l'une d'entre elles montrerait certaines similitudes avec le suaire de Turin : Christ représenté entièrement nu, les mains croisées sur le pubis ; mains avec quatre doigts seulement, comme si les pouces étaient rétractés. Il affirme parvenir à détecter que la tissure du drap sépulcral est en chevron et qu'il existe des trous en L comme la disposition des brûlures sur le linceul de Turin. En revanche le crucifié de cette représentation ne porte pas de barbe, mais sur d'autres représentations, notamment celles du Christ en croix, le Christ porte une barbe naissante. (fr)
- The Pray Codex, also called Codex Pray or The Hungarian Pray Manuscript, is a collection of medieval manuscripts, dated to the late 12th to early 13th centuries. In 1813 it was named after György Pray, who discovered it in 1770. It is the first known example of continuous prose text in Hungarian. The Codex is kept in the National Széchényi Library of Budapest. One of the most well-known documents within the Codex (f. 154a) is the Funeral Sermon and Prayer (Hungarian: Halotti beszéd és könyörgés). It is an old handwritten Hungarian text dating to 1192-1195. The importance of the Funeral Sermon comes from its being the oldest surviving Hungarian, and Uralic, text. The Codex also features a missal, an Easter mystery play, songs with musical notation, laws from the time of Coloman of Hungary and the annals, which list the Hungarian kings. One of the five illustrations within the Codex shows the body of Jesus being prepared for burial, and also the subsequent Resurrection of Jesus, with an angel showing the empty tomb to the Three Ladies. This illustration shows generic similarities with the Shroud of Turin: that Jesus is shown entirely naked with the arms on the pelvis, just like in the body image of the Shroud of Turin; that the thumbs on this image appear to be retracted, with only four fingers visible on each hand, thus matching detail on the Turin Shroud; that the supposed fabric shows a herringbone pattern, similar to the weaving pattern of the Shroud of Turin; and that the four tiny circles on the lower image, which appear to form a letter L, "perfectly reproduce four apparent "poker holes" on the Turin Shroud", which likewise appear to form a letter L. Critics of this idea consider this item to be a rectangular tombstone as seen on other sacred images. The alleged holes are just decorative elements, as seen on the angel's wing and on various items of clothing. The alleged shroud shows no image of a man. A wadded up cloth lies discarded on the tombstone. (en)
- De Codex Pray, Pray Codex of het Pray-manuscript is een verzameling middeleeuwse manuscripten, die bewaard wordt in de Hongaarse Nationale Széchényibibliotheek in Boedapest. De codex is in 1813 genoemd naar , die de verzameling in 1770 ontdekte. Het betreft het eerste bekende voorbeeld van een doorlopende tekst proza in het Hongaars Een van de opvallendste documenten in de codex is de Halotti beszéd és könyörgés (Hongaars voor begrafenispreek en -gebed). Het is een oude, handgeschreven Hongaarse tekst gedateerd in 1192 - 1195, de oudste overgebleven Hongaarse en Oeraalse tekst. De codex bevat ook een missaal, een mysteriespel over Pasen, liederen met genoteerde muziek, wetten uit de tijd van Koloman van Hongarije en annalen die een opsomming geven van de Hongaarse koningen. Op een van de vijf illustraties in de codex staat de graflegging van Jezus afgebeeld. Er wordt beweerd dat de afbeelding een opmerkelijke gelijkenis vertoont met de Lijkwade van Turijn. Jezus wordt namelijk geheel naakt afgebeeld met de armen op z'n buik, net als op de Lijkwade. De afgebeelde doek heeft een identiek aan het weefpatroon van de Lijkwade. En de vier kleine cirkeltjes aan de onderkant van de afbeelding, die de letter L lijken te vormen, komen tamelijk precies overeen met vier klaarblijkelijke gaten in de Lijkwade, die eveneens een letter L lijken te vormen. De afbeelding in de Codex Pray kan als bewijs dienen dat de Lijkwade al bestond vóór 1260 - 1390, de veronderstelde tijd van de productie van de Lijkwade op grond van de C14-datering in 1988. (nl)
- Il Codice Pray è una collezione di manoscritti medievali contenuti in un codice conservato alla Biblioteca Nazionale Széchényi di Budapest (F 154a). Prende il nome dal gesuita ungherese , che lo scoprì nel 1770. È il primo esempio conosciuto di testo in prosa in lingua ungherese. Uno dei documenti più importanti all'interno del codice è il discorso funebre e la preghiera (in ungherese: Halotti beszéd és könyörgés). Si tratta di un vecchio manoscritto ungherese, testo risalente al 1192-1195. L'importanza del discorso funebre viene dal fatto che è il più antico testo ungherese sopravvissuto. Il codice contiene anche un messale, una sacra rappresentazione pasquale, canti con notazione musicale, leggi a partire dal tempo di Colomanno d'Ungheria e annali, che elencano i re ungheresi. Una delle cinque illustrazioni all'interno del codice mostra la sepoltura di Gesù. A volte si afferma che la raffigurazione mostra notevoli somiglianze con la Sindone di Torino: Gesù è mostrato completamente nudo con le braccia sul bacino, proprio come nell'immagine corporea della Sindone, che il tessuto mostra un disegno a spina di pesce (identico al modello di tessitura della Sindone di Torino), e che i quattro piccoli cerchi sull'immagine in basso (i quali sembrano formare la lettera L), riproducono perfettamente quattro apparenti buchi da bruciature sulla Sindone, che pure sembrano formare una lettera L (a questo proposito, la miniatura potrebbe servire come prova dell'esistenza della Sindone torinese prima del 1260-1390, la data di fabbricazione presunta, stabilita col carbonio-14, nel 1988). (it)
- Kodeks Praya (węg. Pray-kódex) – kodeks opracowany w latach 1192-1195 po łacinie i węgiersku. Został nazwany od imienia Györgya Praya (1723-1801), który jako pierwszy go odkrył i zbadał. Styl kodeksu wskazuje, że służył on jako sakramentarz (dawny ). Prawdopodobnie był wykonany w węgierskim opactwie Boldva. Kodeks jest również jednym z pierwszych znanych zabytków w którym tekst zapisano w języku węgierskim. Kodeks jest przechowywany w . W kodeksie znajduje się również Rocznik pożoński. (pl)
|
| rdfs:comment
|
- Der Codex Pray, verwirrenderweise auch häufig Pray Codex genannt, ist eine kleine aber wichtige Ansammlung hochmittelalterlicher Manuskripte und Zeichnungen zu christlichen Themen. Einige Seiten und Buchmalereien stammen noch aus dem späten 12. Jahrhundert, andere bereits aus dem frühen 13. Jahrhundert. Der Codex Pray ist eines der wichtigsten Dokumente, die im Budapester Nationalmuseum aufbewahrt werden. Die Handschrift wurde nach György Pray benannt. (de)
- Kodeks Praya (węg. Pray-kódex) – kodeks opracowany w latach 1192-1195 po łacinie i węgiersku. Został nazwany od imienia Györgya Praya (1723-1801), który jako pierwszy go odkrył i zbadał. Styl kodeksu wskazuje, że służył on jako sakramentarz (dawny ). Prawdopodobnie był wykonany w węgierskim opactwie Boldva. Kodeks jest również jednym z pierwszych znanych zabytków w którym tekst zapisano w języku węgierskim. Kodeks jest przechowywany w . W kodeksie znajduje się również Rocznik pożoński. (pl)
- El Códice Pray (en húngaro: Pray-kódex) fue elaborado entre 1192 y 1195 en idioma latino y húngaro, que recibió su nombre del académico húngaro György Pray (1723-1801) quien lo describió y analizó por vez primera en la Edad Moderna. El estilo artístico del códice se suele clasificar como un sacramentarium (könyörgésgyűjtemény), el cual probablemente se elaboró en la abadía húngara benedictina de Boldva santificada en honor a san Juan Bautista. El códice contiene también un misal y varias cantos religiosos, así como un compendio de leyes elaboradas bajo el reinado de Colomán de Hungría (1095-1116). (es)
- The Pray Codex, also called Codex Pray or The Hungarian Pray Manuscript, is a collection of medieval manuscripts, dated to the late 12th to early 13th centuries. In 1813 it was named after György Pray, who discovered it in 1770. It is the first known example of continuous prose text in Hungarian. The Codex is kept in the National Széchényi Library of Budapest. The Codex also features a missal, an Easter mystery play, songs with musical notation, laws from the time of Coloman of Hungary and the annals, which list the Hungarian kings. (en)
- Le Codex Pray, écrit approximativement entre les années 1192 et 1195, contient le premier texte entièrement en hongrois, un discours funèbre suivi d’une prière (en hongrois, Halotti beszéd és könyörgés). Le discours funèbre est aussi traduit en latin. C’est en même temps le premier texte écrit dans une langue finno-ougrienne. Ce document a été découvert par un jésuite, György Pray, en 1770. Il se trouve à la Bibliothèque nationale Széchényi de Budapest. (fr)
- Il Codice Pray è una collezione di manoscritti medievali contenuti in un codice conservato alla Biblioteca Nazionale Széchényi di Budapest (F 154a). Prende il nome dal gesuita ungherese , che lo scoprì nel 1770. È il primo esempio conosciuto di testo in prosa in lingua ungherese. Uno dei documenti più importanti all'interno del codice è il discorso funebre e la preghiera (in ungherese: Halotti beszéd és könyörgés). Si tratta di un vecchio manoscritto ungherese, testo risalente al 1192-1195. L'importanza del discorso funebre viene dal fatto che è il più antico testo ungherese sopravvissuto. (it)
- De Codex Pray, Pray Codex of het Pray-manuscript is een verzameling middeleeuwse manuscripten, die bewaard wordt in de Hongaarse Nationale Széchényibibliotheek in Boedapest. De codex is in 1813 genoemd naar , die de verzameling in 1770 ontdekte. Het betreft het eerste bekende voorbeeld van een doorlopende tekst proza in het Hongaars Een van de opvallendste documenten in de codex is de Halotti beszéd és könyörgés (Hongaars voor begrafenispreek en -gebed). Het is een oude, handgeschreven Hongaarse tekst gedateerd in 1192 - 1195, de oudste overgebleven Hongaarse en Oeraalse tekst. (nl)
|
